『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.840

OCR テキスト

は北に變った。, 就いては私を滿足させることなく立ち去った。この惡漢は我々の船員を使〓して逃亡させるた, め當地に滯在していたが、しかし今やトノによって町から出ることを命ぜられたのである。, 四人が處刑された。すなわち, すなわちピコルの鉛, く商務員たちとともにコチーへ宣告を受けた船員たちの處刑を見に赴いた。そして彼等のうち, 風があった。夜近くと夜間の初めに雨を伴なったが、それ以外は乾燥した状態であり、風向き, た。セイヤー君の手紙では、彼は私に、それ以前の手紙が大麥を運ぶ一バルク船に托して送ら, 我々は今日クラツの王のバルク船數艘に托して、上の方、皇帝のもとへ運ぶため一三〇○袋, れたことを傳えているが、しかしその手紙はまだ手許に屆いていない。さらにまた、アルバ, 發、今月九日附の手紙一通と黒色の繻子一反、及びトーゼモン殿からの手紙一通を受取った, を引取って欲しいとの申出〕に, 〓十日(コングワチ六日)今朝は快晴で靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かの南西の, ロ・ムノイスは今日私の肉荳寇の花の入った籠, エドワード・ハリス、水夫長, を引渡した。また私はセイヤー君から、長崎, 繻子の値段は一一〇匁であったが、しかし八〇匁にも値しない代物であっ, 記載を闕く。, ○賣渡しのさい生子を切斷して一ピ, コルずつに秤り分けたのである一, ○以下の氏名の, ○一六一七年十一月」, 二十二日の條參照。, ○〓外註に「長崎から。, 手紙二通」とある。, (price satten xj tais, but not worth 8.), 繻子の値段は一一〇匁であったが、しかし八〇匁にも値しない代物であっ, 船に積む, 絶す, 長崎よりセ, イヤー及び, 荳寇花によ, る支拂を拒, 次で松浦氏, 御用鉛を唐, 津寺澤家の, 平野屋の書, の命により, ムニョス肉, 平戸を退去, 於て處刑せ, 状至る, 名河内浦に, らる, す, 一六二一年十月, 八四〇

割注

• 記載を闕く。
• ○賣渡しのさい生子を切斷して一ピ
• コルずつに秤り分けたのである一
• ○以下の氏名の
• ○一六一七年十一月」
• 二十二日の條參照。
• ○〓外註に「長崎から。
• 手紙二通」とある。
• (price satten xj tais, but not worth 8.)
• 繻子の値段は一一〇匁であったが、しかし八〇匁にも値しない代物であっ

頭注

• 船に積む
• 絶す
• 長崎よりセ
• イヤー及び
• 荳寇花によ
• る支拂を拒
• 次で松浦氏
• 御用鉛を唐
• 津寺澤家の
• 平野屋の書
• の命により
• ムニョス肉
• 平戸を退去
• 於て處刑せ
• 状至る
• 名河内浦に
• らる
• す

柱

• 一六二一年十月

ノンブル

• 八四〇

注記 (47)

• 1218,627,53,340は北に變った。
• 367,617,67,2277就いては私を滿足させることなく立ち去った。この惡漢は我々の船員を使〓して逃亡させるた
• 265,625,64,2188め當地に滯在していたが、しかし今やトノによって町から出ることを命ぜられたのである。
• 1643,635,55,693四人が處刑された。すなわち
• 1003,624,63,494すなわちピコルの鉛
• 1736,638,65,2275く商務員たちとともにコチーへ宣告を受けた船員たちの處刑を見に赴いた。そして彼等のうち
• 1315,625,69,2277風があった。夜近くと夜間の初めに雨を伴なったが、それ以外は乾燥した状態であり、風向き
• 680,617,68,2284た。セイヤー君の手紙では、彼は私に、それ以前の手紙が大麥を運ぶ一バルク船に托して送ら
• 1097,674,71,2234我々は今日クラツの王のバルク船數艘に托して、上の方、皇帝のもとへ運ぶため一三〇○袋
• 577,626,66,2266れたことを傳えているが、しかしその手紙はまだ手許に屆いていない。さらにまた、アルバ
• 889,623,70,2286發、今月九日附の手紙一通と黒色の繻子一反、及びトーゼモン殿からの手紙一通を受取った
• 472,2177,53,727を引取って欲しいとの申出〕に
• 1409,588,100,2315〓十日(コングワチ六日)今朝は快晴で靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かの南西の
• 471,627,65,1123ロ・ムノイスは今日私の肉荳寇の花の入った籠
• 1531,748,62,687エドワード・ハリス、水夫長
• 993,1824,59,1087を引渡した。また私はセイヤー君から、長崎
• 785,1116,62,1779繻子の値段は一一〇匁であったが、しかし八〇匁にも値しない代物であっ
• 1519,1441,42,231記載を闕く。
• 1026,1114,49,686○賣渡しのさい生子を切斷して一ピ
• 986,1123,44,609コルずつに秤り分けたのである一
• 1560,1442,44,297○以下の氏名の
• 500,1771,43,389○一六一七年十一月」
• 458,1762,42,356二十二日の條參照。
• 825,620,44,454○〓外註に「長崎から。
• 783,620,43,360手紙二通」とある。
• 844,1114,39,641(price satten xj tais, but not worth 8.)
• 785,1116,63,1783繻子の値段は一一〇匁であったが、しかし八〇匁にも値しない代物であっ
• 1042,351,43,168船に積む
• 473,344,42,83絶す
• 983,351,40,207長崎よりセ
• 939,353,39,207イヤー及び
• 563,346,40,212荳寇花によ
• 517,347,42,212る支拂を拒
• 412,345,41,211次で松浦氏
• 1129,350,42,215御用鉛を唐
• 1086,349,40,210津寺澤家の
• 892,349,45,213平野屋の書
• 370,349,39,208の命により
• 606,352,41,209ムニョス肉
• 323,348,43,208平戸を退去
• 1719,356,41,209於て處刑せ
• 851,346,37,125状至る
• 1764,354,41,213名河内浦に
• 1679,357,33,79らる
• 280,343,39,41す
• 1857,848,45,291一六二一年十月
• 1846,2569,41,127八四〇