『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.501

OCR テキスト

夜間の前半には強く風が吹き、風向きは南西であった。, また、彼女の娘に帶一本と麝香二衣を與えた。, また我々の定宿の女主人は私に絹のカタブラ一著とタビ一足を與えた。, の婦人によって發見されたのである。, 盜賊が逮捕されて死刑に處せられたが、これは彼等のなし得る總べてのものを強奪し略奪しよ, に、總べて三人の人々から我々に屆けられた贈物の禮と、さらに連日我々を訪ねて呉れた禮とし, て、目方三一匁八分の丁銀一枚を與えたが、その丁銀を私は私自身で支拂った。大坂で三人の, 十九日今朝は寒く靜穩で霜の降りる天氣であった。終日乾燥した天氣であったが、しかし, 赤色の繻子一反、價格は…八〇・〇, 我々はクロビー殿の妻のところへ贈物を屆けさせた。すなわち, うと誓って、自分たちの上にひとりの頭すなわち主人を戴いた浮浪者一〇○人の仲間の内であ, そこで殘黨の探索が大いに行われているのであるが、〔上記三人は〕ひとり, 日方五匁の珊瑚……, 麝香一一衣……, またその地でギフ。ィ才殿の父と、或る周旋屋と、トーザイェモン殿のもうひとりの親族の者と, り(, 人の盗賊」とある, ○〓外には, ○〓外には「一〇○、, の一團現は, の父等物を, 手代儀兵衞, 大坂に盗賊, 平野屋の主, れ其内三名, に物を贈る, 婦物を贈る, 贈る, 衞門の家族, 逮捕せらる, 天野屋九郎, (129オ), 一六一八年十二月, 五〇一

割注

• 人の盗賊」とある
• ○〓外には
• ○〓外には「一〇○、

頭注

• の一團現は
• の父等物を
• 手代儀兵衞
• 大坂に盗賊
• 平野屋の主
• れ其内三名
• に物を贈る
• 婦物を贈る
• 贈る
• 衞門の家族
• 逮捕せらる
• 天野屋九郎
• (129オ)

柱

• 一六一八年十二月

ノンブル

• 五〇一

注記 (34)

• 426,613,59,1319夜間の前半には強く風が吹き、風向きは南西であった。
• 1474,604,60,1102また、彼女の娘に帶一本と麝香二衣を與えた。
• 1370,659,62,1700また我々の定宿の女主人は私に絹のカタブラ一著とタビ一足を與えた。
• 637,615,56,877の婦人によって發見されたのである。
• 949,601,64,2285盜賊が逮捕されて死刑に處せられたが、これは彼等のなし得る總べてのものを強奪し略奪しよ
• 1159,614,62,2275に、總べて三人の人々から我々に屆けられた贈物の禮と、さらに連日我々を訪ねて呉れた禮とし
• 1054,605,65,2287て、目方三一匁八分の丁銀一枚を與えたが、その丁銀を私は私自身で支拂った。大坂で三人の
• 530,665,66,2224十九日今朝は寒く靜穩で霜の降りる天氣であった。終日乾燥した天氣であったが、しかし
• 1790,705,63,1859赤色の繻子一反、價格は…八〇・〇
• 323,669,58,1519我々はクロビー殿の妻のところへ贈物を屆けさせた。すなわち
• 846,607,66,2286うと誓って、自分たちの上にひとりの頭すなわち主人を戴いた浮浪者一〇○人の仲間の内であ
• 744,1096,62,1792そこで殘黨の探索が大いに行われているのであるが、〔上記三人は〕ひとり
• 1684,716,54,1591日方五匁の珊瑚……
• 1579,711,53,1577麝香一一衣……
• 1267,656,63,2235またその地でギフ。ィ才殿の父と、或る周旋屋と、トーザイェモン殿のもうひとりの親族の者と
• 750,610,55,63り(
• 724,675,40,330人の盗賊」とある
• 770,670,39,208○〓外には
• 768,666,42,400○〓外には「一〇○、
• 1023,332,42,212の一團現は
• 1233,330,41,214の父等物を
• 1279,328,41,215手代儀兵衞
• 1070,327,40,220大坂に盗賊
• 1383,327,41,214平野屋の主
• 980,332,41,213れ其内三名
• 1757,329,39,209に物を贈る
• 1338,327,39,215婦物を贈る
• 1191,327,35,83贈る
• 1800,324,40,215衞門の家族
• 937,330,37,215逮捕せらる
• 330,333,42,214天野屋九郎
• 1231,560,106,29(129オ)
• 221,831,45,332一六一八年十二月
• 235,2550,40,106五〇一