『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.498

OCR テキスト

すなわち, た。また私はニールソン君から返って來た丁銀五〇○匁を受領した。, また、ニールソン君には絹のカタブラ一著を〔與えた〕。, また我々の定宿の主人クエモン殿すなわちグラブストリートは私に〔次の〕贈物を與えた。, また子守り女には小粒銀四マスすなわち四匁を與えたが、總べて私自身により拂出された。, 用の料理一提げを贈物として齎したが、母, 女が連れて來たのである、そして私は彼女に托して彼女の母に目方三三匁の丁銀一枚を與え、, 彼はそれをマキー職人に今より五箇月したら支拂う約束のマキーの品々の内拂として引渡し, 十六日今朝は寒く靜穩で霜の降りる天氣であった。そして後にはさほど強くはないが西の, 酢酢一樽、, 鱈五尾。, また、ニールソン君は麥稈色の羅紗一〇間を, は病氣のため娘の子守り, 寢卷就寢用の絹のケレモン一著。, 酒二樽。, 又領した。すなわち, 海草乾した海草五束。, 乾した海草五束。, 酢一樽, 日の條の文女とも於萬とも別人。, ○一六一六年六月六日及び二十三, 明細の記載を闕く(, ○以下約一行分空白で、, より, ○平野屋, (sea weed drid), 乾した海草五束。, (barso of vinegar), その母と乳, 母に禮物を, 紗の一部を, 引渡す, 來り物を贈, 乳母と共に, 蒔繪師に羅, 與ふ, 久保九右衞, 門物を贈る, る, 一六一八年十二月, 四九八, (128ウ)

割注

• 日の條の文女とも於萬とも別人。
• ○一六一六年六月六日及び二十三
• 明細の記載を闕く(
• ○以下約一行分空白で、
• より
• ○平野屋
• (sea weed drid)
• 乾した海草五束。
• (barso of vinegar)

頭注

• その母と乳
• 母に禮物を
• 紗の一部を
• 引渡す
• 來り物を贈
• 乳母と共に
• 蒔繪師に羅
• 與ふ
• 久保九右衞
• 門物を贈る
• る

柱

• 一六一八年十二月

ノンブル

• 四九八
• (128ウ)

注記 (42)

• 1361,615,50,207すなわち
• 404,611,60,1643た。また私はニールソン君から返って來た丁銀五〇○匁を受領した。
• 717,611,60,1319また、ニールソン君には絹のカタブラ一著を〔與えた〕。
• 1451,668,65,2199また我々の定宿の主人クエモン殿すなわちグラブストリートは私に〔次の〕贈物を與えた。
• 1557,617,64,2202また子守り女には小粒銀四マスすなわち四匁を與えたが、總べて私自身により拂出された。
• 1774,620,58,1024用の料理一提げを贈物として齎したが、母
• 1660,620,68,2252女が連れて來たのである、そして私は彼女に托して彼女の母に目方三三匁の丁銀一枚を與え、
• 503,612,67,2281彼はそれをマキー職人に今より五箇月したら支拂う約束のマキーの品々の内拂として引渡し
• 298,648,67,2231十六日今朝は寒く靜穩で霜の降りる天氣であった。そして後にはさほど強くはないが西の
• 835,333,50,551酢酢一樽、
• 1148,723,54,171鱈五尾。
• 613,659,61,1080また、ニールソン君は麥稈色の羅紗一〇間を
• 1765,2317,53,589は病氣のため娘の子守り
• 1251,341,56,1047寢卷就寢用の絹のケレモン一著。
• 941,722,52,174酒二樽。
• 611,1927,51,488又領した。すなわち
• 1043,335,55,787海草乾した海草五束。
• 1044,717,53,398乾した海草五束。
• 834,717,51,165酢一樽
• 1754,1659,45,618日の條の文女とも於萬とも別人。
• 1797,1657,47,644○一六一六年六月六日及び二十三
• 590,2417,40,355明細の記載を闕く(
• 632,2416,45,445○以下約一行分空白で、
• 600,1755,32,81より
• 639,1748,42,172○平野屋
• 1097,723,35,259(sea weed drid)
• 1044,717,53,399乾した海草五束。
• 886,721,37,300(barso of vinegar)
• 1637,344,38,213その母と乳
• 1591,344,42,213母に禮物を
• 587,334,42,210紗の一部を
• 543,333,39,126引渡す
• 1745,346,41,215來り物を贈
• 1790,342,41,217乳母と共に
• 632,332,41,214蒔繪師に羅
• 1547,341,41,84與ふ
• 1481,343,43,213久保九右衞
• 1439,339,38,215門物を贈る
• 1710,345,28,39る
• 1888,842,44,328一六一八年十二月
• 1875,2558,40,125四九八
• 306,559,106,34(128ウ)