『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.132

OCR テキスト

今日、二隻のシナ・ジャンク船が出帆した。, 真剣に勧告した。, 備え付けられており、それらは、クー号の船長が便宜を図ったものであった。他の多くの必要, に勧告しに行った。リーフデ号の操舵手は、二隻の〔日本の〕船で、クー号の乗員一二人とと, もに、両〔フライト〕船が危急の時に切断した錨を探し、船上に運ぶために、湾の入り口まで, 板が失われており、舵は陸に上げられ、激突により飛び散ってしまったかけ釘は新しいものが, 同月十三日朝、〔私は〕船に行きたい者と一緒に行ってもよく、私が望むならば夕方まで, より、少なからず不機嫌であるのを見た。同船はまだ船尾が陸上にあり、その部分の何枚かの, 船〔クー号〕まで船で行って)、それを確かに供給し〔満たさ〕なければならない、と同船長, 品についても(〔フライト〕船リーフデ号は、すべてを失ったため)なお同様にしなければな, 様々な件について熟議しなければならない、ということを知事たちにもう一度主張するように、, ト閣下が、特にボンゴイたちの、また通詞たちによるすべての態度や不必要で無意味な言葉に, らない。それ, 留まつてよい、という許可が来た。そこで、そのように下級商務員ブシェリオンとミユーレナ, について一覧表を作り、私はそれ, ール, とともに仕事にかかった。〔船上では〕コイエツ, (meulenaar), 一覧を(ボン。ゴイたちとともにフライト, 必要について一覧表を作り、私はそれ起。1覧を(ボンゴイたちとともにフライト, ○ディルク・ミユーレナール。彼の名前は、一六四, ○必要, 七年の商館長日記にも下級商務員として見える, 品, 表, (bongeois), ○一覧, フデ号へ赴, の状況, 商館長リー, 支那船出発, リーフデ号, く, 一六四八年十二月長崎にて, 一三三

割注

• ○ディルク・ミユーレナール。彼の名前は、一六四
• ○必要
• 七年の商館長日記にも下級商務員として見える
• 品
• 表
• (bongeois)
• ○一覧

頭注

• フデ号へ赴
• の状況
• 商館長リー
• 支那船出発
• リーフデ号
• く

柱

• 一六四八年十二月長崎にて

ノンブル

• 一三三

注記 (35)

• 1219,459,40,806今日、二隻のシナ・ジャンク船が出帆した。
• 1295,419,39,304真剣に勧告した。
• 681,418,41,1747備え付けられており、それらは、クー号の船長が便宜を図ったものであった。他の多くの必要
• 372,422,41,1743に勧告しに行った。リーフデ号の操舵手は、二隻の〔日本の〕船で、クー号の乗員一二人とと
• 295,420,42,1746もに、両〔フライト〕船が危急の時に切断した錨を探し、船上に運ぶために、湾の入り口まで
• 757,420,41,1744板が失われており、舵は陸に上げられ、激突により飛び散ってしまったかけ釘は新しいものが
• 1142,462,42,1699同月十三日朝、〔私は〕船に行きたい者と一緒に行ってもよく、私が望むならば夕方まで
• 834,400,42,1759より、少なからず不機嫌であるのを見た。同船はまだ船尾が陸上にあり、その部分の何枚かの
• 449,419,43,1748船〔クー号〕まで船で行って)、それを確かに供給し〔満たさ〕なければならない、と同船長
• 603,418,42,1745品についても(〔フライト〕船リーフデ号は、すべてを失ったため)なお同様にしなければな
• 1373,418,41,1755様々な件について熟議しなければならない、ということを知事たちにもう一度主張するように、
• 912,424,41,1735ト閣下が、特にボンゴイたちの、また通詞たちによるすべての態度や不必要で無意味な言葉に
• 528,419,38,244らない。それ
• 1066,418,40,1741留まつてよい、という許可が来た。そこで、そのように下級商務員ブシェリオンとミユーレナ
• 526,777,41,617について一覧表を作り、私はそれ
• 985,420,50,80ール
• 989,1276,40,882とともに仕事にかかった。〔船上では〕コイエツ
• 1108,1960,23,133(meulenaar)
• 522,1438,60,723一覧を(ボン。ゴイたちとともにフライト
• 520,702,59,1466必要について一覧表を作り、私はそれ起。1覧を(ボンゴイたちとともにフライト
• 1009,510,31,754○ディルク・ミユーレナール。彼の名前は、一六四
• 547,670,32,99○必要
• 976,501,32,708七年の商館長日記にも下級商務員として見える
• 516,671,29,38品
• 516,1402,28,35表
• 952,709,21,116(bongeois)
• 550,1402,28,94○一覧
• 1038,218,32,161フデ号へ赴
• 809,218,30,95の状況
• 1074,214,31,163商館長リー
• 1227,214,30,167支那船出発
• 842,216,30,160リーフデ号
• 1010,212,18,34く
• 230,596,31,417一六四八年十二月長崎にて
• 232,1914,30,83一三三