『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.221

OCR テキスト

ある、等々。, で送られて來て、英貨四〇マーク、すなわち一貫○六六匁七分と見積られる彼女愛用の勘定机, 第五號、樣々の品、すなわち, と、この件でひとりの男が殺されたことが船長の耳に達すると、彼はそのラスカロを陸上に連, 行して絞首の刑に處することにしたこととを知らせている。彼は、このことはファコンドで起, った殘虐な事件だと言っているが、そのことを私はこれ以前にも一, すなわち, 第二號、内容は一箱に收めた數箇の罎、元値…一〇〇・〇, 私は今日、我がレイディ・スミスに送るマキーの器物を包裝した。これは、アドヴァイス號, 第四號、大型の書き机一脚、元値…一二五・〇, 第三號、内容は書き机三脚、元値…二四〇・〇, 書き机一脚、元値…五〇・〇, 〓の御禮であって、五包みに包んで〔五つの〕箱に入れて、荷造りした。, 第一號、内容は三組の繰込み式の容器、元値一二四〇・〇, 〔本葉小計〕, 注意していたので, 〔本葉小計〕五八〇・〇五八〇・〇, 五八〇・〇五八〇・〇, 一六一八年一月, 日の條參照, ○一月二十, ○欄外註に「アドヴァイス號で我がレイディ, 川秀忠への獻上品中に見える。, スミスに送られるマキーの器物」とある。, ○一六一七年九月十三日附の徳, 川秀忠, ○一六, の比較, 包裝す, スミス夫人, ド會社總裁, への歸荷を, マークと貫, 英國東イン, 繰込み式の, 蒔繪の器, 蒔繪の文机, 蒔繪の罎, 二二一, (59ウ)

割注

• 日の條參照
• ○一月二十
• ○欄外註に「アドヴァイス號で我がレイディ
• 川秀忠への獻上品中に見える。
• スミスに送られるマキーの器物」とある。
• ○一六一七年九月十三日附の徳
• 川秀忠
• ○一六

頭注

• の比較
• 包裝す
• スミス夫人
• ド會社總裁
• への歸荷を
• マークと貫
• 英國東イン
• 繰込み式の
• 蒔繪の器
• 蒔繪の文机
• 蒔繪の罎

ノンブル

• 二二一
• (59ウ)

注記 (40)

• 1486,612,52,287ある、等々。
• 1275,612,55,2285で送られて來て、英貨四〇マーク、すなわち一貫○六六匁七分と見積られる彼女愛用の勘定机
• 440,722,52,701第五號、樣々の品、すなわち
• 1792,611,56,2286と、この件でひとりの男が殺されたことが船長の耳に達すると、彼はそのラスカロを陸上に連
• 1693,607,55,2292行して絞首の刑に處することにしたこととを知らせている。彼は、このことはファコンドで起
• 1588,622,62,1572った殘虐な事件だと言っているが、そのことを私はこれ以前にも一
• 1069,614,54,225すなわち
• 857,728,56,1632第二號、内容は一箱に收めた數箇の罎、元値…一〇〇・〇
• 1379,660,56,2241私は今日、我がレイディ・スミスに送るマキーの器物を包裝した。これは、アドヴァイス號
• 542,731,63,1995第四號、大型の書き机一脚、元値…一二五・〇
• 753,697,55,1671第三號、内容は書き机三脚、元値…二四〇・〇
• 335,781,57,1576書き机一脚、元値…五〇・〇
• 1171,1209,55,1653〓の御禮であって、五包みに包んで〔五つの〕箱に入れて、荷造りした。
• 962,725,55,1630第一號、内容は三組の繰込み式の容器、元値一二四〇・〇
• 649,784,55,260〔本葉小計〕
• 1590,2448,53,444注意していたので
• 646,778,65,1965〔本葉小計〕五八〇・〇五八〇・〇
• 648,2093,59,641五八〇・〇五八〇・〇
• 236,840,44,283一六一八年一月
• 1573,2189,41,222日の條參照
• 1614,2191,45,233○一月二十
• 1095,841,43,848○欄外註に「アドヴァイス號で我がレイディ
• 1156,617,40,565川秀忠への獻上品中に見える。
• 1051,859,41,812スミスに送られるマキーの器物」とある。
• 1198,614,44,610○一六一七年九月十三日附の徳
• 1156,612,39,139川秀忠
• 1198,611,44,138○一六
• 1116,342,43,123の比較
• 1217,337,39,121包裝す
• 1305,344,39,205スミス夫人
• 1350,338,40,213ド會社總裁
• 1259,344,43,205への歸荷を
• 1165,346,36,206マークと貫
• 1392,335,40,208英國東イン
• 977,336,40,211繰込み式の
• 932,336,41,170蒔繪の器
• 767,336,41,218蒔繪の文机
• 872,336,41,173蒔繪の罎
• 235,2553,47,110二二一
• 527,568,88,33(59ウ)