『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.825

OCR テキスト

あろう。しかし彼は轉落のためひどく擦過傷を受けた。, た、等々。, 代金として借りていた四貫七五〇匁七分を受領した。, り、そして一方の船から他方のそれへと一枚の厚板が懸け渡してあったが、ムンデン君がこれ, 我々はオランダ商館でイギリス人とオランダ人たちから成る全體會議を開いてペパーコーン, いたが夜分には風向きは南西に變った。しかも日中及びその後の夜間とも乾燥した天氣であっ, 中に轉落するのを免れた。もしも彼が落ちていたら、彼は救助されることなく溺死していたで, を渡りつつあるとき、ペパーコーン號の乘組員の内のひとりの亂暴者が彼の肩でその厚板を持, キャプテン・力ムプスがそのための證人であった長崎のグロビオ殿から、賣却された生絲の, ち上げて彼を二隻の船の中間に投げ落したが、たまたま兩船が甚だ接近していたため、彼は海, 同號がブル號にそうしたと同樣に、同號の傾船修理の作業を助けるためその傍に碇泊してお, と、それは王が同船が碇泊地より取拂われるまで我々のどんな船にも入港することを許したが, らないからであることを、我々に告げさせた。さらにまた、ブル號はペパーコーン號を、以前, 二十六日(ファチングワチ二十一日)今朝はなお快晴の天氣であった。終日北の風が吹いて, 號及びムイヨン號の兩帆船の評價すなわち値段の見積りに就いて議したが、しかし、兩船の, 絲代金を支, ン號の架橋, 五郎兵衞牛, より突落さ, 船修理中の, ムンデン傾, れて負傷す, 英蘭全體會, 拂ふ, ペパーコー, ペパーコー, 議, 一六二一年九月, 八二五

頭注

• 絲代金を支
• ン號の架橋
• 五郎兵衞牛
• より突落さ
• 船修理中の
• ムンデン傾
• れて負傷す
• 英蘭全體會
• 拂ふ
• ペパーコー
• 議

柱

• 一六二一年九月

ノンブル

• 八二五

注記 (29)

• 1071,639,56,1314あろう。しかし彼は轉落のためひどく擦過傷を受けた。
• 756,640,53,229た、等々。
• 545,640,59,1266代金として借りていた四貫七五〇匁七分を受領した。
• 1489,638,62,2281り、そして一方の船から他方のそれへと一枚の厚板が懸け渡してあったが、ムンデン君がこれ
• 443,695,59,2220我々はオランダ商館でイギリス人とオランダ人たちから成る全體會議を開いてペパーコーン
• 861,651,62,2251いたが夜分には風向きは南西に變った。しかも日中及びその後の夜間とも乾燥した天氣であっ
• 1175,638,62,2275中に轉落するのを免れた。もしも彼が落ちていたら、彼は救助されることなく溺死していたで
• 1384,644,63,2274を渡りつつあるとき、ペパーコーン號の乘組員の内のひとりの亂暴者が彼の肩でその厚板を持
• 654,694,58,2215キャプテン・力ムプスがそのための證人であった長崎のグロビオ殿から、賣却された生絲の
• 1279,636,64,2281ち上げて彼を二隻の船の中間に投げ落したが、たまたま兩船が甚だ接近していたため、彼は海
• 1593,632,62,2284同號がブル號にそうしたと同樣に、同號の傾船修理の作業を助けるためその傍に碇泊してお
• 1801,636,64,2280と、それは王が同船が碇泊地より取拂われるまで我々のどんな船にも入港することを許したが
• 1698,637,60,2285らないからであることを、我々に告げさせた。さらにまた、ブル號はペパーコーン號を、以前
• 964,694,64,2214二十六日(ファチングワチ二十一日)今朝はなお快晴の天氣であった。終日北の風が吹いて
• 337,645,62,2261號及びムイヨン號の兩帆船の評價すなわち値段の見積りに就いて議したが、しかし、兩船の
• 616,356,41,220絲代金を支
• 1359,370,44,202ン號の架橋
• 659,357,43,217五郎兵衞牛
• 1319,358,37,214より突落さ
• 1447,355,41,215船修理中の
• 1492,362,42,211ムンデン傾
• 1272,358,42,214れて負傷す
• 452,358,42,219英蘭全體會
• 572,357,39,80拂ふ
• 1406,364,39,206ペパーコー
• 348,365,44,205ペパーコー
• 411,357,39,43議
• 238,856,44,289一六二一年九月
• 247,2576,41,124八二五