『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.781

OCR テキスト

入れて蝋燭を送って寄越した通い籠を彼に返送した。, 約束しているが、神よ、そうなるように御惠を垂れさせ給え。, ターウィック君、及びその他總べての人々が證言できる通りである。, き、風向きは上記の通りであった。, の話であるのか否か、私には判らない。, 陷り、そして彼を無作法に扱った。そして私がそのことで彼を叱責し、彼に部屋へ歸って眠る, ニールソン君は昨晩も(彼が醉っていないのは稀なので)酒に醉って、トットン君と口論に, で、多くの我慢のならぬ脅しの文句を私に浴びせたが、そのことについてはトットン君、オス, ニールソン君は私に手紙を呉れて、昨夜起したことは申譯けないといい、以後改めることを, たちに向けて派遣した、との情報がイギリスからバンタムに屆いたそうであるが、それが眞實, ようにと言い聞かせたため、彼は私と喧嘩になり、私のことを醉っぱらいの年寄り猿だと呼ん, 私はひとりのシナ人に托してジョルジュ・ドウロイスにもう一通の手紙を書き、彼がそれに, 反逆の廉で捕縛(ないし囚禁)され、しかもイギリスの國王陛下は彼の英國陸軍をスペイン人, 風となり夜近く雨を伴なった。しかし夜間を通じてすこぶる多量の雨が降り、烈しい強風が吹, 〓二十七日今朝は快晴の天氣で、ほんの僅かに南の風があったが、しかし後にはかなりの強, 一六一七年六月, せるコック, トンと口論, ニールソン, 醉ひてトッ, し之を仲裁, ニールソン, 書面を以て, 陳謝す, すとの風説, スを惡罵す, インに出兵, 七八一

頭注

• せるコック
• トンと口論
• ニールソン
• 醉ひてトッ
• し之を仲裁
• 書面を以て
• 陳謝す
• すとの風説
• スを惡罵す
• インに出兵

ノンブル

• 七八一

注記 (28)

• 516,624,68,1263入れて蝋燭を送って寄越した通い籠を彼に返送した。
• 307,627,74,1482約束しているが、神よ、そうなるように御惠を垂れさせ給え。
• 1042,624,73,1637ターウィック君、及びその他總べての人々が證言できる通りである。
• 726,619,62,826き、風向きは上記の通りであった。
• 1561,609,65,932の話であるのか否か、私には判らない。
• 1351,604,85,2281陷り、そして彼を無作法に扱った。そして私がそのことで彼を叱責し、彼に部屋へ歸って眠る
• 1461,664,78,2215ニールソン君は昨晩も(彼が醉っていないのは稀なので)酒に醉って、トットン君と口論に
• 1144,609,83,2269で、多くの我慢のならぬ脅しの文句を私に浴びせたが、そのことについてはトットン君、オス
• 415,681,77,2216ニールソン君は私に手紙を呉れて、昨夜起したことは申譯けないといい、以後改めることを
• 1669,605,84,2277たちに向けて派遣した、との情報がイギリスからバンタムに屆いたそうであるが、それが眞實
• 1251,603,81,2286ようにと言い聞かせたため、彼は私と喧嘩になり、私のことを醉っぱらいの年寄り猿だと呼ん
• 622,669,83,2218私はひとりのシナ人に托してジョルジュ・ドウロイスにもう一通の手紙を書き、彼がそれに
• 1771,597,83,2281反逆の廉で捕縛(ないし囚禁)され、しかもイギリスの國王陛下は彼の英國陸軍をスペイン人
• 828,618,87,2276風となり夜近く雨を伴なった。しかし夜間を通じてすこぶる多量の雨が降り、烈しい強風が吹
• 913,581,106,2314〓二十七日今朝は快晴の天氣で、ほんの僅かに南の風があったが、しかし後にはかなりの強
• 209,847,45,281一六一七年六月
• 1292,334,35,206せるコック
• 1378,333,38,212トンと口論
• 1465,336,37,198ニールソン
• 1419,328,41,197醉ひてトッ
• 1334,345,40,200し之を仲裁
• 419,350,36,197ニールソン
• 375,341,39,209書面を以て
• 329,341,38,128陳謝す
• 1732,324,42,216すとの風説
• 1245,336,41,208スを惡罵す
• 1776,325,41,216インに出兵
• 234,2558,43,106七八一