『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.412

OCR テキスト

今日と昨晩で、四五リーグ進んだ。, バルク船に積込むための酒代として…一〇・〇, 三衣を與えた。また私は私自身で子守り女に銀四匁を與えた。ニールソン君が前記の九九匁を, 〓が、夜分には多量の雨が降り、風向きは北に變った、等々。, 我々自身及び使用人たちの食事料金として…七二・〇, ここはビンガナ・トモまでなお七リーグのところである。, バルク船に積込むための我々の食糧の米代として…一〇・〇, 四日今朝は快晴の靜穩な天氣で、西の僅かの強風が吹いていた。終日快晴の天氣であった, 五日今朝は雨降りの天氣で、北の風が吹いていた。そしてその状態が終日及びその後の夜, さらに私は我々の定宿の女主人に麝香一二袋を、また彼女の娘に麝香一袋と、カボケ三人に麝香, 使用人たちに與えられたもの…五・〇, 拂出した。, そして朝の日の出時に我々はユウ、〓油と呼ぶ地の、丘の下の人家のない場所に到著したが、, の近くにやって來て投錨した。, 風味用植物と葱と大根の代として…二・〇, そこで今日は二五リーグ進んで、夜までに、ルリ, そして朝の日の出時に我々はユウ, 原, ○一, と乳母への, 主婦と幼女, 心附, 歌舞伎への, 心附, 由宇, 宿への支拂, 三原, 一六一八年九月, 四一二

割注

• 原
• ○一

頭注

• と乳母への
• 主婦と幼女
• 心附
• 歌舞伎への
• 由宇
• 宿への支拂
• 三原

柱

• 一六一八年九月

ノンブル

• 四一二

注記 (29)

• 812,611,56,831今日と昨晩で、四五リーグ進んだ。
• 1651,720,64,1854バルク船に積込むための酒代として…一〇・〇
• 1125,618,67,2276三衣を與えた。また私は私自身で子守り女に銀四匁を與えた。ニールソン君が前記の九九匁を
• 583,563,96,1476〓が、夜分には多量の雨が降り、風向きは北に變った、等々。
• 1750,720,61,1844我々自身及び使用人たちの食事料金として…七二・〇
• 396,619,58,1373ここはビンガナ・トモまでなお七リーグのところである。
• 1546,722,66,1846バルク船に積込むための我々の食糧の米代として…一〇・〇
• 708,668,64,2229四日今朝は快晴の靜穩な天氣で、西の僅かの強風が吹いていた。終日快晴の天氣であった
• 288,666,70,2234五日今朝は雨降りの天氣で、北の風が吹いていた。そしてその状態が終日及びその後の夜
• 1232,610,65,2284さらに私は我々の定宿の女主人に麝香一二袋を、また彼女の娘に麝香一袋と、カボケ三人に麝香
• 1336,717,63,1854使用人たちに與えられたもの…五・〇
• 1020,609,54,233拂出した。
• 915,661,73,2215そして朝の日の出時に我々はユウ、〓油と呼ぶ地の、丘の下の人家のない場所に到著したが、
• 507,2058,58,731の近くにやって來て投錨した。
• 1442,721,63,1848風味用植物と葱と大根の代として…二・〇
• 497,673,80,1294そこで今日は二五リーグ進んで、夜までに、ルリ
• 919,669,50,795そして朝の日の出時に我々はユウ
• 489,1972,40,51原
• 531,1974,44,67○一
• 1088,339,40,207と乳母への
• 1132,336,41,215主婦と幼女
• 1193,339,40,79心附
• 1235,336,43,209歌舞伎への
• 1045,340,40,77心附
• 924,337,41,81由宇
• 1761,336,41,215宿への支拂
• 504,339,40,80三原
• 1864,833,45,285一六一八年九月
• 1878,2548,44,126四一二