『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.731

OCR テキスト

及び夜間はともに快晴の天氣であった。, 伴なったが、しかし風はさほど強くなかった。, ての權利をもっているにも拘らず、何の裁判も受けられないのである。, できない旨を愁訴し、私がニールソン君に手渡した覺書の寫しに見える通り、彼が死んだギク, イック君を使にやり、彼等に、同船の派遣に關する書附一通に、彼等の滿足の行くよう署名し, 員彼等に屬しているかどうかを檢分させたが、そのボンギュウたちのところへ私はオスターウ, ワンのジャンク船の書記に對する訴訟手續に關する我々の書類總べてを持參することが、また, 同行することが適切だと思われる。私はジョン・オスターウィック君に必要な事物に費すた, て貰いたい、と願った。しかし彼等はそうすることを拒み、しかも口頭で、それが眞意である, ニールソン君が長崎へ行って皇帝のボンギュウに、我々が平戸では全く裁判を受けることが, これより先平戸の王は我々のジャンク船上に我々のボンギュウたちを派遣して、各船員が全, 旨を明示した。我々は、平戸ではこんな風にあしらわれているのであり、我々がこの世の總べ, かし後にはかなりの強風が出て、日中の大部分に亘り風向きは南であった。夜半過ぎには雨を, トットン君が、今では丈夫になったので、藥品を探しに行く外科醫〓体〓, 今朝はなお快晴の靜穩な天氣であったが、し, 二十五日, とともに彼一, に, とある。元和三年四月一日に當る。, ○〓外註「シングワチ(四月)の第一日, ソン。, ○ニール, レイ, を説かしめ, 奉行に蘇木, ニールソン, んとす, をして長崎, トットンと, 外科醫ホー, レイを同行, 件の始終, ンク船を臨, せしむべし, 檢せしむ, 松浦隆信奉, 行人をして, 英人のジャ, 一六一七年四月, 七三一

割注

• とある。元和三年四月一日に當る。
• ○〓外註「シングワチ(四月)の第一日
• ソン。
• ○ニール
• レイ

頭注

• を説かしめ
• 奉行に蘇木
• ニールソン
• んとす
• をして長崎
• トットンと
• 外科醫ホー
• レイを同行
• 件の始終
• ンク船を臨
• せしむべし
• 檢せしむ
• 松浦隆信奉
• 行人をして
• 英人のジャ

柱

• 一六一七年四月

ノンブル

• 七三一

注記 (40)

• 1758,612,63,936及び夜間はともに快晴の天氣であった。
• 814,622,63,1101伴なったが、しかし風はさほど強くなかった。
• 1131,623,69,1695ての權利をもっているにも拘らず、何の裁判も受けられないのである。
• 604,629,79,2264できない旨を愁訴し、私がニールソン君に手渡した覺書の寫しに見える通り、彼が死んだギク
• 1444,615,74,2277イック君を使にやり、彼等に、同船の派遣に關する書附一通に、彼等の滿足の行くよう署名し
• 1548,607,73,2282員彼等に屬しているかどうかを檢分させたが、そのボンギュウたちのところへ私はオスターウ
• 503,633,74,2274ワンのジャンク船の書記に對する訴訟手續に關する我々の書類總べてを持參することが、また
• 291,626,76,2279同行することが適切だと思われる。私はジョン・オスターウィック君に必要な事物に費すた
• 1339,619,76,2271て貰いたい、と願った。しかし彼等はそうすることを拒み、しかも口頭で、それが眞意である
• 714,693,73,2207ニールソン君が長崎へ行って皇帝のボンギュウに、我々が平戸では全く裁判を受けることが
• 1655,655,77,2233これより先平戸の王は我々のジャンク船上に我々のボンギュウたちを派遣して、各船員が全
• 1236,618,75,2264旨を明示した。我々は、平戸ではこんな風にあしらわれているのであり、我々がこの世の總べ
• 920,624,77,2270かし後にはかなりの強風が出て、日中の大部分に亘り風向きは南であった。夜半過ぎには雨を
• 396,630,87,1770トットン君が、今では丈夫になったので、藥品を探しに行く外科醫〓体〓
• 1038,1771,62,1123今朝はなお快晴の靜穩な天氣であったが、し
• 1021,678,69,220二十五日
• 414,2412,67,274とともに彼一
• 428,2860,46,41に
• 1011,907,47,646とある。元和三年四月一日に當る。
• 1054,903,50,775○〓外註「シングワチ(四月)の第一日
• 407,2686,38,87ソン。
• 448,2688,41,153○ニール
• 405,2287,30,84レイ
• 545,350,43,210を説かしめ
• 634,347,40,218奉行に蘇木
• 724,356,39,200ニールソン
• 501,353,40,123んとす
• 679,350,42,214をして長崎
• 410,355,40,211トットンと
• 364,352,42,214外科醫ホー
• 322,360,39,209レイを同行
• 589,368,42,198件の始終
• 1532,340,44,209ンク船を臨
• 278,359,40,209せしむべし
• 1489,333,40,172檢せしむ
• 1665,333,44,215松浦隆信奉
• 1624,336,39,205行人をして
• 1577,335,45,204英人のジャ
• 190,852,45,283一六一七年四月
• 211,2566,45,110七三一