『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.487

OCR テキスト

の夜間に亘って續いた、等々。, 緞子一反、元値…六〇・〇, 本を贈物として與えた。, に宛てて、すなわち, また以下の通り贈物が與えられた。すなわち, また我々は筆記用の紙一〇束を買ったが、値段は八〇匁であった。, またマガモン殿の、オウツに住む親族に宛てて、, 〔合計〕, 一枚幅の同じ帶一本、値段は…二四・〇, 〓五日今朝はなお寒くて霜の降りる靜穩な天氣であった。そしてその状態が終日及びその後, ケレ〔モ〕ン一著分を裏打ちするためのべン〓〓紅絹半反………四一・〇, 我々はマキー殿のところへ午餐に招かれ、そして親切な款待を受けた。そして彼は私に槍一, 一六一八年十二月, また、マキー殿に宛てて、同じ品々。, ノァスティオン布半反、元値…〓, 合計〕一四六・〇, グラブストリートの息子シェーべ、殿〓, ケレモン一著分の絹のワッティ…八・〇, 窪)清兵衞か, ○久保(又は, 闕く。, ○記載を, ケレモン一著分の絹のワッテ, (keremon)(watty of silke), 物を贈る, 午餐を供し, クス一行に, 蒔繪師コッ, 大津に在る, 久保清兵衞, 蒔繪師, 紙を購ふ, 伊丹屋親族, 四八七

割注

• 窪)清兵衞か
• ○久保(又は
• 闕く。
• ○記載を
• ケレモン一著分の絹のワッテ
• (keremon)(watty of silke)

頭注

• 物を贈る
• 午餐を供し
• クス一行に
• 蒔繪師コッ
• 大津に在る
• 久保清兵衞
• 蒔繪師
• 紙を購ふ
• 伊丹屋親族

ノンブル

• 四八七

注記 (34)

• 1176,625,55,713の夜間に亘って續いた、等々。
• 632,723,60,1857緞子一反、元値…六〇・〇
• 968,615,54,559本を贈物として與えた。
• 757,2024,51,481に宛てて、すなわち
• 862,672,55,1079また以下の通り贈物が與えられた。すなわち
• 1385,618,54,1597また我々は筆記用の紙一〇束を買ったが、値段は八〇匁であった。
• 320,889,56,1154またマガモン殿の、オウツに住む親族に宛てて、
• 1491,810,54,153〔合計〕
• 1802,743,57,1832一枚幅の同じ帶一本、値段は…二四・〇
• 1261,576,82,2326〓五日今朝はなお寒くて霜の降りる靜穩な天氣であった。そしてその状態が終日及びその後
• 1588,711,76,1869ケレ〔モ〕ン一著分を裏打ちするためのべン〓〓紅絹半反………四一・〇
• 1067,658,60,2229我々はマキー殿のところへ午餐に招かれ、そして親切な款待を受けた。そして彼は私に槍一
• 223,837,45,327一六一八年十二月
• 428,885,51,890また、マキー殿に宛てて、同じ品々。
• 529,747,60,1869ノァスティオン布半反、元値…〓
• 1488,831,57,1745合計〕一四六・〇
• 747,885,73,928グラブストリートの息子シェーべ、殿〓
• 1689,740,83,1831ケレモン一著分の絹のワッティ…八・〇
• 739,1761,42,234窪)清兵衞か
• 782,1760,44,247○久保(又は
• 514,2575,41,100闕く。
• 555,2575,42,167○記載を
• 1700,735,57,691ケレモン一著分の絹のワッテ
• 1751,728,39,702(keremon)(watty of silke)
• 935,337,38,171物を贈る
• 979,338,41,216午餐を供し
• 1023,340,40,210クス一行に
• 1071,336,37,209蒔繪師コッ
• 400,337,39,214大津に在る
• 754,340,42,215久保清兵衞
• 469,337,41,128蒔繪師
• 1403,337,42,169紙を購ふ
• 356,337,41,215伊丹屋親族
• 220,2553,41,123四八七