『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.296

OCR テキスト

に答えたものである。, くらいの値段のものと思われる、小さな粗末なダイヤモンドの附いた黄金の指輪の返禮として, は、それは彼の買ったとき一ピコル當り一六〇匁で、總額三二〇匁になると傳えて來た。, 我々が外へ出ているさいにヤコブ・スワーヘルをホゼアンダー號の船上に寄越して、葡萄酒三, 樽、大きな魚四尾、牝鷄六羽の贈物を屆けさせた。また私は、ホゼアンダー號の事務長ローラ, である。さらにまた私は外科醫モウリス・ジョウンズにも赤色の緞子一反と現金一リアルを與, 樽の値段と重量も知らせて欲しいと、彼に要望した。そして、その後にキャプテン・スペック, ホゼアンダー號はコーチへ向けて出航して、五發の大砲を發射した。またオランダ人はオラ, えたが、これは彼が商館で盡くした勞苦に報いかつ彼が私に與えた肉桂一衣と肉荳寇の花一箱, ンド・トマスに淡青色の緞子一反を與えたが、これは先日彼が私に與えた、四〇ないし五〇匁, また歸著したときさらに三發がホゼアンダー號から發射された。またキャプテン・スペックは, 〓二十一日今朝は寒い、今にも降りそうな天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北で、ち, ぎれ雲は同じ方角から東へ飛んでいた。しかし日中とその後の夜間に亘って快晴であった。夜, ンダ商館から七ないし八發のチェインバー砲を發射した。また私は、デリク・ド・フリゼ(, の〔船の〕船上に行ったが、私がそこを立ち去るさいに三發の大砲の發射を受けた。, プ船エンクハイ, ゼン號船長。, ○ス, ヒッ, 贈る, コックス事, を訊す, 務長及び外, 科醫に物を, に移る, ー號河内浦, 火藥の元値, ホゼアンダ, の品を贈る, 肉荳蒄花, コックス蘭, アンダー號, に派し歡送, ヘルをホゼ, スペック蘭, 訪問す, 船エンクハ, 館員スワー, イゼン號を, 一六一六年二月, 二九六

割注

• プ船エンクハイ
• ゼン號船長。
• ○ス
• ヒッ

頭注

• 贈る
• コックス事
• を訊す
• 務長及び外
• 科醫に物を
• に移る
• ー號河内浦
• 火藥の元値
• ホゼアンダ
• の品を贈る
• 肉荳蒄花
• コックス蘭
• アンダー號
• に派し歡送
• ヘルをホゼ
• スペック蘭
• 訪問す
• 船エンクハ
• 館員スワー
• イゼン號を

柱

• 一六一六年二月

ノンブル

• 二九六

注記 (41)

• 513,621,51,496に答えたものである。
• 809,616,68,2278くらいの値段のものと思われる、小さな粗末なダイヤモンドの附いた黄金の指輪の返禮として
• 1648,628,72,2141は、それは彼の買ったとき一ピコル當り一六〇匁で、總額三二〇匁になると傳えて來た。
• 1121,615,74,2279我々が外へ出ているさいにヤコブ・スワーヘルをホゼアンダー號の船上に寄越して、葡萄酒三
• 1018,613,72,2283樽、大きな魚四尾、牝鷄六羽の贈物を屆けさせた。また私は、ホゼアンダー號の事務長ローラ
• 707,625,69,2274である。さらにまた私は外科醫モウリス・ジョウンズにも赤色の緞子一反と現金一リアルを與
• 1752,617,72,2283樽の値段と重量も知らせて欲しいと、彼に要望した。そして、その後にキャプテン・スペック
• 1542,679,71,2218ホゼアンダー號はコーチへ向けて出航して、五發の大砲を發射した。またオランダ人はオラ
• 598,612,71,2285えたが、これは彼が商館で盡くした勞苦に報いかつ彼が私に與えた肉桂一衣と肉荳寇の花一箱
• 912,621,69,2277ンド・トマスに淡青色の緞子一反を與えたが、これは先日彼が私に與えた、四〇ないし五〇匁
• 1229,617,69,2282また歸著したときさらに三發がホゼアンダー號から發射された。またキャプテン・スペックは
• 389,553,80,2340〓二十一日今朝は寒い、今にも降りそうな天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北で、ち
• 287,613,69,2277ぎれ雲は同じ方角から東へ飛んでいた。しかし日中とその後の夜間に亘って快晴であった。夜
• 1439,633,70,2200ンダ商館から七ないし八發のチェインバー砲を發射した。また私は、デリク・ド・フリゼ(
• 1332,937,70,1961の〔船の〕船上に行ったが、私がそこを立ち去るさいに三發の大砲の發射を受けた。
• 1375,623,47,294プ船エンクハイ
• 1334,622,44,224ゼン號船長。
• 1463,2814,39,83○ス
• 1427,2822,34,75ヒッ
• 779,340,35,80贈る
• 907,349,42,208コックス事
• 1740,353,39,124を訊す
• 861,339,44,217務長及び外
• 820,339,41,214科醫に物を
• 1498,352,38,118に移る
• 1542,351,40,211ー號河内浦
• 1782,351,44,215火藥の元値
• 1587,351,41,208ホゼアンダ
• 1001,349,38,207の品を贈る
• 635,341,41,170肉荳蒄花
• 1431,355,41,207コックス蘭
• 1092,349,38,208アンダー號
• 1044,346,42,213に派し歡送
• 1133,352,42,204ヘルをホゼ
• 1222,348,41,211スペック蘭
• 1298,345,43,124訪問す
• 1388,346,41,211船エンクハ
• 1179,343,40,216館員スワー
• 1343,353,42,208イゼン號を
• 1879,848,45,284一六一六年二月
• 1863,2567,42,120二九六