『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.225

OCR テキスト

凡ゆる種類の〓藝用の種子を私に送るよう命じた。, 止んで夜明けに及んだが、その後強い風と多量の雨を伴なう嵐となった。, り五匁五分として、チャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに賣却されたもので、總, 我々は大型のオランダ船, 額七一五匁となっている。, 上で午餐をとったが、我々が陸上に〓るさい三發の大砲が, 同樣であったが、夜分は風はほとんど止んだ。, であった。しかしその後間もなく乾燥した陽氣となり、日中の殘りはその状態が續き、夜分も, 十四日今朝は烈しい強風が吹き、風向きは北で、今にも降りそうで、氣だるいような天氣, 後間もなく烈しい強風となって日中の大部分これが續いた。しかし夜分になると風はほとんど, も、マングースに喰われたり、痛んだり、銹汚れしたり、鼠に喰われたりしているが、一反當, 私はひとりのシナ人に托してジョルジュ・ドゥロイスに手紙を一通書き送り、最初の便で、, また我々は一三〇反に及ぶ我々のダッティー布の殘品總べてを賣却した。數種類あり、孰れ, 發射された。キャプテン・スペックは午餐には出なかった。彼は氣まぐれが強すぎる。, た。大坂向けの貨物を積んだ我々のバルク船が, 〓十五日今朝は本曇りの天氣で、少し強風が吹き、風向きは北東であったが、しかし、その, 歸って來た。, ○エンクハ, イゼン號。, ○惡天候, の爲め, の爲め歸港, を注文す, コックス長, 園藝用種子, 崎に在るド, ワロイスに, 荷船悪天候, コックス等, を賣却す, マングース, 殘品の反物, 餐に赴く, 蘭劇船上の午, 參會せず, スペックは, す, 二二五, 一六一五年十二月

割注

• ○エンクハ
• イゼン號。
• ○惡天候
• の爲め

頭注

• の爲め歸港
• を注文す
• コックス長
• 園藝用種子
• 崎に在るド
• ワロイスに
• 荷船悪天候
• コックス等
• を賣却す
• マングース
• 殘品の反物
• 餐に赴く
• 蘭劇船上の午
• 參會せず
• スペックは
• す

ノンブル

• 二二五
• 一六一五年十二月

注記 (39)

• 740,626,55,1207凡ゆる種類の〓藝用の種子を私に送るよう命じた。
• 951,627,54,1753止んで夜明けに及んだが、その後強い風と多量の雨を伴なう嵐となった。
• 424,628,56,2277り五匁五分として、チャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに賣却されたもので、總
• 1370,679,56,595我々は大型のオランダ船
• 319,624,56,614額七一五匁となっている。
• 1367,1498,57,1405上で午餐をとったが、我々が陸上に〓るさい三發の大砲が
• 1477,627,53,1102同樣であったが、夜分は風はほとんど止んだ。
• 1576,634,59,2271であった。しかしその後間もなく乾燥した陽氣となり、日中の殘りはその状態が續き、夜分も
• 1680,677,60,2226十四日今朝は烈しい強風が吹き、風向きは北で、今にも降りそうで、氣だるいような天氣
• 1056,618,56,2284後間もなく烈しい強風となって日中の大部分これが續いた。しかし夜分になると風はほとんど
• 529,626,56,2277も、マングースに喰われたり、痛んだり、銹汚れしたり、鼠に喰われたりしているが、一反當
• 844,674,57,2199私はひとりのシナ人に托してジョルジュ・ドゥロイスに手紙を一通書き送り、最初の便で、
• 633,669,57,2230また我々は一三〇反に及ぶ我々のダッティー布の殘品總べてを賣却した。數種類あり、孰れ
• 1265,616,55,2083發射された。キャプテン・スペックは午餐には出なかった。彼は氣まぐれが強すぎる。
• 1782,628,68,1146た。大坂向けの貨物を積んだ我々のバルク船が
• 1147,582,76,2317〓十五日今朝は本曇りの天氣で、少し強風が吹き、風向きは北東であったが、しかし、その
• 1790,1944,49,287歸って來た。
• 1398,1281,41,198○エンクハ
• 1355,1282,41,182イゼン號。
• 1818,1773,41,163○惡天候
• 1773,1773,40,119の爲め
• 1759,350,40,218の爲め歸港
• 710,346,39,170を注文す
• 885,354,40,211コックス長
• 754,345,40,221園藝用種子
• 842,345,39,216崎に在るド
• 798,361,41,201ワロイスに
• 1804,346,41,219荷船悪天候
• 1437,353,41,213コックス等
• 593,347,41,172を賣却す
• 530,360,40,199マングース
• 638,352,42,213殘品の反物
• 1350,347,40,171餐に赴く
• 1394,346,40,216蘭劇船上の午
• 1235,347,41,171參會せず
• 1279,356,41,211スペックは
• 1717,346,36,40す
• 220,2561,43,123二二五
• 218,846,45,331一六一五年十二月