『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.167

OCR テキスト

好的な言葉を添えて寄越した。, 雨が降った。, くの大砲が發射されたが、アドヴァイス號からは五發發射された。, したらすぐ出帆する準備ができたらしいからである。オランダ商館からも彼等の船舶からも多, た彼等の船舶總べてから多くの大砲が發射され、そのため平戸の地は總べて震動した程であ, ため送り出されるものである。そこで司令官は暇乞いをし(すなわち船長に別れを告げ)、ま, 風向きは北東であった。そしてその状態が終日及びその後の夜間に亘って續き、夜通し多量の, 鵞絨一枚と、絹の呉絽服綸一反と、黒色の豪華な琥珀織を屆けさせ、多くの挨拶の、しかも友, 〓力諸嶋に向け直航するよう任命された。司令官ジョン・デリクソン・ラムは私に刺〓入りの天, 三日今朝は快晴で靜穩な寒い天氣であった。しかしその後間もなくかなりの強風が出て、, これを今、噂によれば長崎を出發する準備のできているというアマカン〓の帆船を追跡する, の碇泊地へ向かって出航した。同船はマカンの船が長崎から出發, オランダの司令官がハリアス號の船上に赴いた。これは四〇○トンの帆船で、彼等, る。そして同時にバルクハウト君なる者が、何等かの手柄を立てるよう命ぜられたハリアス號, 〓○の船長に、そしてジョン・ドレクソン・ラムはフラッシング號でモルッ, とソン號, )オランダ船ゾ, ネzonne號, ○オラン, 號にて摩陸, タ人。, に赴くべし, ッシンゲン, 町に輯く, リアッセ號, 意圖, に赴き訣別, 葡船追跡の, ラム蘭船ハ, 祝砲平戸の, す, 號河内浦に, 移る, ト船長とな, ハリアッセ, バルクハウ, らる, る, 別の物を贈, ラムはフリ, ラムより訣, ッシンゲンシ, に赴くべし, 號にて摩陸, 一六一七年十二月, 一六七, 一六一七年十二月

割注

• )オランダ船ゾ
• ネzonne號
• ○オラン
• 號にて摩陸
• タ人。
• に赴くべし
• ッシンゲン

頭注

• 町に輯く
• リアッセ號
• 意圖
• に赴き訣別
• 葡船追跡の
• ラム蘭船ハ
• 祝砲平戸の
• す
• 號河内浦に
• 移る
• ト船長とな
• ハリアッセ
• バルクハウ
• らる
• る
• 別の物を贈
• ラムはフリ
• ラムより訣
• ッシンゲンシ
• に赴くべし
• 號にて摩陸

柱

• 一六一七年十二月

ノンブル

• 一六七
• 一六一七年十二月

注記 (47)

• 646,602,58,719好的な言葉を添えて寄越した。
• 1589,601,51,286雨が降った。
• 334,610,64,1583くの大砲が發射されたが、アドヴァイス號からは五發發射された。
• 440,610,63,2272したらすぐ出帆する準備ができたらしいからである。オランダ商館からも彼等の船舶からも多
• 1168,593,67,2284た彼等の船舶總べてから多くの大砲が發射され、そのため平戸の地は總べて震動した程であ
• 1275,590,65,2291ため送り出されるものである。そこで司令官は暇乞いをし(すなわち船長に別れを告げ)、ま
• 1694,595,65,2272風向きは北東であった。そしてその状態が終日及びその後の夜間に亘って續き、夜通し多量の
• 749,595,66,2288鵞絨一枚と、絹の呉絽服綸一反と、黒色の豪華な琥珀織を屆けさせ、多くの挨拶の、しかも友
• 858,562,63,2321〓力諸嶋に向け直航するよう任命された。司令官ジョン・デリクソン・ラムは私に刺〓入りの天
• 1798,646,68,2203三日今朝は快晴で靜穩な寒い天氣であった。しかしその後間もなくかなりの強風が出て、
• 1379,599,73,2282これを今、噂によれば長崎を出發する準備のできているというアマカン〓の帆船を追跡する
• 549,1284,59,1597の碇泊地へ向かって出航した。同船はマカンの船が長崎から出發
• 1485,660,66,1994オランダの司令官がハリアス號の船上に赴いた。これは四〇○トンの帆船で、彼等
• 1069,605,61,2285る。そして同時にバルクハウト君なる者が、何等かの手柄を立てるよう命ぜられたハリアス號
• 959,1074,70,1779〓○の船長に、そしてジョン・ドレクソン・ラムはフラッシング號でモルッ
• 958,605,54,225とソン號
• 991,847,43,257)オランダ船ゾ
• 946,843,39,258ネzonne號
• 1524,2655,41,163○オラン
• 829,322,45,215號にて摩陸
• 1482,2669,42,87タ人。
• 786,326,40,212に赴くべし
• 876,333,39,198ッシンゲン
• 1136,324,41,167町に輯く
• 1445,321,40,217リアッセ號
• 1246,323,41,81意圖
• 1399,326,41,210に赴き訣別
• 1289,320,42,211葡船追跡の
• 1488,321,39,207ラム蘭船ハ
• 1179,322,41,210祝砲平戸の
• 1355,321,37,41す
• 497,324,39,213號河内浦に
• 452,327,38,81移る
• 1027,329,41,210ト船長とな
• 544,337,37,197ハリアッセ
• 1072,324,38,214バルクハウ
• 638,326,31,79らる
• 988,323,31,40る
• 677,323,42,217別の物を贈
• 918,325,37,210ラムはフリ
• 723,326,39,214ラムより訣
• 876,332,38,200ッシンゲンシ
• 786,326,39,212に赴くべし
• 829,322,45,215號にて摩陸
• 234,828,46,327一六一七年十二月
• 245,2554,43,110一六七
• 234,828,46,327一六一七年十二月