『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.195

OCR テキスト

もの、他の一通はマガゼモン殿からのものであった。, 書き机一脚、ジョンソン君に宛てて、その買い値は…三〇・〇, 三十日今朝は快晴の天氣で、なお北の風が吹いていた。そしてその状態が續いて日中はか, 同じもの一脚、ピッツ君に宛てて、その買い値は…一八・〇, 私は友誼のしるしとして〔次のものを〕送った。すなわち, なりの強風となったが、しかし夜間は全體(もしくは大部分)に亘って靜穩であった。, 昨夜マキ職人が當地に到著して、私に二通の手紙を齎した。一通はトーザイェモン殿からの, ソルバドール宛ての、彼の息子に與えられる貨幣の書附、及び, しかし私はこれを下記の通りとした…三八・一三〇・九〓, 繻子一反、元値は…八〇・〇, に宛てて二通の手紙を書き、彼等二人に贈物を送った。すなわち, と日本人ウムプラ, 私はイギリス人ウムプラ, 書き机一脚、買い値は…〓, 黒色と緑色の混った緞子一反、〔元値は〕…六〇・〇, 鳥打ち銃二挺、元値は…八八・九, 繻子汚れの附いた, 汚れの附いた, の條に見えるジェイムズ・ピータースンであろう, ○暹羅在住のイギリス人頭領。一六一八年七月三日, ○或いは模樣の, 附いたの意か、, ○記載を, 石衞門で, ○城井久, あろ, 闕く。, う。, (the eng'sh & japon vmpra), 等への贈物, 師來著す, 京都の蒔繪, 國人握浮仕, 暹羅の同僚, 文机, 在暹日英兩, に書状を致, し物を贈る, 一九五, 一六一七年十二月

割注

• の條に見えるジェイムズ・ピータースンであろう
• ○暹羅在住のイギリス人頭領。一六一八年七月三日
• ○或いは模樣の
• 附いたの意か、
• ○記載を
• 石衞門で
• ○城井久
• あろ
• 闕く。
• う。
• (the eng'sh & japon vmpra)

頭注

• 等への贈物
• 師來著す
• 京都の蒔繪
• 國人握浮仕
• 暹羅の同僚
• 文机
• 在暹日英兩
• に書状を致
• し物を贈る

ノンブル

• 一九五
• 一六一七年十二月

注記 (40)

• 1056,627,55,1259もの、他の一通はマガゼモン殿からのものであった。
• 1579,732,55,1849書き机一脚、ジョンソン君に宛てて、その買い値は…三〇・〇
• 951,671,55,2228三十日今朝は快晴の天氣で、なお北の風が吹いていた。そしてその状態が續いて日中はか
• 1474,731,55,1849同じもの一脚、ピッツ君に宛てて、その買い値は…一八・〇
• 1686,678,53,1354私は友誼のしるしとして〔次のものを〕送った。すなわち
• 846,621,56,2030なりの強風となったが、しかし夜間は全體(もしくは大部分)に亘って靜穩であった。
• 1160,673,57,2221昨夜マキ職人が當地に到著して、私に二通の手紙を齎した。一通はトーザイェモン殿からの
• 1369,739,56,1505ソルバドール宛ての、彼の息子に與えられる貨幣の書附、及び
• 1777,738,82,1898しかし私はこれを下記の通りとした…三八・一三〇・九〓
• 430,1363,55,1218繻子一反、元値は…八〇・〇
• 638,707,55,1572に宛てて二通の手紙を書き、彼等二人に贈物を送った。すなわち
• 744,2299,54,440と日本人ウムプラ
• 744,674,50,590私はイギリス人ウムプラ
• 1264,784,59,1813書き机一脚、買い値は…〓
• 325,729,56,1857黒色と緑色の混った緞子一反、〔元値は〕…六〇・〇
• 533,710,57,1872鳥打ち銃二挺、元値は…八八・九
• 430,342,56,708繻子汚れの附いた
• 429,732,58,318汚れの附いた
• 727,1296,43,960の條に見えるジェイムズ・ピータースンであろう
• 769,1291,45,995○暹羅在住のイギリス人頭領。一六一八年七月三日
• 457,1057,42,293○或いは模樣の
• 413,1058,42,263附いたの意か、
• 1296,2584,38,165○記載を
• 724,2737,40,156石衞門で
• 768,2742,43,157○城井久
• 669,621,37,83あろ
• 1251,2581,41,102闕く。
• 632,623,32,55う。
• 795,789,36,475(the eng'sh & japon vmpra)
• 1654,351,41,214等への贈物
• 1128,347,41,168師來著す
• 1172,346,41,216京都の蒔繪
• 712,347,41,213國人握浮仕
• 1699,350,38,212暹羅の同僚
• 1587,347,42,84文机
• 755,345,41,218在暹日英兩
• 669,348,39,212に書状を致
• 625,349,39,210し物を贈る
• 223,2573,44,109一九五
• 227,842,44,330一六一七年十二月