『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.152

OCR テキスト

ろ靜穩に)なった。, けさせ、かつ私に、昨日彼を懇切に款待したことに多くの謝辭を述べさせた。, 彼等は日本風に午餐をとった上、イギリス風に夕食をとった。そして、王が夕食をとっていた, はほとんど全部)に亘りその状態が續いた。しかし夜間の大部分はそれほど風は強くなく(寧, ュジェアン殿、竝びに王の選擇により彼等の相伴として加わった五人の武士たちを招待した。, そこで私は彼を再び本船上に送り返した。彼は神に見離された男で、改められそうにない。, 三日今朝はなお快晴の天氣で、かなりの強風があり、風向きは北で、日中は大部分(或い, とき、クラツの王が到著したとの傳言が屆いたが、この報せは彼に早々食事を切上げさせ、, 平戸の王は、クラツの王が〔イギリス商館へ〕夕食に來ることを知って、私に牡鹿一頭を屆, に知らせた。私は、ピーター・ワッデンが夜中に三度も塀を乘越えて出て行ったことを知った。, また、正午過ぎにクラツの王が、彼の言った通りやって來たが、平戸の王と、クラツの貴人, そこで彼は上陸のさい彼を出迎えるため出かけて行った。そこでオランダの大型船は彼〓, そして私は、王と、彼の二人の兄弟、及びノベザネ、セミ殿、サングラ樣、タカマン殿、シ, が通過するさい、大砲三發を、また小型船は彼が上陸するさい別の三發を發射した。その後, に、彼, は、人を寄越して彼の到著と、明日午後我々のフロを使いに押しかけて來る旨を私, ○唐津, の王, ○唐津, の王。, 鹿を贈る, 外出し本船, に送還さる, 度許可無く, コックス寺, ワッデン再, 戸に著く, 松浦隆信牡, 午餐に招待, 其の交名, 浦隆信等を, の風呂を所, コックス松, 廣高英商館, 望す, の晩餐, 寺澤廣高平, 日本風の午, 餐と英國風, す, 一六一五年十月, 一五二

割注

• ○唐津
• の王
• の王。

頭注

• 鹿を贈る
• 外出し本船
• に送還さる
• 度許可無く
• コックス寺
• ワッデン再
• 戸に著く
• 松浦隆信牡
• 午餐に招待
• 其の交名
• 浦隆信等を
• の風呂を所
• コックス松
• 廣高英商館
• 望す
• の晩餐
• 寺澤廣高平
• 日本風の午
• 餐と英國風
• す

柱

• 一六一五年十月

ノンブル

• 一五二

注記 (42)

• 620,619,53,445ろ靜穩に)なった。
• 409,617,56,1867けさせ、かつ私に、昨日彼を懇切に款待したことに多くの謝辭を述べさせた。
• 1557,618,63,2280彼等は日本風に午餐をとった上、イギリス風に夕食をとった。そして、王が夕食をとっていた
• 721,617,59,2284はほとんど全部)に亘りその状態が續いた。しかし夜間の大部分はそれほど風は強くなく(寧
• 1661,630,59,2242ュジェアン殿、竝びに王の選擇により彼等の相伴として加わった五人の武士たちを招待した。
• 932,615,59,2201そこで私は彼を再び本船上に送り返した。彼は神に見離された男で、改められそうにない。
• 825,674,60,2216三日今朝はなお快晴の天氣で、かなりの強風があり、風向きは北で、日中は大部分(或い
• 1451,625,58,2251とき、クラツの王が到著したとの傳言が屆いたが、この報せは彼に早々食事を切上げさせ、
• 512,662,57,2243平戸の王は、クラツの王が〔イギリス商館へ〕夕食に來ることを知って、私に牡鹿一頭を屆
• 1036,619,60,2276に知らせた。私は、ピーター・ワッデンが夜中に三度も塀を乘越えて出て行ったことを知った。
• 304,675,57,2225また、正午過ぎにクラツの王が、彼の言った通りやって來たが、平戸の王と、クラツの貴人
• 1338,628,73,2187そこで彼は上陸のさい彼を出迎えるため出かけて行った。そこでオランダの大型船は彼〓
• 1765,670,59,2222そして私は、王と、彼の二人の兄弟、及びノベザネ、セミ殿、サングラ樣、タカマン殿、シ
• 1242,620,61,2285が通過するさい、大砲三發を、また小型船は彼が上陸するさい別の三發を發射した。その後
• 1135,625,74,170に、彼
• 1140,917,59,1986は、人を寄越して彼の到著と、明日午後我々のフロを使いに押しかけて來る旨を私
• 1175,794,41,111○唐津
• 1128,787,35,80の王
• 1378,2786,38,116○唐津
• 1329,2784,41,86の王。
• 486,343,37,169鹿を贈る
• 936,344,41,214外出し本船
• 894,349,40,206に送還さる
• 981,346,41,210度許可無く
• 322,352,38,203コックス寺
• 1025,349,41,209ワッデン再
• 1313,349,42,167戸に著く
• 528,342,43,215松浦隆信牡
• 1699,347,39,215午餐に招待
• 1588,345,41,172其の交名
• 1743,347,41,215浦隆信等を
• 1139,348,42,212の風呂を所
• 1786,355,41,207コックス松
• 1183,348,42,214廣高英商館
• 1097,344,40,83望す
• 1429,351,42,124の晩餐
• 1358,346,44,217寺澤廣高平
• 1517,347,41,214日本風の午
• 1475,347,41,214餐と英國風
• 1658,347,32,40す
• 1881,843,44,287一六一五年十月
• 1874,2571,45,109一五二