『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.502

OCR テキスト

ド・キングから借りた麝香五袋衣を〔屆けさせた〕。, キーの品で外科醫用の箱一○箇と膏藥壺一〇箇を作るよう命じた。, た。値段は一五匁で、それを私は彼の從者に托して彼に屆けた。また彼に手紙を一通書いてマ, 最下級のタビ用の紐五組、一組當り四分で…二・〇, また私はキャプテン・アダムズに代って、〔以下のものを〕買ってその代金を支拂った。すな, 緞子一反、キャプテン・アダムズから買ったもの、元値は…五五・〇, わち, の妻のところへもリチャー, を受領し, 最上級のタビ用の紐一五組、〔一組當リ〕七分で…一〇・五, モラサック, (すなわち婦人用の箱)一箇〓, また麝香三衣、リチャード・キングから借りたもの…φ, またイェチェロー殿〓, のタビ五足、一足組り二匁七分のもの…一三・五, }總べて竝製のもの、値段は………九・一, 〓合計〕三五・一, また私はマキー殿からクド〓〓禅か(すなわち婦人用の箱)一箇, 一六一八年十二月, {, また私はマキー殿からクトド〓aか, 繪)の品」とある。, ○〓外註に「マキー(蒔, 大型のタビ五足, 小型のタビ五足, 坂の定宿の主人。一六一七年一月十五日の條參照, ○市郎、別名新右衞門。英人イートン、ウィッカム等の, ○紫, (small tabis), (best taby stringes), 色, (great tabis), ○小道具か, 調度か, }總べて竝製のもの、値段は…九・二, (yechero donos wife), 小道具を受, 物を贈る, 物を贈る, 蒔繪師より, 取り更に醫, 療具箱膏藥, 市郎の妻に, 三浦按針の, を購ふ, 壺を發注す, 爲めに足袋, 兵衞の妻に, 紫色の足袋, 足袋用の紐, 五〇二, 三五・二, 〔合計〕

割注

• 繪)の品」とある。
• ○〓外註に「マキー(蒔
• 大型のタビ五足
• 小型のタビ五足
• 坂の定宿の主人。一六一七年一月十五日の條參照
• ○市郎、別名新右衞門。英人イートン、ウィッカム等の
• ○紫
• (small tabis)
• (best taby stringes)
• 色
• (great tabis)
• ○小道具か
• 調度か
• }總べて竝製のもの、値段は…九・二
• (yechero donos wife)

頭注

• 小道具を受
• 物を贈る
• 蒔繪師より
• 取り更に醫
• 療具箱膏藥
• 市郎の妻に
• 三浦按針の
• を購ふ
• 壺を發注す
• 爲めに足袋
• 兵衞の妻に
• 紫色の足袋
• 足袋用の紐

ノンブル

• 五〇二
• 三五・二
• 〔合計〕

注記 (53)

• 1441,614,55,1153ド・キングから借りた麝香五袋衣を〔屆けさせた〕。
• 1127,617,57,1594キーの品で外科醫用の箱一○箇と膏藥壺一〇箇を作るよう命じた。
• 1231,613,58,2269た。値段は一五匁で、それを私は彼の從者に托して彼に屆けた。また彼に手紙を一通書いてマ
• 491,725,58,1852最下級のタビ用の紐五組、一組當り四分で…二・〇
• 1025,663,55,2231また私はキャプテン・アダムズに代って、〔以下のものを〕買ってその代金を支拂った。すな
• 1756,726,57,1850緞子一反、キャプテン・アダムズから買ったもの、元値は…五五・〇
• 913,615,45,98わち
• 1551,2199,54,692の妻のところへもリチャー
• 1341,2689,51,205を受領し
• 595,699,58,1873最上級のタビ用の紐一五組、〔一組當リ〕七分で…一〇・五
• 384,732,67,264モラサック
• 1333,1550,63,705(すなわち婦人用の箱)一箇〓
• 1650,732,63,1893また麝香三衣、リチャード・キングから借りたもの…φ
• 1542,612,67,507またイェチェロー殿〓
• 387,1085,56,1488のタビ五足、一足組り二匁七分のもの…一三・五
• 718,1145,137,1434}總べて竝製のもの、値段は………九・一
• 269,823,60,1738〓合計〕三五・一
• 1331,662,79,1599また私はマキー殿からクド〓〓禅か(すなわち婦人用の箱)一箇
• 1872,833,44,332一六一八年十二月
• 706,1149,148,18{
• 1324,663,93,871また私はマキー殿からクトド〓aか
• 1323,2250,41,312繪)の品」とある。
• 1367,2257,42,420○〓外註に「マキー(蒔
• 805,723,53,376大型のタビ五足
• 702,724,50,376小型のタビ五足
• 1529,1139,47,967坂の定宿の主人。一六一七年一月十五日の條參照
• 1574,1121,47,1068○市郎、別名新右衞門。英人イートン、ウィッカム等の
• 416,1001,40,75○紫
• 753,731,36,200(small tabis)
• 649,729,33,318(best taby stringes)
• 376,997,34,49色
• 858,727,34,200(great tabis)
• 1365,1323,46,209○小道具か
• 1320,1318,42,136調度か
• 746,1136,76,1439}總べて竝製のもの、値段は…九・二
• 1599,729,36,365(yechero donos wife)
• 1309,339,40,212小道具を受
• 1729,341,40,167物を贈る
• 1519,340,40,169物を贈る
• 1355,337,39,213蒔繪師より
• 1266,341,39,210取り更に醫
• 1221,341,42,211療具箱膏藥
• 1561,340,42,208市郎の妻に
• 1041,341,39,204三浦按針の
• 950,342,38,121を購ふ
• 1176,340,41,212壺を發注す
• 995,338,41,213爲めに足袋
• 1773,339,41,208兵衞の妻に
• 406,342,43,214紫色の足袋
• 615,341,42,212足袋用の紐
• ... +3 more