『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.512

OCR テキスト

た。しかも上工は乾燥した天氣であった、等々。, その内、ニールソン君は五匁三分を、そして私が殘額を支拂った。, た。すなわち, 風向きは逆であったにも拘らず、我々はビンガナ・トモを出發し、そして以下の通り支拂っ, 船賃及びミワルラからの酒を取りに行く男に……一四・〇, そして我々は我々のビンガナ・トモの定宿の女主人に贈物として鮭一尾と鱈二尾を、また、, 食事代…五四・〇, 一日今朝は快晴の天氣で、南西の風があったが、後には日中も夜間も風向きは變り易かっ, 一〇代衣を借りた。また、我々の定宿の女主人は私に酒一樽と無花果五束を贈物として與えた、, 一六一八年一月〓, 〔一六一九年〕, 彼女の娘にキリストの肖像晝一枚と麝香二袋を與えた。また私はリチャード・キングから麝香, 宿の使用人たちに……一〇・〇, )新暦では一六一九年一月十一日より二月十日までに當り、, わが元和四年十一月二十六日より十二月二十五日に及ぶ。, 鞆の定宿の, 家族との贈, 基督の聖像, キングより, 麝香を借用, 答, す, 一六一九年一月, 五一二

割注

• )新暦では一六一九年一月十一日より二月十日までに當り、
• わが元和四年十一月二十六日より十二月二十五日に及ぶ。

頭注

• 鞆の定宿の
• 家族との贈
• 基督の聖像
• キングより
• 麝香を借用
• 答
• す

柱

• 一六一九年一月

ノンブル

• 五一二

注記 (24)

• 1242,619,58,1150た。しかも上工は乾燥した天氣であった、等々。
• 612,612,60,1592その内、ニールソン君は五匁三分を、そして私が殘額を支拂った。
• 1040,615,50,314た。すなわち
• 1130,664,66,2222風向きは逆であったにも拘らず、我々はビンガナ・トモを出發し、そして以下の通り支拂っ
• 817,726,63,1846船賃及びミワルラからの酒を取りに行く男に……一四・〇
• 502,661,64,2202そして我々は我々のビンガナ・トモの定宿の女主人に贈物として鮭一尾と鱈二尾を、また、
• 923,724,64,1847食事代…五四・〇
• 1341,686,65,2198一日今朝は快晴の天氣で、南西の風があったが、後には日中も夜間も風向きは變り易かっ
• 295,628,66,2255一〇代衣を借りた。また、我々の定宿の女主人は私に酒一樽と無花果五束を贈物として與えた、
• 1496,697,73,442一六一八年一月〓
• 1752,685,73,425〔一六一九年〕
• 400,606,64,2285彼女の娘にキリストの肖像晝一枚と麝香二袋を與えた。また私はリチャード・キングから麝香
• 714,719,62,1853宿の使用人たちに……一〇・〇
• 1524,1152,50,1124)新暦では一六一九年一月十一日より二月十日までに當り、
• 1479,1138,50,1088わが元和四年十一月二十六日より十二月二十五日に及ぶ。
• 616,333,42,212鞆の定宿の
• 573,335,40,213家族との贈
• 456,330,43,218基督の聖像
• 395,334,37,214キングより
• 349,333,40,212麝香を借用
• 530,332,36,38答
• 304,331,37,38す
• 1882,840,44,285一六一九年一月
• 1870,2558,45,126五一二