『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.178

OCR テキスト

等々。, 我々はオランダ商館で午餐を攝り、その場で我々は親切に款待された、等々。, 樣であった。風向きは夜分には南に變った。, びに船上で多くの大砲が發射された。, シャムへ向け出帆する準備が整ったからである。神よ、同船に幸多き航海を惠み給え。我々, 今朝は本曇りの天氣で、南の風が吹いていたが、しかし忽ち風向きは, は、互いの健康を祈る祝杯のほかに船上に行くさい三發、イギリス國王陛下の健康のために他, 傷を與えたが、しかしさほど大きな損傷ではなかった。, の數發、我々が立去るさい七發の大砲を發射したが、ディフェンス號からも五發發射された。, 十五日今朝は快晴の天氣で、北西の風があったが、終日乾燥した天氣でその後の夜間も同, 我々は我々のジャンク船上で午餐を攝った。同船, は今や, 王は今日オランダ商館で午餐を攝ったが、その場では健康を祝う盃が傾けられ、且つ商館竝, 東に、そしてさらに北に變った。しかも、日中の大部分に亘り、雨が幾分時折激しく降った、, 二隻のオランダ船フラッシング號とソン號い, の帆柱に昨晩落雷があって、兩船に幾分損, 〓十六日今朝は快晴の天氣で、僅かながら南の風が吹いていたが、しかしその後は日中の大, 十四日, ○〓外註に「日, ーシ、舵手バージス、主計長アンドレア。, ○スィー・アドヴェンチュア號で、船長イー, 曜日」とある。, 子號, ○ゾン, に招待さる, 待さる, ジャンク船, スィー・ア, 蘭商館へ午, コックス等, ドヴェンチ, 商館へ午餐, 暹羅に向ふ, 落雷あり, 松浦隆信蘭, 餐に赴き款, ユア號に訣, 蘭船二隻に, 別す, 一六一七年十二月, 一七八

割注

• ○〓外註に「日
• ーシ、舵手バージス、主計長アンドレア。
• ○スィー・アドヴェンチュア號で、船長イー
• 曜日」とある。
• 子號
• ○ゾン

頭注

• に招待さる
• 待さる
• ジャンク船
• スィー・ア
• 蘭商館へ午
• コックス等
• ドヴェンチ
• 商館へ午餐
• 暹羅に向ふ
• 落雷あり
• 松浦隆信蘭
• 餐に赴き款
• ユア號に訣
• 蘭船二隻に
• 別す

柱

• 一六一七年十二月

ノンブル

• 一七八

注記 (41)

• 1551,623,51,126等々。
• 1225,680,60,1861我々はオランダ商館で午餐を攝り、その場で我々は親切に款待された、等々。
• 1019,621,58,1044樣であった。風向きは夜分には南に變った。
• 816,622,55,884びに船上で多くの大砲が發射された。
• 598,624,63,2269シャムへ向け出帆する準備が整ったからである。神よ、同船に幸多き航海を惠み給え。我々
• 1746,1202,60,1704今朝は本曇りの天氣で、南の風が吹いていたが、しかし忽ち風向きは
• 494,623,64,2278は、互いの健康を祈る祝杯のほかに船上に行くさい三發、イギリス國王陛下の健康のために他
• 1334,624,57,1317傷を與えたが、しかしさほど大きな損傷ではなかった。
• 391,627,62,2243の數發、我々が立去るさい七發の大砲を發射したが、ディフェンス號からも五發發射された。
• 1117,677,64,2224十五日今朝は快晴の天氣で、北西の風があったが、終日乾燥した天氣でその後の夜間も同
• 708,673,60,1198我々は我々のジャンク船上で午餐を攝った。同船
• 703,2746,51,158は今や
• 907,677,64,2220王は今日オランダ商館で午餐を攝ったが、その場では健康を祝う盃が傾けられ、且つ商館竝
• 1642,627,66,2251東に、そしてさらに北に變った。しかも、日中の大部分に亘り、雨が幾分時折激しく降った、
• 1431,682,67,1041二隻のオランダ船フラッシング號とソン號い
• 1432,1844,56,1066の帆柱に昨晩落雷があって、兩船に幾分損
• 283,583,75,2315〓十六日今朝は快晴の天氣で、僅かながら南の風が吹いていたが、しかしその後は日中の大
• 1762,682,48,154十四日
• 1783,846,44,297○〓外註に「日
• 688,1891,45,782ーシ、舵手バージス、主計長アンドレア。
• 732,1881,46,854○スィー・アドヴェンチュア號で、船長イー
• 1742,843,39,274曜日」とある。
• 1421,1723,35,75子號
• 1470,1716,37,110○ゾン
• 840,349,38,209に招待さる
• 1155,346,38,125待さる
• 687,346,40,212ジャンク船
• 647,349,38,208スィー・ア
• 1241,346,43,214蘭商館へ午
• 776,356,39,203コックス等
• 602,345,38,212ドヴェンチ
• 884,344,41,216商館へ午餐
• 732,345,40,211暹羅に向ふ
• 1408,348,38,171落雷あり
• 929,346,41,216松浦隆信蘭
• 1198,347,39,215餐に赴き款
• 555,355,42,204ユア號に訣
• 1451,348,40,212蘭船二隻に
• 512,342,39,83別す
• 1866,849,45,328一六一七年十二月
• 1857,2577,45,109一七八