『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.226

OCR テキスト

の状態が續き、その後北西の風がもっと募った。, イートン君にもう一通の手紙を書き送った。我々はオランダ人を午餐に招いた。すなわち、彼, 状態が續いた。しかし夜分には風も雨も僅かとなった、等々。, 産の緑色の無花果一壺を送って寄越した。我々はオランダの帆船及びジャンク船の船主たち, を、明日午餐に來るよう招待した。彼等が今では最初の順風を得次第、海上に出る準備を整く, レア・ディティスに、一間當り一〇○匁で賣却された。總額一五〇匁になる。, 今朝は快晴の天氣で僅かに北西の風が吹き、終日及び夜間の前半はそ, たからである。また、石竹色の廣幅羅紗第八十五號が一間半、チャイナ・キャプテンのアンド, チャイナ・キャプテンの弟、キャプテン・ハウが私に贈物として無花果一樽、すなわち日本, 貨物を積んで出かけたが惡天候のため今は〓って來ているバルク船の船頭に托して、私は、, 十六日今朝は烈しい強風で、風向きは北で、雨を伴なったが、日中の大部分に亘ってその, は、自分としては、キャプテン・スペックは我々の, 船が彼宛ての手紙を運んで來て彼〓, 等は午餐に來たが、その顏觸れは、デリック・ド・フリーゼ、一ジャンク船の船主、大型船の, 舵手、及び外科醫のフレドリック君であった。私はディルクに封をしない手紙を運んで貰うた, 十七日, に渡したことに鑑み、彼〓, め手渡すつもりでいたが、しかし私, に我々の封をした手紙, 曜日」とある。, ○〓外註に「日, ルク。, ○ディ, ○ディ, クス。, ○スペッ, ルク。, 人を招待せ, コックス蘭, に來り正餐, を共にす, 其の交名, エンクハイ, 蘭人英商館, ゼン號に書, 件を議す, んとす, 状を托する, 一六一五年十二月, 二二六

割注

• 曜日」とある。
• ○〓外註に「日
• ルク。
• ○ディ
• クス。
• ○スペッ

頭注

• 人を招待せ
• コックス蘭
• に來り正餐
• を共にす
• 其の交名
• エンクハイ
• 蘭人英商館
• ゼン號に書
• 件を議す
• んとす
• 状を托する

柱

• 一六一五年十二月

ノンブル

• 二二六

注記 (40)

• 926,646,55,1149の状態が續き、その後北西の風がもっと募った。
• 709,640,61,2279イートン君にもう一通の手紙を書き送った。我々はオランダ人を午餐に招いた。すなわち、彼
• 1658,641,56,1480状態が續いた。しかし夜分には風も雨も僅かとなった、等々。
• 1445,640,62,2278産の緑色の無花果一壺を送って寄越した。我々はオランダの帆船及びジャンク船の船主たち
• 1341,642,60,2274を、明日午餐に來るよう招待した。彼等が今では最初の順風を得次第、海上に出る準備を整く
• 1133,650,57,1854レア・ディティスに、一間當り一〇○匁で賣却された。總額一五〇匁になる。
• 1026,1208,59,1707今朝は快晴の天氣で僅かに北西の風が吹き、終日及び夜間の前半はそ
• 1238,643,58,2272たからである。また、石竹色の廣幅羅紗第八十五號が一間半、チャイナ・キャプテンのアンド
• 1550,702,59,2213チャイナ・キャプテンの弟、キャプテン・ハウが私に贈物として無花果一樽、すなわち日本
• 815,688,62,2199貨物を積んで出かけたが惡天候のため今は〓って來ているバルク船の船頭に托して、私は、
• 1761,696,59,2213十六日今朝は烈しい強風で、風向きは北で、雨を伴なったが、日中の大部分に亘ってその
• 402,1650,52,1262は、自分としては、キャプテン・スペックは我々の
• 294,635,68,829船が彼宛ての手紙を運んで來て彼〓
• 607,636,61,2274等は午餐に來たが、その顏觸れは、デリック・ド・フリーゼ、一ジャンク船の船主、大型船の
• 503,628,61,2291舵手、及び外科醫のフレドリック君であった。私はディルクに封をしない手紙を運んで貰うた
• 1036,695,51,155十七日
• 289,1631,73,602に渡したことに鑑み、彼〓
• 402,641,64,867め手渡すつもりでいたが、しかし私
• 297,2349,52,569に我々の封をした手紙
• 1014,857,43,272曜日」とある。
• 1059,855,43,297○〓外註に「日
• 387,1518,41,103ルク。
• 322,2220,44,115○ディ
• 429,1513,44,118○ディ
• 286,1461,38,95クス。
• 328,1458,40,153○スペッ
• 282,2224,42,99ルク。
• 1424,371,40,206人を招待せ
• 1468,378,42,204コックス蘭
• 688,370,39,206に來り正餐
• 645,364,39,167を共にす
• 576,364,43,170其の交名
• 512,372,39,200エンクハイ
• 731,363,42,215蘭人英商館
• 465,368,47,206ゼン號に書
• 379,362,43,169件を議す
• 1381,370,36,120んとす
• 423,362,43,211状を托する
• 1875,863,44,329一六一五年十二月
• 1870,2578,44,126二二六