『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.73

OCR テキスト

る宦官に、同人に友好的に事を運んでもらうため、以下の品々を贈った。すなわち, 同月三十日南東微南の風。昨年國王の生絲を計量した人で、今ローフェルス嶋の首長であ, 日本人たちから我々は、次のことを知った。すなわち、ポルトガル人宣教師たちが目下連日, 同月末日南の風。生絲若干を品見しに行ったが、そのさい、それが高値になっているよう, 小型の同じ品二箇, 陛下に宛てた, 大型のヤックアン, 皮で覆ってある文机, 宮廷で國王のもとに出頭して、〓見を得たが、いつそれを求めるのか, 大型のヤックアン二箇, に思われたため買わずにおいた。ポルトガル人もまた、ほとんど生絲を買上げなかったため、, 我等の交渉がどうなっているのかは、判らない由。, 日本の上衣, 要望書を書き認めさせたが、それは、我々が思いのままに彼, 小型の同じ品, 皮で覆ってある文机一脚, 日本の上衣一著, 町方では高値がついたものと思われる。本日、我々は官吏オクマアンに一, の面前に出頭できないため、, 〓官吏オクマアンに, ○得るvercrijgenと求める, )egeerenとが、逆に用いられ, ているものと, 思われる。, ○後出ア, ○國, ウクマ, 町方の絲値, 高し, 丑, ス嶋首長宦, 官への贈物, ローフエル, ポルトガル, 官吏アウク, 人宮廷に赴, マを通じて, 國王に宦官, き〓見を求, 使用人の口, む, 高し, 町方の絲値, 一六三八年八月〔一六三八年三月〕, 七二

割注

• ○得るvercrijgenと求める
• )egeerenとが、逆に用いられ
• ているものと
• 思われる。
• ○後出ア
• ○國
• ウクマ
• 町方の絲値
• 高し
• 丑

頭注

• ス嶋首長宦
• 官への贈物
• ローフエル
• ポルトガル
• 官吏アウク
• 人宮廷に赴
• マを通じて
• 國王に宦官
• き〓見を求
• 使用人の口
• む
• 高し
• 町方の絲値

柱

• 一六三八年八月〔一六三八年三月〕

ノンブル

• 七二

注記 (45)

• 1677,642,57,2002る宦官に、同人に友好的に事を運んでもらうため、以下の品々を贈った。すなわち
• 1778,687,57,2236同月三十日南東微南の風。昨年國王の生絲を計量した人で、今ローフェルス嶋の首長であ
• 940,689,55,2230日本人たちから我々は、次のことを知った。すなわち、ポルトガル人宣教師たちが目下連日
• 625,661,54,2251同月末日南の風。生絲若干を品見しに行ったが、そのさい、それが高値になっているよう
• 1255,794,58,1851小型の同じ品二箇
• 422,2580,53,336陛下に宛てた
• 1360,796,53,425大型のヤックアン
• 1151,799,53,481皮で覆ってある文机
• 831,637,65,1689宮廷で國王のもとに出頭して、〓見を得たが、いつそれを求めるのか
• 1360,793,57,1850大型のヤックアン二箇
• 527,636,53,2245に思われたため買わずにおいた。ポルトガル人もまた、ほとんど生絲を買上げなかったため、
• 732,903,53,1214我等の交渉がどうなっているのかは、判らない由。
• 1464,799,53,263日本の上衣
• 310,634,66,1481要望書を書き認めさせたが、それは、我々が思いのままに彼
• 1255,796,54,322小型の同じ品
• 1151,797,56,1849皮で覆ってある文机一脚
• 1465,798,56,1836日本の上衣一著
• 420,631,56,1769町方では高値がついたものと思われる。本日、我々は官吏オクマアンに一
• 314,2224,57,656の面前に出頭できないため、
• 421,1929,54,450〓官吏オクマアンに
• 861,2332,45,586○得るvercrijgenと求める
• 821,2337,42,582)egeerenとが、逆に用いられ
• 763,637,35,252ているものと
• 715,633,43,180思われる。
• 450,2396,41,163○後出ア
• 343,2121,44,78○國
• 408,2398,37,125ウクマ
• 639,357,42,215町方の絲値
• 598,357,39,82高し
• 296,2122,36,41丑
• 1754,365,40,210ス嶋首長宦
• 1706,359,43,216官への贈物
• 1801,368,34,203ローフエル
• 958,358,39,210ポルトガル
• 450,356,40,208官吏アウク
• 912,359,40,214人宮廷に赴
• 408,366,40,202マを通じて
• 361,358,42,217國王に宦官
• 868,359,38,213き〓見を求
• 312,355,47,215使用人の口
• 826,357,38,40む
• 598,357,40,81高し
• 639,357,42,215町方の絲値
• 1893,855,45,654一六三八年八月〔一六三八年三月〕
• 1893,2620,43,80七二