『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.230

OCR テキスト

もりだ、と告げた。, 寧ろ惡意からなされたものと考えた、等々。, 態が終日及び夜間の前半に亘って續いたが、しかしその後は雨になった、等々。, プテン・アダムズは彼に、自分は自分の言葉通りに善良で、コーチンシナへの航海を續けるつ, チャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスは長崎へ行ったが、彼の出かける前にキャ, 大部分に亘って氣だるい天氣であったが、しかし夜分は乾燥した天氣となった、等々。, 四日今朝は雨降りの天氣で、北の風が吹いていたが、風向きはやがて西に移った。日中の, 三日今朝は快晴の靜穩な天氣で、というよりは寧ろ幾分北東の風があった。そしてその状, ニールソン君が、自分は自分の書き机から幾何かの貨幣が取り去られたが、盜賊は二つの箱, て、ニールソン君はその者を追い出した。しかしウィッカム君はこの處置が眞實であるよりは, そして本日シナ人の肥った仕立屋に〔支拂〕…一一九・五, から鋲釘を引き拔いたものだと言い、これをウィッカム君の新たに雇った使用人の所爲だとし, 發、今より二三日以前の日附の手紙を一通受取ったが、そこには、彼等は、彼等が當地から出, 私は我々のジャンク船スィー・アドヴェンチュア號の水夫長から、シャシュマのトマレ一, その内彼はこれまでにマテ〔ィンガ〕の父に支拂い濟…一〇九・〇, 〇泊。, 旦に交趾航, 海の遂行を, 三浦按針李, 肥滿せる仕, ニールソン, 盜みの廉に, 約す, 立屋, カムの使用, スィー・ア, よりウィツ, ドヴェンチ, ユア號薩摩, 人を追放す, 泊に避泊す, 一六一八年二月, 二三〇

頭注

• 旦に交趾航
• 海の遂行を
• 三浦按針李
• 肥滿せる仕
• ニールソン
• 盜みの廉に
• 約す
• 立屋
• カムの使用
• スィー・ア
• よりウィツ
• ドヴェンチ
• ユア號薩摩
• 人を追放す
• 泊に避泊す

柱

• 一六一八年二月

ノンブル

• 二三〇

注記 (33)

• 715,610,54,445もりだ、と告げた。
• 1240,607,53,1052寧ろ惡意からなされたものと考えた、等々。
• 1030,609,56,1917態が終日及び夜間の前半に亘って續いたが、しかしその後は雨になった、等々。
• 820,606,56,2274プテン・アダムズは彼に、自分は自分の言葉通りに善良で、コーチンシナへの航海を續けるつ
• 927,669,53,2207チャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスは長崎へ行ったが、彼の出かける前にキャ
• 505,610,56,2080大部分に亘って氣だるい天氣であったが、しかし夜分は乾燥した天氣となった、等々。
• 610,660,56,2223四日今朝は雨降りの天氣で、北の風が吹いていたが、風向きはやがて西に移った。日中の
• 1135,663,55,2230三日今朝は快晴の靜穩な天氣で、というよりは寧ろ幾分北東の風があった。そしてその状
• 1554,677,56,2218ニールソン君が、自分は自分の書き机から幾何かの貨幣が取り去られたが、盜賊は二つの箱
• 1344,611,57,2281て、ニールソン君はその者を追い出した。しかしウィッカム君はこの處置が眞實であるよりは
• 1658,719,56,1847そして本日シナ人の肥った仕立屋に〔支拂〕…一一九・五
• 1449,612,54,2280から鋲釘を引き拔いたものだと言い、これをウィッカム君の新たに雇った使用人の所爲だとし
• 295,613,60,2278發、今より二三日以前の日附の手紙を一通受取ったが、そこには、彼等は、彼等が當地から出
• 401,650,60,2115私は我々のジャンク船スィー・アドヴェンチュア號の水夫長から、シャシュマのトマレ一
• 1763,726,54,1842その内彼はこれまでにマテ〔ィンガ〕の父に支拂い濟…一〇九・〇
• 419,2755,71,112〇泊。
• 889,339,41,209旦に交趾航
• 844,335,44,211海の遂行を
• 937,338,42,209三浦按針李
• 1673,337,40,212肥滿せる仕
• 1571,345,36,194ニールソン
• 1525,338,43,203盜みの廉に
• 803,332,35,83約す
• 1631,339,36,78立屋
• 1438,340,39,207カムの使用
• 432,340,34,203スィー・ア
• 1487,339,36,200よりウィツ
• 387,339,39,203ドヴェンチ
• 339,347,43,201ユア號薩摩
• 1393,337,42,211人を追放す
• 295,336,41,209泊に避泊す
• 1874,834,44,282一六一八年二月
• 1873,2552,44,126二三〇