『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.217

OCR テキスト

五〇五匁となっている。, 準備のできたことを知ったためである。我々の受けた款待は結構なものであったが、難を言え, るのだが、と話しかけたが、彼はそれを否定せず、生絲を賣るためだったと述べた。, ば、飮物が多過ぎた。出向いたイギリス人は以下の通りであった。すなわち、キャプテン・, を夕食に招待するため人を寄越したが、それは彼が我々のジャンク船がシャムへ向け出發する, 今朝は今にも降りそうな天氣で、風はほとんど或いはまったくなかった, しどんな理由でか、私には判らない。私は彼に、彼が少し以前に町に來ていたと私は聞いてい, えるように、ジャンク船の船員たちの賃銀と〓〓工たちのそれとを清算したが、その額は二貫, 私は本船の諸經費に費すためオスターウィック君に一貫目を手渡した。また朝早く王は我々, キヤペンドール、キャプテン・アダムズ、ニールソン君、エド・セイヤー、ジョン・オスター, しかし夜分には多量の雨が降った。, ニールソン君により受領された。また彼〓, し一〇日間も以前から町, チャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスが、今日我々に丁銀で三貫目支拂い、全額, が、しかし後には少し東の強風が吹き、終日その状態が續いて、しかも時折は雨を伴なった。, に來ていて、秘かに彼の宿所に泊っていたと知らされたが、しか, 三日, ルはキャプテン・アダムズに對して、明細書に見, 〓三日〓, ニールソン君により受領された。また彼〓〓ールはキャプテン・アダムズに對して、明細書に見, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, )ニール, ソン。, ○平, 戸, 招待す, 招待せられ, 人を午餐に, し英人の交, 松浦隆信英, 名, 一六一五年十二月, 二一七, 一六一五年十二月

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• )ニール
• ソン。
• ○平
• 戸

頭注

• 招待す
• 招待せられ
• 人を午餐に
• し英人の交
• 松浦隆信英
• 名

柱

• 一六一五年十二月

ノンブル

• 二一七
• 一六一五年十二月

注記 (35)

• 1140,619,56,551五〇五匁となっている。
• 511,621,70,2266準備のできたことを知ったためである。我々の受けた款待は結構なものであったが、難を言え
• 1563,611,63,2029るのだが、と話しかけたが、彼はそれを否定せず、生絲を賣るためだったと述べた。
• 406,618,68,2254ば、飮物が多過ぎた。出向いたイギリス人は以下の通りであった。すなわち、キャプテン・
• 615,621,69,2263を夕食に招待するため人を寄越したが、それは彼が我々のジャンク船がシャムへ向け出發する
• 1042,1149,60,1733今朝は今にも降りそうな天氣で、風はほとんど或いはまったくなかった
• 1668,611,63,2257しどんな理由でか、私には判らない。私は彼に、彼が少し以前に町に來ていたと私は聞いてい
• 1248,618,66,2267えるように、ジャンク船の船員たちの賃銀と〓〓工たちのそれとを清算したが、その額は二貫
• 720,668,67,2206私は本船の諸經費に費すためオスターウィック君に一貫目を手渡した。また朝早く王は我々
• 302,630,68,2249キヤペンドール、キャプテン・アダムズ、ニールソン君、エド・セイヤー、ジョン・オスター
• 825,623,60,820しかし夜分には多量の雨が降った。
• 1352,630,75,969ニールソン君により受領された。また彼〓
• 1771,613,58,583し一〇日間も以前から町
• 1459,671,64,2212チャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスが、今日我々に丁銀で三貫目支拂い、全額
• 933,623,66,2229が、しかし後には少し東の強風が吹き、終日その状態が續いて、しかも時折は雨を伴なった。
• 1775,1300,65,1574に來ていて、秘かに彼の宿所に泊っていたと知らされたが、しか
• 1030,671,61,102三日
• 1363,1721,61,1161ルはキャプテン・アダムズに對して、明細書に見
• 1005,566,94,224〓三日〓
• 1350,627,77,2261ニールソン君により受領された。また彼〓〓ールはキャプテン・アダムズに對して、明細書に見
• 1061,781,46,291○〓外註に「日
• 1018,778,44,272曜日」とある。
• 1389,1611,40,134)ニール
• 1348,1591,37,88ソン。
• 1803,1205,45,74○平
• 1761,1208,42,42戸
• 635,347,40,126招待す
• 410,348,44,214招待せられ
• 679,347,40,209人を午餐に
• 366,357,42,206し英人の交
• 722,344,43,214松浦隆信英
• 322,348,41,42名
• 198,845,47,329一六一五年十二月
• 217,2554,45,122二一七
• 198,845,47,329一六一五年十二月