『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.222

OCR テキスト

のである。, 越したのであり、そしてベイル君は、それならマキーの器物にするのが良いと助言して呉れた, 賣却して欲しく、その歸り荷は會社が賣買しない品物にして欲しいという手紙を二通書いて寄, して、アドヴァイス號でバンタムに向けて送った。トマス・スミス卿, ド・ワトキンスは我がレイディ・スミスの名において、〔私に〕例の勘定机(すなわち書き机)を, これらを私は、最初の便でイギリスにそれを送ることをキャプテン・ジョージ・ベイルに委託, 前葉記載の三口、元値…五八〇・〇, 同じ品三組、小型のもの、元値…七五・〇, 水鉢と注ぎ口附きの罎三組、大型のもの、…一〇五・〇, 他のこれらを梱包する材料…一二九・七, 脚附き杯二箇、元値…二六・〇, 一六一八年一月, 總計、元値…一・〇六六・七, 以上五箱のために、絹のワッ〓, 廣口脚附き杯二〇箇、元値…六〇・〇, の從者デイヴィツ, 取手と蓋のある水呑二箇、元値…一六・〇, 詰綿、綱、及びその, (capt. george bale), 會社總裁。, ○東インド, (standing cups), 右の歸荷を, ベイルに托, ジョージ・, 眞綿等の詰, 脚附き杯, ンス總裁ス, ミス夫人に, 口附き罎, 送す, ド・ワトキ, 示す, たる理由, デイヴィツ, 蒔繪の廣口, 蒔繪を選び, 代り之を指, 物, 蓋附き杯, 蒔繪の鉢と, き杯, 蒔繪の取手, 二二二

割注

• 會社總裁。
• ○東インド
• (standing cups)

頭注

• 右の歸荷を
• ベイルに托
• ジョージ・
• 眞綿等の詰
• 脚附き杯
• ンス總裁ス
• ミス夫人に
• 口附き罎
• 送す
• ド・ワトキ
• 示す
• たる理由
• デイヴィツ
• 蒔繪の廣口
• 蒔繪を選び
• 代り之を指
• 物
• 蓋附き杯
• 蒔繪の鉢と
• き杯
• 蒔繪の取手

ノンブル

• 二二二

注記 (44)

• 279,614,50,227のである。
• 382,610,57,2278越したのであり、そしてベイル君は、それならマキーの器物にするのが良いと助言して呉れた
• 486,606,57,2288賣却して欲しく、その歸り荷は會社が賣買しない品物にして欲しいという手紙を二通書いて寄
• 696,615,54,1612して、アドヴァイス號でバンタムに向けて送った。トマス・スミス卿
• 591,604,56,2289ド・ワトキンスは我がレイディ・スミスの名において、〔私に〕例の勘定机(すなわち書き机)を
• 799,609,60,2287これらを私は、最初の便でイギリスにそれを送ることをキャプテン・ジョージ・ベイルに委託
• 1008,712,58,2021前葉記載の三口、元値…五八〇・〇
• 1635,770,53,1571同じ品三組、小型のもの、元値…七五・〇
• 1737,772,57,1570水鉢と注ぎ口附きの罎三組、大型のもの、…一〇五・〇
• 1113,767,55,1580他のこれらを梱包する材料…一二九・七
• 1531,763,55,1582脚附き杯二箇、元値…二六・〇
• 1855,826,44,283一六一八年一月
• 905,822,56,1901總計、元値…一・〇六六・七
• 1216,715,54,726以上五箱のために、絹のワッ〓
• 1321,748,56,1596廣口脚附き杯二〇箇、元値…六〇・〇
• 698,2455,54,421の從者デイヴィツ
• 1426,768,55,1576取手と蓋のある水呑二箇、元値…一六・〇
• 1218,1610,52,487詰綿、綱、及びその
• 852,1974,38,335(capt. george bale)
• 680,2239,43,186會社總裁。
• 725,2241,43,207○東インド
• 1585,770,30,258(standing cups)
• 807,332,42,213右の歸荷を
• 719,338,44,210ベイルに托
• 768,333,36,201ジョージ・
• 1231,332,41,215眞綿等の詰
• 1293,332,39,169脚附き杯
• 436,340,40,199ンス總裁ス
• 394,340,38,203ミス夫人に
• 1711,336,37,164口附き罎
• 674,333,43,82送す
• 485,334,34,210ド・ワトキ
• 305,333,40,84示す
• 577,336,39,168たる理由
• 526,334,40,203デイヴィツ
• 1336,330,40,212蒔繪の廣口
• 619,333,43,211蒔繪を選び
• 347,333,42,216代り之を指
• 1188,331,40,41物
• 1395,334,39,168蓋附き杯
• 1753,328,41,213蒔繪の鉢と
• 1503,332,34,81き杯
• 1438,330,42,215蒔繪の取手
• 1856,2538,48,126二二二