『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.326

OCR テキスト

の手紙を一通受取った、等々。, た、我々は圓柱九本を一匁當り三本半の割で買附けた。, 募り、その後の夜分も同樣で、強い風が吹き、乾燥した寒い天氣であった。, ほとんど或いはまったく止み、なお寒い天氣であった、等々。, して、ニールソン君に、もし良いものが見つかったら牝鷄と豚肉と牛肉を買って欲しい旨、も, う一通の手紙を〔私は送った〕。また私はニールソン君から、イシュウの温泉發、今日二十日附, 私はヤコブ・スワーヘルに托してイシュウの温泉へ向けてニールソン君宛ての手紙を一通送, き、日中の大部分はその状態が續いた。, 二十三日今朝はなお寒い天氣であった。しかも靜穩というよりは寧ろ南西の強風が幾分吹, そして我々は新し、い玄關に葺くため、凡ゆる種類の瓦一〇〇○枚と鬼瓦二枚を受取った。ま, 今日は大工七人と人夫四四人。, ったが、彼一, 今日は大工七人、人夫は全部で四七人。, 育するためひとつの嶋を彼等〓, 〓二十二日今朝はなお寒い天氣で、北西のかなりの強風が日中吹き續けたが、夜分には風は, に與えてあるのである。さらにまたウシェヌスケ殿に托, 〓はブンゴ樣の牛を買附けに行くところで、王は豫てから牛を幾頭もそこで飼, ○ブンゴ様, の一族。, ○スワー, ヘル, に豚牛肉の, の牛を買附, ニールソン, ヘル壹岐の, 松浦信實領, 買附を命ず, を入手す, 玄關用の瓦, 蘭人スワー, 一六一六年三月, 三二六

割注

• ○ブンゴ様
• の一族。
• ○スワー
• ヘル

頭注

• に豚牛肉の
• の牛を買附
• ニールソン
• ヘル壹岐の
• 松浦信實領
• 買附を命ず
• を入手す
• 玄關用の瓦
• 蘭人スワー

柱

• 一六一六年三月

ノンブル

• 三二六

注記 (32)

• 488,638,56,711の手紙を一通受取った、等々。
• 1435,634,55,1309た、我々は圓柱九本を一匁當り三本半の割で買附けた。
• 1749,630,57,1799募り、その後の夜分も同樣で、強い風が吹き、乾燥した寒い天氣であった。
• 1225,634,55,1468ほとんど或いはまったく止み、なお寒い天氣であった、等々。
• 700,637,59,2266して、ニールソン君に、もし良いものが見つかったら牝鷄と豚肉と牛肉を買って欲しい旨、も
• 592,632,63,2277う一通の手紙を〔私は送った〕。また私はニールソン君から、イシュウの温泉發、今日二十日附
• 1014,679,56,2225私はヤコブ・スワーヘルに托してイシュウの温泉へ向けてニールソン君宛ての手紙を一通送
• 278,638,55,927き、日中の大部分はその状態が續いた。
• 382,688,62,2218二十三日今朝はなお寒い天氣であった。しかも靜穩というよりは寧ろ南西の強風が幾分吹
• 1539,679,59,2214そして我々は新し、い玄關に葺くため、凡ゆる種類の瓦一〇〇○枚と鬼瓦二枚を受取った。ま
• 1646,684,51,713今日は大工七人と人夫四四人。
• 898,642,73,264ったが、彼一
• 1119,685,55,935今日は大工七人、人夫は全部で四七人。
• 797,631,73,720育するためひとつの嶋を彼等〓
• 1313,576,87,2321〓二十二日今朝はなお寒い天氣で、北西のかなりの強風が日中吹き續けたが、夜分には風は
• 808,1556,54,1345に與えてあるのである。さらにまたウシェヌスケ殿に托
• 910,1022,56,1881〓はブンゴ樣の牛を買附けに行くところで、王は豫てから牛を幾頭もそこで飼
• 832,1340,43,212○ブンゴ様
• 787,1341,43,137の一族。
• 937,905,40,150○スワー
• 891,910,39,68ヘル
• 711,362,41,205に豚牛肉の
• 887,361,39,210の牛を買附
• 756,369,38,193ニールソン
• 975,366,42,201ヘル壹岐の
• 933,358,39,213松浦信實領
• 668,357,39,213買附を命ず
• 1509,357,39,166を入手す
• 1553,359,42,209玄關用の瓦
• 1020,356,40,201蘭人スワー
• 1859,848,45,282一六一六年三月
• 1866,2557,41,121三二六