『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.429

OCR テキスト

り、その後の夜間を通じて續き、風向きは東に變った、等々。, なわち, が、しかし如何なる用務のためかを私は聞くことができなかった。ソーイェモン殿は私に、皇, を支拂った。, 我々は今日途上で、平戸のソーイェモン殿とセミ殿が江戸から平戸へ下って行くのに逢った, また彼, の後に私がセミ殿に逢ったさい、私はそのことを不思議に思い、皇帝も平戸の王もそのことに, 厘と、使用人たちにキャシュ(すなわちジン)二〇〇文すなわち, 二十五日今朝は快晴の天氣で、僅かながらなお南の風が吹いていた。しかし夜近く雨とな, 就いては何も知らないと語ったが、しかし私は、彼〓せの言行には表裏があるものと思う、等, 々。我々は一, 帝はオランダ人の盜みと私が上の方、宮廷へ來つつあることを知っていると語った。しかもそ, と朝の食事代に二六匁、そして使用人たちにキャシュ二〇○文すなわち, 我々はファマ・マッツへ來て午餐を攝って、食事代にイチェブー一枚すなわち一六匁四分五, の息子に酒一樽代としてキャシュ五〇○文を支拂った。, 〓で午餐を攝り、食事代に一三匁と使用人たちにジン一〇〇文す, を支拂っ, に來て泊った。今日は七リーグ進んだだけであった。そして夜, 〓我々は今夜はヨ〓ユダ〓吉に來て泊った。今日は七リーグ進んだだけであった。そして夜, 出〓我々は今夜はヨ。〓エ〓ダ, 赤坂我々はアッ力サッキー一, 載を闕く。, ○換算値の記, ○換算値の記, 主人, ○換算値の記ヽ, ○以上三字誤, 載を闕く。, ○宿の, 載を闕く。, 記であろう。, 坂。, 齟齬す, に逢ふ, 兩人の談話, の西下する, と佐川信利, 南總右衞門, 赤坂, 吉田, 濱松, 一六一八年九月, 四二九

割注

• 載を闕く。
• ○換算値の記
• 主人
• ○換算値の記ヽ
• ○以上三字誤
• ○宿の
• 記であろう。
• 坂。

頭注

• 齟齬す
• に逢ふ
• 兩人の談話
• の西下する
• と佐川信利
• 南總右衞門
• 赤坂
• 吉田
• 濱松

柱

• 一六一八年九月

ノンブル

• 四二九

注記 (43)

• 545,617,57,1482り、その後の夜間を通じて續き、風向きは東に變った、等々。
• 1705,618,46,150なわち
• 1492,612,60,2290が、しかし如何なる用務のためかを私は聞くことができなかった。ソーイェモン殿は私に、皇
• 1706,1309,50,288を支拂った。
• 1597,664,58,2235我々は今日途上で、平戸のソーイェモン殿とセミ殿が江戸から平戸へ下って行くのに逢った
• 761,618,51,157また彼
• 1282,619,60,2273の後に私がセミ殿に逢ったさい、私はそのことを不思議に思い、皇帝も平戸の王もそのことに
• 337,621,56,1523厘と、使用人たちにキャシュ(すなわちジン)二〇〇文すなわち
• 655,674,60,2222二十五日今朝は快晴の天氣で、僅かながらなお南の風が吹いていた。しかし夜近く雨とな
• 1178,607,72,2289就いては何も知らないと語ったが、しかし私は、彼〓せの言行には表裏があるものと思う、等
• 1072,626,58,265々。我々は一
• 1388,604,59,2294帝はオランダ人の盜みと私が上の方、宮廷へ來つつあることを知っていると語った。しかもそ
• 866,625,55,1711と朝の食事代に二六匁、そして使用人たちにキャシュ二〇○文すなわち
• 442,674,58,2230我々はファマ・マッツへ來て午餐を攝って、食事代にイチェブー一枚すなわち一六匁四分五
• 761,905,57,1322の息子に酒一樽代としてキャシュ五〇○文を支拂った。
• 1808,1334,57,1561〓で午餐を攝り、食事代に一三匁と使用人たちにジン一〇〇文す
• 343,2685,53,198を支拂っ
• 973,1342,55,1558に來て泊った。今日は七リーグ進んだだけであった。そして夜
• 949,460,104,2444〓我々は今夜はヨ〓ユダ〓吉に來て泊った。今日は七リーグ進んだだけであった。そして夜
• 956,391,90,869出〓我々は今夜はヨ。〓エ〓ダ
• 1806,330,67,944赤坂我々はアッ力サッキー一
• 1687,1045,40,188載を闕く。
• 370,2421,43,257○換算値の記
• 1729,1047,42,259○換算値の記
• 745,783,39,88主人
• 898,2613,42,274○換算値の記ヽ
• 1097,886,47,254○以上三字誤
• 328,2420,41,189載を闕く。
• 788,790,43,108○宿の
• 856,2611,41,185載を闕く。
• 1058,884,41,226記であろう。
• 1789,1266,45,62坂。
• 1354,334,38,129齟齬す
• 1474,341,39,117に逢ふ
• 1398,338,40,214兩人の談話
• 1517,338,39,212の西下する
• 1562,340,40,212と佐川信利
• 1607,335,40,217南總右衞門
• 1815,333,40,85赤坂
• 977,337,41,82吉田
• 452,336,42,84濱松
• 237,841,44,280一六一八年九月
• 242,2553,43,126四二九