『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.302

OCR テキスト

は強かった、等々。, しかしニールソン君は歸著すると飮み過ぎのため疳癪を起した。, 私は次のことを書留めるのを忘れるわけにはいかない。ニールソン君は昨夜, 二日今朝は靜穩な本曇りの天氣であった。しかしその後間もなく南の風が出て、日中の殘, と言い爭いになったが、その理由は、隣人たちが(御馳走を携えて)彼に逢いに出向かなかっ, 一日今朝は快晴の靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かに北の風があったが、その, り全部に亘って多量の雨を伴ない、また夜分も同樣であった。日中のほうが夜分よりもっと風, ニールソン君とオスターウィック君は彼等の侍女たちとともにタボラへ酒盛りに出向いた。, 状態が終日續き、その後の夜分も同樣であった。, からの挨拶の手紙を一通受取った。その地で彼は材木の買附けをすることになって, 一六一八年五月一, いるとのことである。, 日の出の三時間前に起きて酒を飮もう、等々、と私を呼び起こして、そして私, コノスコ殿が明日午餐に來るようにと我々を招待した。, 一六一八年五月, 以降のヤシモ, ンに同じ。, し左上「この夜this, わが元和四年閏三月十七日に始まり四月十九日に及ぶ一, lay]と書いて抹消, ○原文は「今日this, ○新暦では一六一八年五月十一日より六月十日までに當り、, nightとしてある, 口論の末外, 早朝コック, スを起して, 女等を伴ひ, ニールソン, 田平に行樂, ウィック侍, 出す, 招かんとす, とオスター, す, 老權之助英, 人を午餐に, ニールソン, 内に木材を, 需む, 一六一八年五月, 三〇二, (80オ)

割注

• 以降のヤシモ
• ンに同じ。
• し左上「この夜this
• わが元和四年閏三月十七日に始まり四月十九日に及ぶ一
• lay]と書いて抹消
• ○原文は「今日this
• ○新暦では一六一八年五月十一日より六月十日までに當り、
• nightとしてある

頭注

• 口論の末外
• 早朝コック
• スを起して
• 女等を伴ひ
• ニールソン
• 田平に行樂
• ウィック侍
• 出す
• 招かんとす
• とオスター
• す
• 老權之助英
• 人を午餐に
• 内に木材を
• 需む

柱

• 一六一八年五月

ノンブル

• 三〇二
• (80オ)

注記 (42)

• 627,596,53,444は強かった、等々。
• 939,600,55,1529しかしニールソン君は歸著すると飮み過ぎのため疳癪を起した。
• 512,649,64,1846私は次のことを書留めるのを忘れるわけにはいかない。ニールソン君は昨夜
• 832,650,57,2229二日今朝は靜穩な本曇りの天氣であった。しかしその後間もなく南の風が出て、日中の殘
• 307,593,58,2268と言い爭いになったが、その理由は、隣人たちが(御馳走を携えて)彼に逢いに出向かなかっ
• 1358,669,56,2202一日今朝は快晴の靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かに北の風があったが、その
• 728,600,58,2282り全部に亘って多量の雨を伴ない、また夜分も同樣であった。日中のほうが夜分よりもっと風
• 1044,668,52,2174ニールソン君とオスターウィック君は彼等の侍女たちとともにタボラへ酒盛りに出向いた。
• 1254,599,53,1156状態が終日續き、その後の夜分も同樣であった。
• 1776,869,57,2018からの挨拶の手紙を一通受取った。その地で彼は材木の買附けをすることになって
• 1510,694,64,433一六一八年五月一
• 1678,611,49,493いるとのことである。
• 413,984,57,1892日の出の三時間前に起きて酒を飮もう、等々、と私を呼び起こして、そして私
• 1149,664,53,1307コノスコ殿が明日午餐に來るようにと我々を招待した。
• 1890,824,43,283一六一八年五月
• 1807,601,42,249以降のヤシモ
• 1766,605,39,178ンに同じ。
• 447,597,40,385し左上「この夜this
• 1494,1126,46,1046わが元和四年閏三月十七日に始まり四月十九日に及ぶ一
• 499,2506,45,375lay]と書いて抹消
• 548,2506,39,372○原文は「今日this
• 1537,1120,47,1142○新暦では一六一八年五月十一日より六月十日までに當り、
• 401,591,39,359nightとしてある
• 401,324,41,208口論の末外
• 492,318,39,207早朝コック
• 447,323,39,201スを起して
• 892,322,40,210女等を伴ひ
• 533,328,40,197ニールソン
• 846,324,39,213田平に行樂
• 937,326,39,210ウィック侍
• 358,318,40,80出す
• 1081,322,41,213招かんとす
• 981,325,36,208とオスター
• 805,320,36,39す
• 1169,324,42,213老權之助英
• 1126,324,41,209人を午餐に
• 1024,330,38,199ニールソン
• 1792,328,41,213内に木材を
• 1748,325,43,82需む
• 1890,823,42,284一六一八年五月
• 1884,2541,42,125三〇二
• 1505,556,90,31(80オ)