『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.167

OCR テキスト

った。彼の熱心な主張によって手紙を眞夜中に手渡すことが約束された。陛下は、我々が航海, ィンクは通詞を伴なって國王のところへ〓ったが、それは總督閣下とクーケバッケル閣下に宛, の河や流れでは、我々によって暴力が振われることはない筈である、と言った。それにつき國, 後、我々は宮廷を出て小舟に歸った。小舟の群を下流の砂地の方へ動かすためである。ハルツ, に手渡された。彼は、今後當地に再びやって來る時は、良質の生絲の供給に對し一〇○箱の銀を, 遇したならば、命令に從いこれを良き獲物として攻撃するかも知れないが、しかし陛下の領内, つもりだと答えられた。そして、閣下が我々に幸運にして急速なる航海を祈るとの挨拶をした, 中ポルトガル人に遭遇した際、敵對行爲をしたり危害を加えたりしてはいけない、と要求し, た。それに對してハルツィンクは答えて、もしも海上で會社の公然の敵。ポルトガル人に偶然遭, 彼の分として持參してほしいと勸めた。それに對しては、それは我々の上長なる人々に傳える, てた手紙と贈物を受取るためである。暫く待ってのち、その贈物は彼に手渡されたが、手紙の, よって考えられたためである。そのためハルツィンク氏はこの夜は陸上に滯在せざるを得なか, 方はまだ準備が整っていなかった。それは、この日は出發にとって有害であると彼の先入見に, 王は、彼, は海上では何も指揮すべきことはない、と言わせた。ここまで話したところで、, 刊〓からプレシデント・クーケバッケルに宛てた一通の手紙と若干の贈物が我々, て行き、閣下, ○國, ○王, 子, 王。, ガル人襲撃, ハルツィン, ハルツィン, 文す, 王子銀を注, 小舟を砂地, 國王ポルト, 贈物を受く, に移す, を禁ず, ク王宮にて, ク領土内に, 立ちを忌む, 限り承諾す, に赴き書状, 物を受く, 國王より贈, 國王ハルツ, 〓ンクの旅, 一六三七年八月〔一六三七年七月〕, 一六六

割注

• ○國
• ○王
• 子
• 王。

頭注

• ガル人襲撃
• ハルツィン
• 文す
• 王子銀を注
• 小舟を砂地
• 國王ポルト
• 贈物を受く
• に移す
• を禁ず
• ク王宮にて
• ク領土内に
• 立ちを忌む
• 限り承諾す
• に赴き書状
• 物を受く
• 國王より贈
• 國王ハルツ
• 〓ンクの旅

柱

• 一六三七年八月〔一六三七年七月〕

ノンブル

• 一六六

注記 (42)

• 827,602,57,2274った。彼の熱心な主張によって手紙を眞夜中に手渡すことが約束された。陛下は、我々が航海
• 1248,608,56,2265ィンクは通詞を伴なって國王のところへ〓ったが、それは總督閣下とクーケバッケル閣下に宛
• 407,602,57,2269の河や流れでは、我々によって暴力が振われることはない筈である、と言った。それにつき國
• 1353,592,57,2277後、我々は宮廷を出て小舟に歸った。小舟の群を下流の砂地の方へ動かすためである。ハルツ
• 1671,598,56,2276に手渡された。彼は、今後當地に再びやって來る時は、良質の生絲の供給に對し一〇○箱の銀を
• 512,593,56,2281遇したならば、命令に從いこれを良き獲物として攻撃するかも知れないが、しかし陛下の領内
• 1459,603,58,2272つもりだと答えられた。そして、閣下が我々に幸運にして急速なる航海を祈るとの挨拶をした
• 722,597,57,2273中ポルトガル人に遭遇した際、敵對行爲をしたり危害を加えたりしてはいけない、と要求し
• 616,594,57,2278た。それに對してハルツィンクは答えて、もしも海上で會社の公然の敵。ポルトガル人に偶然遭
• 1566,593,56,2279彼の分として持參してほしいと勸めた。それに對しては、それは我々の上長なる人々に傳える
• 1142,601,57,2267てた手紙と贈物を受取るためである。暫く待ってのち、その贈物は彼に手渡されたが、手紙の
• 933,596,56,2274よって考えられたためである。そのためハルツィンク氏はこの夜は陸上に滯在せざるを得なか
• 1037,587,56,2281方はまだ準備が整っていなかった。それは、この日は出發にとって有害であると彼の先入見に
• 299,592,63,220王は、彼
• 303,926,56,1910は海上では何も指揮すべきことはない、と言わせた。ここまで話したところで、
• 1775,938,59,1932刊〓からプレシデント・クーケバッケルに宛てた一通の手紙と若干の贈物が我々
• 1765,603,75,335て行き、閣下
• 330,827,43,78○國
• 1808,937,41,80○王
• 1760,937,40,46子
• 284,827,37,51王。
• 821,323,45,209ガル人襲撃
• 624,331,41,191ハルツィン
• 1276,333,41,188ハルツィン
• 1657,321,42,82文す
• 1702,325,41,210王子銀を注
• 1362,321,43,212小舟を砂地
• 866,319,43,209國王ポルト
• 1747,319,39,213贈物を受く
• 1319,328,42,116に移す
• 776,322,42,123を禁ず
• 1230,329,44,198ク王宮にて
• 580,325,42,202ク領土内に
• 965,321,42,215立ちを忌む
• 536,318,40,214限り承諾す
• 1788,326,43,211に赴き書状
• 1143,320,39,170物を受く
• 1186,323,41,212國王より贈
• 1053,325,43,221國王ハルツ
• 1007,342,44,209〓ンクの旅
• 1883,831,46,648一六三七年八月〔一六三七年七月〕
• 1882,2547,45,110一六六