『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.30

OCR テキスト

オン船群がマニリア諸嶋で不幸にも難破した由で、そのことは眞實であって、スペイン人はも, てならば、彼も我々の側に正義のあるのを認めたい、との回答があっただけでした。, はや彼等に對抗して出撃して來るだけの力をもたない、との確報を、彼等が得たからでありま, 嶋に向かい、他のオランダ船隊に出會うためでありました。というのは、スペイン國王のガリ, 實に就いては、皇帝はこれに介入する積りがなく、彼自身の領土のなかで行われた事柄に就い, そこでその三隻の船、すなわちサン號、ガリアス號、及びアテンダンス號, ようかと考えて、私が皇帝の宮廷へ愁訴に赴くことが適切であると考えられました、, ら當地へ派遣したもので、しかも船内にはイギリス人がひとりもいませんでした。それ故、全, は再び出發させられましたが, に到著しましたが、同船は、我々にとって甚だ不名譽なことに、オランダ人がモルッカ諸嶋か, 及び八日に平戸に到著しました。そしてその後の八月, には、アテンダンス號と呼ぶイギリス船が一隻當地, 員の同意によって、我々が日本で得ている大きな諸特權に鑑み、我々が補償を得ることもでき, 八日, しかし他の場所で行われた事, の最良の織物と生絲を滿載してバンタムに向かうためであり、他の二隻はマニリア諸, 日(, サン號は彼等, 員, ○新暦一六一八年六月十六日、わが元和四年四, アテンダンス號は一六一九年一月二十一出帆した。, 月二十八日に當る。日記のその日の條參照, ○新暦一六一八年八月十八日、わが元和四年六, )蘭名フリーヘンデ〓, に就いては, 月二十四日に當る。日記のその日の條參照一, ホーデvliegende bo0, ○商館の決議, ○オラン, ○アウデ・ゾンネ號とハリアッセ號は一六一八年十月、ヽ, 日記の一六一八年八月十日の條參照。この目的のためのコックスの參府に就。, いては、日記の一六一八年八月二十三日より翌年一月八日までの記事參照。, ダ人。, de, 號。, の非法を愁, 府して蘭人, コックス參, の事に介入, 訴す, アウデ・ゾ, 戸に到る, 秀忠領土外, テンダンス, ンネ號ハリ, せられて平, アッセ號ア, 英船アテン, 號平戸を去, 號平戸に入, ダンス號蘭, するを好ま, ず, 船隊に捕獲, ハリアッセ, 港す, る, 三二, 一六二〇年三月

割注

• ○新暦一六一八年六月十六日、わが元和四年四
• アテンダンス號は一六一九年一月二十一出帆した。
• 月二十八日に當る。日記のその日の條參照
• ○新暦一六一八年八月十八日、わが元和四年六
• )蘭名フリーヘンデ〓
• に就いては
• 月二十四日に當る。日記のその日の條參照一
• ホーデvliegende bo0
• ○商館の決議
• ○オラン
• ○アウデ・ゾンネ號とハリアッセ號は一六一八年十月、ヽ
• 日記の一六一八年八月十日の條參照。この目的のためのコックスの參府に就。
• いては、日記の一六一八年八月二十三日より翌年一月八日までの記事參照。
• ダ人。
• de
• 號。

頭注

• の非法を愁
• 府して蘭人
• コックス參
• の事に介入
• 訴す
• アウデ・ゾ
• 戸に到る
• 秀忠領土外
• テンダンス
• ンネ號ハリ
• せられて平
• アッセ號ア
• 英船アテン
• 號平戸を去
• 號平戸に入
• ダンス號蘭
• するを好ま
• ず
• 船隊に捕獲
• ハリアッセ
• 港す
• る

ノンブル

• 三二
• 一六二〇年三月

注記 (59)

• 410,609,57,2281オン船群がマニリア諸嶋で不幸にも難破した由で、そのことは眞實であって、スペイン人はも
• 935,615,53,2025てならば、彼も我々の側に正義のあるのを認めたい、との回答があっただけでした。
• 305,609,57,2275はや彼等に對抗して出撃して來るだけの力をもたない、との確報を、彼等が得たからでありま
• 516,597,55,2289嶋に向かい、他のオランダ船隊に出會うためでありました。というのは、スペイン國王のガリ
• 1038,600,57,2284實に就いては、皇帝はこれに介入する積りがなく、彼自身の領土のなかで行われた事柄に就い
• 829,663,59,1802そこでその三隻の船、すなわちサン號、ガリアス號、及びアテンダンス號
• 1247,609,60,2025ようかと考えて、私が皇帝の宮廷へ愁訴に赴くことが適切であると考えられました、
• 1457,609,56,2280ら當地へ派遣したもので、しかも船内にはイギリス人がひとりもいませんでした。それ故、全
• 722,692,60,715は再び出發させられましたが
• 1562,609,56,2282に到著しましたが、同船は、我々にとって甚だ不名譽なことに、オランダ人がモルッカ諸嶋か
• 1770,1583,56,1310及び八日に平戸に到著しました。そしてその後の八月
• 1667,1639,54,1254には、アテンダンス號と呼ぶイギリス船が一隻當地
• 1353,618,57,2277員の同意によって、我々が日本で得ている大きな諸特權に鑑み、我々が補償を得ることもでき
• 1666,610,67,106八日
• 1144,2155,55,737しかし他の場所で行われた事
• 619,795,56,2094の最良の織物と生絲を滿載してバンタムに向かうためであり、他の二隻はマニリア諸
• 1784,614,56,57日(
• 725,2557,53,334サン號は彼等
• 1355,608,51,59員
• 1799,672,44,908○新暦一六一八年六月十六日、わが元和四年四
• 707,1419,45,967アテンダンス號は一六一九年一月二十一出帆した。
• 1651,712,42,841月二十八日に當る。日記のその日の條參照
• 1694,719,45,914○新暦一六一八年八月十八日、わが元和四年六
• 859,2472,41,397)蘭名フリーヘンデ〓
• 1233,2637,42,215に就いては
• 1755,669,44,831月二十四日に當る。日記のその日の條參照一
• 813,2470,42,412ホーデvliegende bo0
• 1277,2635,41,254○商館の決議
• 650,601,44,165○オラン
• 752,1410,43,1115○アウデ・ゾンネ號とハリアッセ號は一六一八年十月、ヽ
• 1170,610,44,1504日記の一六一八年八月十日の條參照。この目的のためのコックスの參府に就。
• 1127,612,42,1460いては、日記の一六一八年八月二十三日より翌年一月八日までの記事參照。
• 603,605,46,100ダ人。
• 750,604,40,43de
• 703,604,43,52號。
• 1268,337,43,209の非法を愁
• 1314,334,40,212府して蘭人
• 1358,340,40,207コックス參
• 992,336,44,208の事に介入
• 1225,333,40,82訴す
• 820,336,39,206アウデ・ゾ
• 1474,334,39,168戸に到る
• 1037,332,42,214秀忠領土外
• 690,335,40,203テンダンス
• 776,339,39,204ンネ號ハリ
• 1517,337,40,210せられて平
• 733,340,40,198アッセ號ア
• 1649,334,43,205英船アテン
• 643,331,42,214號平戸を去
• 1738,335,42,211號平戸に入
• ... +9 more