『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.235

OCR テキスト

天氣であった、等々。, れを二度と返したがらぬような人々に金を貸したくはないからである。, 十二日今朝は本曇りの天氣で、僅かながら北西の風が吹いていたが、しかしその後は風向, プテンは出航したいと思うが、しかし商人たちがそうしたがらない〔との由である〕。私は、こ, 私はキャプテン・バルクハウトに以下の通り贈物を屆けさせた。すなわち, 取手と蓋のある水呑一箇。, きは變り易く南東に變った。しかも終日乾燥した天氣であったが、しかし夜分は幾分氣だるい, の男はオランダ人や我々が出航する準備が整っているか否かを知るための密偵として來たもの, はこのことに就き告訴する、との由である。キャ, は、今年はオランダ船を怖れて出帆しないであろうし、商人たち, 水鉢と注ぎ口附きの罎一組、二級品。, 以上三點マキーの品。, 及び梨の贈物を私のところに持參した。彼の私に語っているところでは、アマカ, ンのカリク船, 蓋附きの脚附き杯一箇。, が長崎から平戸に來てコイエボ, パスクワル・ベニタ, とキャプテン・メイジャー, 丁・ベノイスとは別人のイタリア人か, ○一六一六年四月十二日の條のスペイン人, ○カピタン, モール。, ○武裝商船キャラク, carackのこと。, 〇ポルト, (micanas), ガル人(, ミカナ, (capt, major), (pasquall benita), 柱。, (1standing cup & cover), ル・ベニタ, トに物を贈, バルクハウ, バスクワ, タン・モー, 警戒して出, ルは之を幕, 來館し物を, 蒔繪, 帆せずカピ, べしとの噂, イタリア人, 葡船蘭船を, 府に告訴す, 贈る, 九年母, る, 一六一八年二月, 二三五, 一六一八年二月

割注

• 丁・ベノイスとは別人のイタリア人か
• ○一六一六年四月十二日の條のスペイン人
• ○カピタン
• モール。
• ○武裝商船キャラク
• carackのこと。
• 〇ポルト
• (micanas)
• ガル人(
• ミカナ
• (capt, major)
• (pasquall benita)
• 柱。
• (1standing cup & cover)

頭注

• ル・ベニタ
• トに物を贈
• バルクハウ
• バスクワ
• タン・モー
• 警戒して出
• ルは之を幕
• 來館し物を
• 蒔繪
• 帆せずカピ
• べしとの噂
• イタリア人
• 葡船蘭船を
• 府に告訴す
• 贈る
• 九年母
• る

柱

• 一六一八年二月

ノンブル

• 二三五
• 一六一八年二月

注記 (52)

• 954,616,54,496天氣であった、等々。
• 1794,612,61,1699れを二度と返したがらぬような人々に金を貸したくはないからである。
• 1164,666,60,2226十二日今朝は本曇りの天氣で、僅かながら北西の風が吹いていたが、しかしその後は風向
• 432,617,58,2277プテンは出航したいと思うが、しかし商人たちがそうしたがらない〔との由である〕。私は、こ
• 1691,662,58,1790私はキャプテン・バルクハウトに以下の通り贈物を屆けさせた。すなわち
• 1375,719,55,611取手と蓋のある水呑一箇。
• 1059,614,61,2274きは變り易く南東に變った。しかも終日乾燥した天氣であったが、しかし夜分は幾分氣だるい
• 326,627,62,2260の男はオランダ人や我々が出航する準備が整っているか否かを知るための密偵として來たもの
• 538,1702,58,1184はこのことに就き告訴する、との由である。キャ
• 641,1333,58,1560は、今年はオランダ船を怖れて出帆しないであろうし、商人たち
• 1585,721,57,884水鉢と注ぎ口附きの罎一組、二級品。
• 1271,775,55,501以上三點マキーの品。
• 745,916,59,1979及び梨の贈物を私のところに持參した。彼の私に語っているところでは、アマカ
• 634,621,67,321ンのカリク船
• 1480,720,56,555蓋附きの脚附き杯一箇。
• 856,1982,56,752が長崎から平戸に來てコイエボ
• 847,679,57,470パスクワル・ベニタ
• 536,798,57,638とキャプテン・メイジャー
• 835,1165,41,775丁・ベノイスとは別人のイタリア人か
• 874,1161,47,824○一六一六年四月十二日の條のスペイン人
• 566,1444,38,213○カピタン
• 519,1447,44,133モール。
• 668,941,42,380○武裝商船キャラク
• 627,936,37,301carackのこと。
• 563,615,44,168〇ポルト
• 798,614,34,158(micanas)
• 519,617,44,135ガル人(
• 751,618,44,149ミカナ
• 589,851,33,208(capt, major)
• 901,672,40,284(pasquall benita)
• 729,778,34,52柱。
• 1533,721,37,421(1standing cup & cover)
• 795,347,40,206ル・ベニタ
• 1656,336,40,211トに物を贈
• 1701,333,39,210バルクハウ
• 839,347,38,200バスクワ
• 467,340,36,211タン・モー
• 554,337,39,218警戒して出
• 421,345,42,212ルは之を幕
• 750,336,42,217來館し物を
• 1276,332,42,85蒔繪
• 510,337,39,211帆せずカピ
• 331,345,43,213べしとの噂
• 883,336,36,216イタリア人
• 596,338,39,216葡船蘭船を
• 378,338,40,217府に告訴す
• 707,335,35,82贈る
• 650,338,41,125九年母
• 1618,332,26,36る
• 225,839,45,282一六一八年二月
• ... +2 more