『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.499

OCR テキスト

た、等々。, した天氣であり、そしてその後の夜間も同樣であった、等々。, これら總べてを私は私自身で丁銀で支拂った。, ートン君の子どものヘレナのために、以下のこれらの品々を買った。すなわち, ほど平戸から歸著したばかりだと聞いたからで、また私は彼と勘定の清算をしたかったのであ, る。私はリチャード・キングから私が借りた麝香六袋を受領した。また、堺に行くと、私はイ, 今日我々は我々の定宿の主人トーザイェモン殿に逢うため、堺へ午餐に行ったが、彼はこの, 十七日今朝はなお寒くて霜の降りる天氣であり、風もあって西南の風であった。終日乾燥, また私は今日以下の通り買入れた。すなわち, 風が吹き、幾分南寄りであった。終日乾燥した状態であり、しかもその後の夜分も同樣であっ, 帶二本、但し一反で、値段は…三・五, 絹のケレモン二著、一著當り二〇匁で……四〇・〇, タビ一二足、一組九分で…一・八, 〔合計〕四六・三, 〓袋用二組、値段は…一・〇, 一六一八年十二月, 〔合計〕, 履物用の紐, の紐、, ○足袋用, (2 pere shew, 履物用の紐, (2 peare tabis), 訪問し清算, を購ふ, 藤左衞門を, 更に土産物, ヘレナに與, 堺に平野屋, ふべき物を, 購ふ, キングより, 麝香を借用, 足袋, す, 足袋の紐, す, 四九九

割注

• の紐、
• ○足袋用
• (2 pere shew
• 履物用の紐
• (2 peare tabis)

頭注

• 訪問し清算
• を購ふ
• 藤左衞門を
• 更に土産物
• ヘレナに與
• 堺に平野屋
• ふべき物を
• 購ふ
• キングより
• 麝香を借用
• 足袋
• す
• 足袋の紐

ノンブル

• 四九九

注記 (38)

• 1677,614,53,230た、等々。
• 417,626,59,1467した天氣であり、そしてその後の夜間も同樣であった、等々。
• 626,624,58,1093これら總べてを私は私自身で丁銀で支拂った。
• 1260,619,60,1889ートン君の子どものヘレナのために、以下のこれらの品々を買った。すなわち
• 1469,614,64,2274ほど平戸から歸著したばかりだと聞いたからで、また私は彼と勘定の清算をしたかったのであ
• 1366,610,64,2277る。私はリチャード・キングから私が借りた麝香六袋を受領した。また、堺に行くと、私はイ
• 1574,657,63,2227今日我々は我々の定宿の主人トーザイェモン殿に逢うため、堺へ午餐に行ったが、彼はこの
• 523,669,63,2228十七日今朝はなお寒くて霜の降りる天氣であり、風もあって西南の風であった。終日乾燥
• 314,674,54,1077また私は今日以下の通り買入れた。すなわち
• 1783,611,64,2266風が吹き、幾分南寄りであった。終日乾燥した状態であり、しかもその後の夜分も同樣であっ
• 945,721,61,1849帶二本、但し一反で、値段は…三・五
• 1154,721,64,1850絹のケレモン二著、一著當り二〇匁で……四〇・〇
• 1051,719,65,1848タビ一二足、一組九分で…一・八
• 734,796,67,1785〔合計〕四六・三
• 844,1071,61,1502〓袋用二組、値段は…一・〇
• 213,843,42,326一六一八年十二月
• 736,813,52,152〔合計〕
• 837,722,57,277履物用の紐
• 823,1004,41,82の紐、
• 866,1002,43,162○足袋用
• 891,726,36,220(2 pere shew
• 837,722,57,275履物用の紐
• 1101,725,36,239(2 peare tabis)
• 1494,336,39,213訪問し清算
• 311,342,37,124を購ふ
• 1536,335,39,217藤左衞門を
• 354,340,42,218更に土産物
• 1229,347,42,204ヘレナに與
• 1580,334,42,214堺に平野屋
• 1185,340,42,212ふべき物を
• 1141,338,39,79購ふ
• 1387,338,38,213キングより
• 1340,338,41,213麝香を借用
• 1060,338,41,84足袋
• 1295,337,41,40す
• 850,340,42,169足袋の紐
• 1451,335,31,41す
• 223,2557,39,124四九九