『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.686

OCR テキスト

分は靜穩であった。, 大工一〇人に商館附きの小舟のための填〓工一人及び人夫五人。, に傳言を送った。またキャプテン・アダムズはコーチンシナの王に宛てた王の紹介状が欲しい, して、他の事柄も話したが、とりわけ私は、セイリス君, える許可を賜わりたいと要望した。王は私に、彼が泊っている家を知りたいと望み、彼は彼を, 歸して欲しいことを記した。また私は日本人ジョンにも同じ件につき、最初の便で歸って來, 托して書いた手紙とそれに添えて私が彼に送った魚二尾を元のまま受取ったこと、それを輕率, 私はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに手紙を一通書き、私が通詞ジョンに, 拘留するための命令を出させたいと言った。そのことを私は聞き出すと、そのことにつき彼証, と望み、そのことを彼〇王。は彼〓, 後には終日及びその後の夜間とも快晴の天氣となった。そして日中はさほど強い風もなく、夜, 〓で見つけたため、通詞ジョンを御地で使う理由がなくなったので、彼を, 通が持歸ってしまったが、そのことを私は恥かしく思うこと、さらにまた、アーモンド, に約束した。, が、私の知るところでは、今町に來ているので、彼を、捕, と阿片を私は當地, 〓十日今朝はなお烈しい強風が吹き、風向きは南であり、僅かながら雨を伴なった。しかー, にも彼, って來たジャンク船の書記, かそれに乘ってシャムからや, ○アダ, イヤー。, ○エド・セ, ムズ。, ○日本人知, 〓ミゲル。, ○通, ○平, 戸一, 捕縛の許可, を乞ふ, セイヤー船, 返送を詫び, を送り前便, 知工ミゲル, 且つ日本人, コックスは, 李旦に書状, ジョンの召, 早船の修理, に交趾王へ, 還の意圖を, の書状を懇, 按針は隆信, 通知す, 望す, 一六一七年三月, 六八六, 一六一七年三月

割注

• ○アダ
• イヤー。
• ○エド・セ
• ムズ。
• ○日本人知
• 〓ミゲル。
• ○通
• ○平
• 戸一

頭注

• 捕縛の許可
• を乞ふ
• セイヤー船
• 返送を詫び
• を送り前便
• 知工ミゲル
• 且つ日本人
• コックスは
• 李旦に書状
• ジョンの召
• 早船の修理
• に交趾王へ
• 還の意圖を
• の書状を懇
• 按針は隆信
• 通知す
• 望す

柱

• 一六一七年三月

ノンブル

• 六八六
• 一六一七年三月

注記 (49)

• 927,627,56,447分は靜穩であった。
• 823,676,56,1540大工一〇人に商館附きの小舟のための填〓工一人及び人夫五人。
• 1348,628,60,2268に傳言を送った。またキャプテン・アダムズはコーチンシナの王に宛てた王の紹介状が欲しい
• 1767,637,61,1347して、他の事柄も話したが、とりわけ私は、セイリス君
• 1557,632,61,2275える許可を賜わりたいと要望した。王は私に、彼が泊っている家を知りたいと望み、彼は彼を
• 300,628,62,2274歸して欲しいことを記した。また私は日本人ジョンにも同じ件につき、最初の便で歸って來
• 613,621,63,2284托して書いた手紙とそれに添えて私が彼に送った魚二尾を元のまま受取ったこと、それを輕率
• 719,675,58,2234私はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに手紙を一通書き、私が通詞ジョンに
• 1452,628,72,2238拘留するための命令を出させたいと言った。そのことを私は聞き出すと、そのことにつき彼証
• 1241,628,72,802と望み、そのことを彼〇王。は彼〓
• 1032,616,62,2292後には終日及びその後の夜間とも快晴の天氣となった。そして日中はさほど強い風もなく、夜
• 404,1110,64,1799〓で見つけたため、通詞ジョンを御地で使う理由がなくなったので、彼を
• 510,814,60,2091通が持歸ってしまったが、そのことを私は恥かしく思うこと、さらにまた、アーモンド
• 1247,1548,51,278に約束した。
• 1666,1499,59,1408が、私の知るところでは、今町に來ているので、彼を、捕
• 398,632,74,428と阿片を私は當地
• 1115,574,95,2321〓十日今朝はなお烈しい強風が吹き、風向きは南であり、僅かながら雨を伴なった。しかー
• 512,631,52,149にも彼
• 1658,641,65,628って來たジャンク船の書記
• 1776,2210,52,693かそれに乘ってシャムからや
• 1273,1410,42,117○アダ
• 1758,1995,40,131イヤー。
• 1802,1987,42,207○エド・セ
• 1231,1421,38,97ムズ。
• 1690,1292,45,200○日本人知
• 1647,1288,41,170〓ミゲル。
• 539,786,37,93○通
• 439,1059,36,73○平
• 391,1062,40,45戸一
• 1646,350,41,214捕縛の許可
• 1603,353,38,124を乞ふ
• 1734,360,42,207セイヤー船
• 633,354,41,210返送を詫び
• 678,355,40,212を送り前便
• 1691,352,41,213知工ミゲル
• 594,357,36,208且つ日本人
• 1779,362,40,201コックスは
• 722,353,41,214李旦に書状
• 549,358,40,209ジョンの召
• 825,352,44,212早船の修理
• 1326,357,45,204に交趾王へ
• 503,354,42,212還の意圖を
• 1284,356,41,212の書状を懇
• 1373,353,41,214按針は隆信
• 458,354,42,125通知す
• 1238,352,41,83望す
• 1878,845,47,285一六一七年三月
• 1884,2559,44,124六八六
• 1878,845,47,285一六一七年三月