『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.239

OCR テキスト

を氣遣っているのである。, った。そしてその状態が日中及びその後の夜間に亘って續いた、等々。, よりは夜分のほうが風雨ともに強かった、等々。, れた謝禮として二リアルを與えた。, を受けた。しかも私はイートン君からはまだ何の手紙をも受取っていない。, 風向きは變り易く、やがて南西に移り、日中及び夜間とも時折強く雨が幾分降り、しかも日中, 兩替料ともで總額一〇九貫二〇七匁八分五厘となっている。, 十六日今朝は本曇りの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北東であったが、その後は, 我々はジャンク船スィー・アドヴェンチュア號が一三日前にシャシュマにいた、との知らせ, ックは宴席に來ていなかったが(思うに自尊心からだけであり)、私が彼の上席に就くか否か, キャプテン・アダムズが私にモロファク二樽を贈物として屆けて寄越した。我々はアドヴァ, の大砲を發射し、そして我々はアドヴァイス號からも五發の發射を受けた。キャプテン・スペ, 十七日今朝は本曇りの天氣で烈しい強風を伴ない、風向きは西であったが幾分北寄りに變, 私はオランダ船の艇長とその部下たちに、我々を船上に迎えに來、また陸上に送り屆けて呉, イス號の船上に五箱の現金を送った。總べて精錬された銀で九〇貫六三〇匁の目方があるが、, 一六一八年二月, 員に心附を, ユア號の消, 送迎の蘭船, スィー・ア, 三浦按針物, ドヴェンチ, アドヴァイ, 贈る, を贈る, 參會せず, ス號に銀九, 拾貫を積む, 兩替料, スペックス, 息, 一六一八年二月, 二三九

頭注

• 員に心附を
• ユア號の消
• 送迎の蘭船
• スィー・ア
• 三浦按針物
• ドヴェンチ
• アドヴァイ
• 贈る
• を贈る
• 參會せず
• ス號に銀九
• 拾貫を積む
• 兩替料
• スペックス
• 息

柱

• 一六一八年二月

ノンブル

• 二三九

注記 (33)

• 1555,604,57,611を氣遣っているのである。
• 621,622,65,1693った。そしてその状態が日中及びその後の夜間に亘って續いた、等々。
• 831,609,59,1154よりは夜分のほうが風雨ともに強かった、等々。
• 1142,609,59,827れた謝禮として二リアルを與えた。
• 1352,601,68,1809を受けた。しかも私はイートン君からはまだ何の手紙をも受取っていない。
• 933,605,72,2283風向きは變り易く、やがて南西に移り、日中及び夜間とも時折強く雨が幾分降り、しかも日中
• 303,613,65,1436兩替料ともで總額一〇九貫二〇七匁八分五厘となっている。
• 1039,661,71,2224十六日今朝は本曇りの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北東であったが、その後は
• 1457,648,73,2233我々はジャンク船スィー・アドヴェンチュア號が一三日前にシャシュマにいた、との知らせ
• 1661,614,73,2266ックは宴席に來ていなかったが(思うに自尊心からだけであり)、私が彼の上席に就くか否か
• 517,660,67,2216キャプテン・アダムズが私にモロファク二樽を贈物として屆けて寄越した。我々はアドヴァ
• 1766,605,72,2264の大砲を發射し、そして我々はアドヴァイス號からも五發の發射を受けた。キャプテン・スペ
• 724,658,71,2234十七日今朝は本曇りの天氣で烈しい強風を伴ない、風向きは西であったが幾分北寄りに變
• 1249,647,70,2242私はオランダ船の艇長とその部下たちに、我々を船上に迎えに來、また陸上に送り屆けて呉
• 410,614,72,2248イス號の船上に五箱の現金を送った。總べて精錬された銀で九〇貫六三〇匁の目方があるが、
• 206,836,46,285一六一八年二月
• 1209,328,39,215員に心附を
• 1373,338,39,202ユア號の消
• 1252,329,40,213送迎の蘭船
• 1461,329,36,208スィー・ア
• 569,335,43,213三浦按針物
• 1419,327,36,210ドヴェンチ
• 468,340,36,204アドヴァイ
• 1164,328,37,80贈る
• 527,333,35,126を贈る
• 1729,325,38,172參會せず
• 417,343,43,207ス號に銀九
• 374,333,40,218拾貫を積む
• 302,336,41,131兩替料
• 1774,329,39,205スペックス
• 1331,327,36,40息
• 206,836,46,284一六一八年二月
• 221,2554,43,124二三九