『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.812

OCR テキスト

氣であった、等々。, た、と語った。, りのイギリス人が、既に三週間に亘って船の勤務に就くため船上に行くことなく陸上に泊り込, 二人の若者に持たせて送り出し、ついで他の業務が終ったら私とキャプテン・力ムプスが後か, の間に我々は我々の贈物を荷造りして、先ず、皇帝に對する我々の服從の意を示すためこれを, んでいたが、昨日は或る大工の家で泥醉して、ひとりの婦人と強いて同衾しようとし、しかも, クスを本年日本に滯在させることを容認したが、しかし司令官ジョンソンは總べてに反對し, ら出かけるようにして欲しい、と語った。またその後アルバルトゥスがイギリス商館にやって, の後の夜間に亘って僅かに南の風が吹いていた。しかも日中及びその後の夜間とも乾燥した天, 彼女の意に反して銀製の指輪四箇を彼女の指から奪い、且つ二匁すなわち一二ペンスも酒を飮, 今朝はなお快晴の天氣であった。終日及びそ, さらにまたペパーコーン號の乘組員のひとりで、その名をウィリアム・バーバーと呼ぶひと, 我々は今日イギリス商館で聖餐拜受式を催したが、これは帆船ポールズグロウヴ號の説教, 來て私に、彼等, 師アーサー・ハッチ君により執行された。, の間の三回の全體會議で大多數の意見はキャプテン・ヤコブ・スペッ, 〓十六日(ファチングワチ十一日)一, 曜日」とある。, ○〓外註に「日, ○オラン, ダ人(, を執行す, ワウテルセ, 聖餐拜受式, る蘭人の動, ン來館して, すべし, スペックス, 滯留に關す, 英船ペパー, ム・バーバ, 員ウィリア, ー娼家に於, プスと參府, コーン號船, て物を奪ひ, クスと力ム, 捕縛せらる, ハッチ司式, アーサー・, 靜を報ず, す, 一六二一年九月, 八一二

割注

• 曜日」とある。
• ○〓外註に「日
• ○オラン
• ダ人(

頭注

• を執行す
• ワウテルセ
• 聖餐拜受式
• る蘭人の動
• ン來館して
• すべし
• スペックス
• 滯留に關す
• 英船ペパー
• ム・バーバ
• 員ウィリア
• ー娼家に於
• プスと參府
• コーン號船
• て物を奪ひ
• クスと力ム
• 捕縛せらる
• ハッチ司式
• アーサー・
• 靜を報ず
• す

柱

• 一六二一年九月

ノンブル

• 八一二

注記 (44)

• 913,598,53,439氣であった、等々。
• 1229,597,52,334た、と語った。
• 492,589,56,2287りのイギリス人が、既に三週間に亘って船の勤務に就くため船上に行くことなく陸上に泊り込
• 1652,600,56,2268二人の若者に持たせて送り出し、ついで他の業務が終ったら私とキャプテン・力ムプスが後か
• 1757,601,56,2274の間に我々は我々の贈物を荷造りして、先ず、皇帝に對する我々の服從の意を示すためこれを
• 389,590,55,2280んでいたが、昨日は或る大工の家で泥醉して、ひとりの婦人と強いて同衾しようとし、しかも
• 1332,601,56,2271クスを本年日本に滯在させることを容認したが、しかし司令官ジョンソンは總べてに反對し
• 1542,593,55,2276ら出かけるようにして欲しい、と語った。またその後アルバルトゥスがイギリス商館にやって
• 1016,590,56,2285の後の夜間に亘って僅かに南の風が吹いていた。しかも日中及びその後の夜間とも乾燥した天
• 284,595,57,2280彼女の意に反して銀製の指輪四箇を彼女の指から奪い、且つ二匁すなわち一二ペンスも酒を飮
• 1122,1768,54,1101今朝はなお快晴の天氣であった。終日及びそ
• 597,634,55,2238さらにまたペパーコーン號の乘組員のひとりで、その名をウィリアム・バーバーと呼ぶひと
• 806,633,58,2238我々は今日イギリス商館で聖餐拜受式を催したが、これは帆船ポールズグロウヴ號の説教
• 1438,594,53,376來て私に、彼等
• 703,592,54,993師アーサー・ハッチ君により執行された。
• 1436,1161,58,1696の間の三回の全體會議で大多數の意見はキャプテン・ヤコブ・スペッ
• 1112,557,69,849〓十六日(ファチングワチ十一日)一
• 1105,1407,42,271曜日」とある。
• 1149,1411,42,295○〓外註に「日
• 1464,982,41,152○オラン
• 1422,978,41,90ダ人(
• 785,319,42,166を執行す
• 1569,324,39,203ワウテルセ
• 829,316,44,215聖餐拜受式
• 1393,319,41,213る蘭人の動
• 1526,326,40,202ン來館して
• 1683,319,41,123すべし
• 1481,322,43,207スペックス
• 1436,316,42,215滯留に關す
• 577,314,43,211英船ペパー
• 449,322,39,199ム・バーバ
• 493,313,35,213員ウィリア
• 404,322,37,206ー娼家に於
• 1729,321,40,215プスと參府
• 534,323,41,207コーン號船
• 358,320,40,205て物を奪ひ
• 1775,323,35,210クスと力ム
• 314,316,41,213捕縛せらる
• 682,323,43,206ハッチ司式
• 727,318,41,201アーサー・
• 1349,318,42,170靜を報ず
• 641,317,39,38す
• 1868,811,44,285一六二一年九月
• 1866,2531,44,123八一二