『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.119

OCR テキスト

くは吹かず、終日快晴の天氣で、その後の夜間も同樣であった。, 取った。, 類を書くことその他の件で拂った勞苦に對する充分の支拂として彼に與えられた丁銀一枚を受, 六日今朝は寒く霜の降りる天氣であり、靜穩で、しかもその後西の風が出たが、さほど強, の他の人々に宛てて、私の前便と同じことを記した手紙を一通書き送った。, 晩餐を攝るよう我々を招いたが、その場で我々は良い款待を受けた。, さらにまた私は、我々が正餐を攝った飮食店に四三匁ある丁銀一枚を與えた。, キャプテン・アダムズが急使を平戸へ派遣したので、その者に托して私はイートン君及びそ, 産の布地と、ネアモン殿, (すなわち饗宴をする家)で, は、フシャミーにいた皇帝と評議會とに宛てた我々の請願書, 産及びカンバイア(, 土産を購ふ赤色の絹の裏地の附いたケレモン, 帶贈物として與えるための帶三本、その値段は…一八・〇, の相椿, そのマキ殿, により彼〓次〓の不在中に入手された賣上金とを總べて〔江戸より〕持ち去る, さらにまた我々はキャプテン・アダムズの從者を江戸に派遣して、。海岸, また、書記のジアン君}, は或る飮、食〓い, 老二著、その値段は…三三・〇, 土産を購ふ赤色の絹の裏地の附いたケレモン著二著、その値段は………‥三三・〇, により彼, はスペイン語。, ○ジェハン, ○共同營, に同じ。, 商人仁, 右衞, guzerat地方の良港cambayのこと。, ○原語taberna, ていたものであろう。姓名不詳, ○江戸, ○アラビア海に面したインドのグジャラー, 業人, ○ベンガル灣に面したイ, ンドのコロマンデル海岸, )上記の蒔繪師、蒔繪屋と名乘っ, (clo.)(neamondons p'rtner), coromandel, 門, coastを指す, 蒔繪師更に, 晩餐に招く, (mr. jean the scride), 戸に使者を, 三浦按針平, 按針の從者, を支拂ふ, 派す, を江戸に派, ンに揮毫料, し綿布の賣, 書記ジェハ, を圖る, 上金の回收, 晩餐に招く, 一六一七年十月, 一一九

割注

• はスペイン語。
• ○ジェハン
• ○共同營
• に同じ。
• 商人仁
• 右衞
• guzerat地方の良港cambayのこと。
• ○原語taberna
• ていたものであろう。姓名不詳
• ○江戸
• ○アラビア海に面したインドのグジャラー
• 業人
• ○ベンガル灣に面したイ
• ンドのコロマンデル海岸
• )上記の蒔繪師、蒔繪屋と名乘っ
• (clo.)(neamondons p'rtner)
• coromandel
• 門
• coastを指す
• 蒔繪師更に
• 晩餐に招く
• (mr. jean the scride)

頭注

• 戸に使者を
• 三浦按針平
• 按針の從者
• を支拂ふ
• 派す
• を江戸に派
• ンに揮毫料
• し綿布の賣
• 書記ジェハ
• を圖る
• 上金の回收
• 晩餐に招く

柱

• 一六一七年十月

ノンブル

• 一一九

注記 (59)

• 867,617,61,1537くは吹かず、終日快晴の天氣で、その後の夜間も同樣であった。
• 1193,616,50,180取った。
• 1273,610,75,2294類を書くことその他の件で拂った勞苦に對する充分の支拂として彼に與えられた丁銀一枚を受
• 959,665,75,2231六日今朝は寒く霜の降りる天氣であり、靜穩で、しかもその後西の風が出たが、さほど強
• 652,615,65,1813の他の人々に宛てて、私の前便と同じことを記した手紙を一通書き送った。
• 1493,617,63,1653晩餐を攝るよう我々を招いたが、その場で我々は良い款待を受けた。
• 1070,667,66,1891さらにまた私は、我々が正餐を攝った飮食店に四三匁ある丁銀一枚を與えた。
• 751,659,72,2232キャプテン・アダムズが急使を平戸へ派遣したので、その者に托して私はイートン君及びそ
• 439,2147,56,607産の布地と、ネアモン殿
• 1587,2235,65,663(すなわち饗宴をする家)で
• 1380,1419,73,1488は、フシャミーにいた皇帝と評議會とに宛てた我々の請願書
• 452,888,60,451産及びカンバイア(
• 1810,353,64,1239土産を購ふ赤色の絹の裏地の附いたケレモン
• 1698,339,67,2274帶贈物として與えるための帶三本、その値段は…一八・〇
• 355,705,50,142の相椿
• 1608,624,55,302そのマキ殿
• 335,1060,79,1825により彼〓次〓の不在中に入手された賣上金とを總べて〔江戸より〕持ち去る
• 548,669,67,1746さらにまた我々はキャプテン・アダムズの從者を江戸に派遣して、。海岸
• 1393,676,59,552また、書記のジアン君}
• 1594,1571,92,350は或る飮、食〓い
• 1802,1659,67,914老二著、その値段は…三三・〇
• 1803,349,73,2277土産を購ふ赤色の絹の裏地の附いたケレモン著二著、その値段は………‥三三・〇
• 350,1041,60,212により彼
• 1580,1912,42,267はスペイン語。
• 1423,1230,41,191○ジェハン
• 379,864,43,170○共同營
• 1381,1224,39,135に同じ。
• 421,2766,43,119商人仁
• 384,608,38,86右衞
• 433,1376,44,755guzerat地方の良港cambayのこと。
• 1625,1912,41,298○原語taberna
• 1585,934,44,600ていたものであろう。姓名不詳
• 466,2769,43,112○江戸
• 476,1329,47,799○アラビア海に面したインドのグジャラー
• 335,858,45,94業人
• 569,2421,47,465○ベンガル灣に面したイ
• 527,2427,42,460ンドのコロマンデル海岸
• 1631,944,48,616)上記の蒔繪師、蒔繪屋と名乘っ
• 492,2273,38,478(clo.)(neamondons p'rtner)
• 486,607,41,248coromandel
• 339,607,39,46門
• 442,609,41,258coastを指す
• 1630,345,41,213蒔繪師更に
• 1586,346,40,211晩餐に招く
• 1450,843,37,349(mr. jean the scride)
• 738,338,40,210戸に使者を
• 783,339,42,209三浦按針平
• 570,333,42,216按針の從者
• 1326,346,40,166を支拂ふ
• 696,335,38,81派す
• ... +9 more