『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.151

OCR テキスト

等に感謝の言葉を述べ、暫時彼等を酒と肴で持成したのち、別れた。, たる季節風期には、我々はもっと多くの生絲を以て日本に奉仕することが出來る、という期待, このような附値がされたので、我々は彼等に次のように申立てた。生絲に斯樣に低いパンカ, 對に、これに若干の利盆(それに依って我々がやっていける程度の)が認められるならば、來, ド價格を決められてしまうと、明年我々は相當量の生絲を市場に齎すことは不可能である。反, と判斷されるように、然るべく處理して頂きたいと要望する、と。これに對して、それは充分, く滿足のいくものとなることを信頼して欲しい、と約束した。以上の言葉に對して、我々は彼, 暇つぶしと言った方がよい)その後、次のような囘答を示した。即ち、, れた時間も差迫り、殘った貨物を販賣するにもかなりの時間を要することでもあり、本日中に, 生絲の價値や今日の相場を知っているのである。それ故、附値と言値を見計って、適正である, を抱くに違いない。彼等, 同じく第二級品一ピコルに附き一九〇タエル, 同月二日激しい北風を伴った荒れた雨天。長崎の市長たち, 第一級品のビッチョウ一ピコルに附き二二〇タエル, は誰よりも生絲や反物の市場に就いて熟知しており、我々の, 承知したと彼等は答え、前記の市長〓町年たちとともに、この件を然るべく調整し、それが全, に對して、我々に殘さ, 年寄。, ○五箇所, ○長崎町, 年寄, 間の附値に, ク五箇所仲, 表明し適下, 不滿の意を, 提示を求む, エルセラッ, なる價格の, エルセラッ, 寄にパンカ, ク長崎町年, 一六四二年九月長崎にて, 一五〇

割注

• 年寄。
• ○五箇所
• ○長崎町
• 年寄

頭注

• 間の附値に
• ク五箇所仲
• 表明し適下
• 不滿の意を
• 提示を求む
• エルセラッ
• なる價格の
• 寄にパンカ
• ク長崎町年

柱

• 一六四二年九月長崎にて

ノンブル

• 一五〇

注記 (33)

• 522,579,57,1650等に感謝の言葉を述べ、暫時彼等を酒と肴で持成したのち、別れた。
• 1144,588,58,2276たる季節風期には、我々はもっと多くの生絲を以て日本に奉仕することが出來る、という期待
• 1458,638,56,2220このような附値がされたので、我々は彼等に次のように申立てた。生絲に斯樣に低いパンカ
• 1248,583,58,2284對に、これに若干の利盆(それに依って我々がやっていける程度の)が認められるならば、來
• 1353,586,57,2277ド價格を決められてしまうと、明年我々は相當量の生絲を市場に齎すことは不可能である。反
• 834,583,59,2286と判斷されるように、然るべく處理して頂きたいと要望する、と。これに對して、それは充分
• 629,584,56,2285く滿足のいくものとなることを信頼して欲しい、と約束した。以上の言葉に對して、我々は彼
• 1770,583,54,1690暇つぶしと言った方がよい)その後、次のような囘答を示した。即ち、
• 316,583,58,2275れた時間も差迫り、殘った貨物を販賣するにもかなりの時間を要することでもあり、本日中に
• 938,581,59,2280生絲の價値や今日の相場を知っているのである。それ故、附値と言値を見計って、適正である
• 1036,583,64,596を抱くに違いない。彼等
• 1562,683,55,1736同じく第二級品一ピコルに附き一九〇タエル
• 417,632,64,1512同月二日激しい北風を伴った荒れた雨天。長崎の市長たち
• 1667,686,54,1733第一級品のビッチョウ一ピコルに附き二二〇タエル
• 1043,1359,55,1495は誰よりも生絲や反物の市場に就いて熟知しており、我々の
• 726,581,70,2284承知したと彼等は答え、前記の市長〓町年たちとともに、この件を然るべく調整し、それが全
• 426,2337,53,527に對して、我々に殘さ
• 405,2153,43,98年寄。
• 1071,1181,41,172○五箇所
• 449,2164,44,162○長崎町
• 1024,1178,42,89年寄
• 1387,318,41,210間の附値に
• 1432,321,40,210ク五箇所仲
• 1303,319,39,209表明し適下
• 1345,322,40,208不滿の意を
• 1213,317,40,214提示を求む
• 1477,329,38,193エルセラッ
• 1259,320,39,209なる價格の
• 406,330,37,191エルセラッ
• 315,319,40,213寄にパンカ
• 359,324,42,207ク長崎町年
• 1879,811,42,495一六四二年九月長崎にて
• 1878,2484,48,116一五〇