『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.799

OCR テキスト

に、これら, する木すなわち圓材五〇本を燒失したのである。, はほとんど或いはまったく止んだ、等々。, の丁銀二枚を屆けてやった。, の幾口かのマキーの代金として丁銀一貫三六五匁を支拂った。すなわち, 強くは吹かなかった。しかも日中及びその後の夜間ともに乾燥した天氣であったが、夜分は風, また私はカボケに、オランダ人たちがここへ來たさいの演技の謝禮として目方合せて七〇匁, 同じ品と把手の二つ附いた水差し一組、値段は…三〇・〇, 同じ品と把手の二つ附いた水差し一組、値段は…九〇・〇, マキーの牛乳酒用の鍋(すなわち鉢)、蓋附き、六組、値段は, (一組〕四〇匁で…二四〇・〇, 私は京都のマキー職人カンゼモン殿, 六日(フアァテングワチ〓〓一日)今朝は快晴の天氣で、なお北東の風があったが、さほど, 日本風の黒色の鉢と水差し五組、一組二五匁で…一二五・〇, マキーの日本風の鉢と水差し五組、一組八〇匁で……四〇〇・〇, 一六二一年九月, )戲盤〓雙8六騎附き、六組、一組七○匁で……四二〇・〇, 遊戲盤, キ殿とは別人。一六二一年十二月十七日の條參照。, ○勘左衞門か。一六一九年以前にしばしば登場するマ, 牛乳酒用の, 鍋, 〔貫〕〔匁〕〔分〕, ○雙六, 拂ふ, ○八, に蒔繪の品, 師勘左衞門, 京都の蒔繪, 頭を與ふ, 歌舞伎に纒, の代金を支, 雙六盤, 拂ふ, 七九九

割注

• キ殿とは別人。一六二一年十二月十七日の條參照。
• ○勘左衞門か。一六一九年以前にしばしば登場するマ
• 牛乳酒用の
• 鍋
• 〔貫〕〔匁〕〔分〕
• ○雙六
• 拂ふ
• ○八

頭注

• に蒔繪の品
• 師勘左衞門
• 京都の蒔繪
• 頭を與ふ
• 歌舞伎に纒
• の代金を支
• 雙六盤
• 拂ふ

ノンブル

• 七九九

注記 (35)

• 1160,2602,50,295に、これら
• 1773,613,57,1155する木すなわち圓材五〇本を燒失したのである。
• 1254,614,53,992はほとんど或いはまったく止んだ、等々。
• 1564,617,54,663の丁銀二枚を屆けてやった。
• 1042,621,58,1732の幾口かのマキーの代金として丁銀一貫三六五匁を支拂った。すなわち
• 1356,611,63,2282強くは吹かなかった。しかも日中及びその後の夜間ともに乾燥した天氣であったが、夜分は風
• 1671,656,60,2239また私はカボケに、オランダ人たちがここへ來たさいの演技の謝禮として目方合せて七〇匁
• 310,723,61,1850同じ品と把手の二つ附いた水差し一組、値段は…三〇・〇
• 833,722,61,1852同じ品と把手の二つ附いた水差し一組、値段は…九〇・〇
• 730,738,58,1452マキーの牛乳酒用の鍋(すなわち鉢)、蓋附き、六組、値段は
• 624,787,62,1781(一組〕四〇匁で…二四〇・〇
• 1145,664,59,869私は京都のマキー職人カンゼモン殿
• 1457,674,73,2217六日(フアァテングワチ〓〓一日)今朝は快晴の天氣で、なお北東の風があったが、さほど
• 415,731,62,1840日本風の黒色の鉢と水差し五組、一組二五匁で…一二五・〇
• 939,736,57,1835マキーの日本風の鉢と水差し五組、一組八〇匁で……四〇〇・〇
• 207,836,45,285一六二一年九月
• 516,769,70,1800)戲盤〓雙8六騎附き、六組、一組七○匁で……四二〇・〇
• 515,721,58,163遊戲盤
• 1134,1540,47,969キ殿とは別人。一六二一年十二月十七日の條參照。
• 1176,1536,49,1039○勘左衞門か。一六一九年以前にしばしば登場するマ
• 738,335,41,212牛乳酒用の
• 692,335,44,43鍋
• 997,2234,35,335〔貫〕〔匁〕〔分〕
• 549,902,43,129○雙六
• 1026,333,43,83拂ふ
• 1487,1260,43,84○八
• 1112,337,40,212に蒔繪の品
• 1157,336,39,204師勘左衞門
• 1200,332,42,221京都の蒔繪
• 1635,334,39,168頭を與ふ
• 1679,333,42,220歌舞伎に纒
• 1069,338,41,211の代金を支
• 529,337,43,129雙六盤
• 1024,332,42,84拂ふ
• 220,2555,41,127七九九