『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.169

OCR テキスト

た、等々。, トーザイェモン殿からも挨拶状一通〔が來た〕。, の三通の手紙, 私はオランダの司令官ジョン・デリクソン・ラムに贈物を屆けさせた。すなわち, キャプテン・アダムズがそれに載せて一三貫目を送った堺のバルク船が今日平戸に到著し, から受領された。しかし今受領された先月二十, に明らかなように、グラブストリートからはどんな貨幣も同じ便では受又額されなかった。なお, て北西に變り、日中の殘りはずっとかなりの強風が吹き、そしてその後の夜間も同樣であっ, なく晴れ上って乾燥した天氣となり、後には日中も、その後の夜間もさほど多くの雨は降らな, かった。, ので、さらに以前の二〇貫目もまた彼〓, 取手蓋附きの罎、マキーの品, 〓六日今朝は快晴で靜穩な天氣で、というよりは寧ろ少し北の風があったが、風向きはやが, 日、二十三日、及び二十五日附のキャプテン・アダムズから, 最大型のマキー, た。〔この銀子は〕トーザイェモンから受取って彼の從者ジェロサク〓〓, マキーの脚附き杯、蓋とも一組、元値は…〓〓, 繪, 一箇、元値は…〇m, 箇、元値は……, ○原文「宛てのfor」は, からのfromの誤記, モン。, ○トーザイ, 作か, の口附き壺と水差し一組、元値は…, ○次郎, ○蒔, 代次郎作平, 戸に來著し, 丁銀を送達, 堺平野屋手, 蒔繪の水差, の物を贈る, ラムに餞別, す, 一六九, 一六一七年十二月

割注

• ○原文「宛てのfor」は
• からのfromの誤記
• モン。
• ○トーザイ
• 作か
• の口附き壺と水差し一組、元値は…
• ○次郎
• ○蒔

頭注

• 代次郎作平
• 戸に來著し
• 丁銀を送達
• 堺平野屋手
• 蒔繪の水差
• の物を贈る
• ラムに餞別
• す

ノンブル

• 一六九
• 一六一七年十二月

注記 (38)

• 738,597,52,233た、等々。
• 1053,597,54,1103トーザイェモン殿からも挨拶状一通〔が來た〕。
• 1263,2557,53,318の三通の手紙
• 633,653,53,1945私はオランダの司令官ジョン・デリクソン・ラムに贈物を屆けさせた。すなわち
• 1575,656,56,2221キャプテン・アダムズがそれに載せて一三貫目を送った堺のバルク船が今日平戸に到著し
• 1367,1744,55,1133から受領された。しかし今受領された先月二十
• 1159,606,53,2261に明らかなように、グラブストリートからはどんな貨幣も同じ便では受又額されなかった。なお
• 842,588,56,2272て北西に變り、日中の殘りはずっとかなりの強風が吹き、そしてその後の夜間も同樣であっ
• 1785,602,55,2273なく晴れ上って乾燥した天氣となり、後には日中も、その後の夜間もさほど多くの雨は降らな
• 1685,603,49,177かった。
• 1363,601,70,945ので、さらに以前の二〇貫目もまた彼〓
• 319,705,56,681取手蓋附きの罎、マキーの品
• 940,573,65,2298〓六日今朝は快晴で靜穩な天氣で、というよりは寧ろ少し北の風があったが、風向きはやが
• 1256,600,61,1468日、二十三日、及び二十五日附のキャプテン・アダムズから
• 529,699,55,375最大型のマキー
• 1466,594,63,1772た。〔この銀子は〕トーザイェモンから受取って彼の從者ジェロサク〓〓
• 421,720,65,1900マキーの脚附き杯、蓋とも一組、元値は…〓〓
• 511,1082,41,46繪
• 311,1518,79,1126一箇、元値は…〇m
• 319,1536,53,795箇、元値は……
• 1289,2087,42,449○原文「宛てのfor」は
• 1247,2090,40,435からのfromの誤記
• 1351,1566,41,91モン。
• 1397,1539,41,196○トーザイ
• 1456,2257,37,86作か
• 528,1174,56,1433の口附き壺と水差し一組、元値は…
• 1503,2258,38,127○次郎
• 558,1083,39,79○蒔
• 1535,319,39,217代次郎作平
• 1491,320,38,212戸に來著し
• 1446,325,40,214丁銀を送達
• 1578,320,42,217堺平野屋手
• 532,313,42,217蒔繪の水差
• 587,319,41,211の物を贈る
• 631,317,40,214ラムに餞別
• 1405,319,38,38す
• 218,2542,44,112一六九
• 218,820,46,329一六一七年十二月