『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.238

OCR テキスト

り主たちが、返濟しない者ばかりなのを知っているからである。, の發射があり、食卓のまわりには一一ないし一二人がいた。そして、アドヴァイス號からも同, 親切に款待して、イギリス國王陛下の御健康を祈って乾杯した。しかも杯を擧げるごとに大砲, それで我々はソン號の船上で午餐を攝ったが、その場でキャプテン・バルクハウトは我々を, の大部分とその後の夜間に亘って續いた。, 食物の贈物を屆けさせ、それにシンゲ酒一樽を添えて寄越したが、それは私が先日彼に輕食, 今朝は本曇りの天氣で、南の風が吹いていた。朝の内は幾, を供したからだという。しかし私は寧ろこれは貨幣を借用するための豫備行爲だと思う。しか, 分雨が降ったが、しかし後には乾燥した状態となり、風向きは北西に變って、その状態が日中, キャプテン・バルクハウトは、明日ソン號の船上へ午餐に來ることを思い出させるため、彼, の事務長を使いに寄越した。, 樣な返禮が行われた。また〔彼等は〕我々が船上に到著したさい三發、我々が立去るさいに七發, も彼はそうすれば良いなどと人に惑わされているのかも知れない。何故なら、私は、多くの借, 大坂の武士がニフォン・カタンゲに(すなわち日本の流儀で)私に餐宴用の箱ひとつに詰めた, 〓十五日〓, へ行きたいと願い出た。, 航し、同地からプロスルポタン, 一六一八年二月, ノパタムmasalipatamに充てるが、如何。, ○〓外註に「日曜日、ニングワ, ○未詳。トムソンはマドラス地方の海港マス, ナninguach一日」とある。, (herein he may be deceaved), 餐を攝る, の交歡, 號に赴き午, コックス等, シンゲ酒, 乘を乙ふ, 蘭船ゾンネ, 乾杯と禮砲, 行英船に便, 大坂の武十, 酒肴物を齎, 借財の意圖, す, 一六一八年二月, 二三八, 一六一八年二月

割注

• ノパタムmasalipatamに充てるが、如何。
• ○〓外註に「日曜日、ニングワ
• ○未詳。トムソンはマドラス地方の海港マス
• ナninguach一日」とある。
• (herein he may be deceaved)

頭注

• 餐を攝る
• の交歡
• 號に赴き午
• コックス等
• シンゲ酒
• 乘を乙ふ
• 蘭船ゾンネ
• 乾杯と禮砲
• 行英船に便
• 大坂の武十
• 酒肴物を齎
• 借財の意圖
• す

柱

• 一六一八年二月

ノンブル

• 二三八
• 一六一八年二月

注記 (39)

• 1241,618,52,1537り主たちが、返濟しない者ばかりなのを知っているからである。
• 402,612,57,2282の發射があり、食卓のまわりには一一ないし一二人がいた。そして、アドヴァイス號からも同
• 504,610,58,2285親切に款待して、イギリス國王陛下の御健康を祈って乾杯した。しかも杯を擧げるごとに大砲
• 609,669,57,2227それで我々はソン號の船上で午餐を攝ったが、その場でキャプテン・バルクハウトは我々を
• 717,618,54,987の大部分とその後の夜間に亘って續いた。
• 1550,613,59,2290食物の贈物を屆けさせ、それにシンゲ酒一樽を添えて寄越したが、それは私が先日彼に輕食
• 924,1495,54,1399今朝は本曇りの天氣で、南の風が吹いていた。朝の内は幾
• 1446,620,58,2274を供したからだという。しかし私は寧ろこれは貨幣を借用するための豫備行爲だと思う。しか
• 818,612,58,2279分雨が降ったが、しかし後には乾燥した状態となり、風向きは北西に變って、その状態が日中
• 1133,671,57,2226キャプテン・バルクハウトは、明日ソン號の船上へ午餐に來ることを思い出させるため、彼
• 1032,619,53,661の事務長を使いに寄越した。
• 294,617,56,2279樣な返禮が行われた。また〔彼等は〕我々が船上に到著したさい三發、我々が立去るさいに七發
• 1341,606,57,2295も彼はそうすれば良いなどと人に惑わされているのかも知れない。何故なら、私は、多くの借
• 1654,677,59,2217大坂の武士がニフォン・カタンゲに(すなわち日本の流儀で)私に餐宴用の箱ひとつに詰めた
• 901,565,91,286〓十五日〓
• 1761,2266,52,545へ行きたいと願い出た。
• 1764,617,55,751航し、同地からプロスルポタン
• 1874,837,43,287一六一八年二月
• 1744,1403,44,812ノパタムmasalipatamに充てるが、如何。
• 952,838,45,580○〓外註に「日曜日、ニングワ
• 1784,1383,49,868○未詳。トムソンはマドラス地方の海港マス
• 908,843,47,538ナninguach一日」とある。
• 1396,676,37,481(herein he may be deceaved)
• 490,340,39,167餐を攝る
• 390,342,40,122の交歡
• 532,339,40,213號に赴き午
• 620,347,39,209コックス等
• 1500,348,40,166シンゲ酒
• 1729,344,40,170乘を乙ふ
• 577,338,38,210蘭船ゾンネ
• 432,339,43,212乾杯と禮砲
• 1772,344,42,215行英船に便
• 1641,343,42,212大坂の武十
• 1598,347,39,212酒肴物を齎
• 1357,342,41,213借財の意圖
• 1553,344,38,40す
• 1874,837,43,287一六一八年二月
• 1868,2559,43,120二三八
• 1874,837,43,287一六一八年二月