『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.228

OCR テキスト

聞く限り回復の見込みはなかった。スヒレマンス氏は、トンキンでの大きな困難や屈辱に関し, いて競争者がいない状態で交渉したにもかかわらず、(他の年と比較して)僅かな反物からな, る合計二五四一二六グルデン一七スタイフェル一五ペニングの積荷を積んでいる、と聞いた。, 同月九日朝、凪だったので、船を商館の前に曳航するために、一二隻のバルク船を派遣し, ワンへ向けて、同地〔トンキン〕の川を出発し、五五四ピコルのトンキン産生糸と、取引に於, また帰ることに完全に不満足であった。脅迫やその他を加えられたからである。次席及びそれ, て苦情を言つた。〔それは〕昨年蒙ったのよりもひどく、従つて、〔スヒレマンス氏は〕同地へ, 島でさらされ、余剰の資金として送り返されたのである。ちょっとした理由で一三人を乗せた彼等, 以下の人々は、今もなお以前習慣であったように、なおかつてのようなやり方で取引ができる, た。〔同船は〕正午頃そこに投錨し、我々はその後すぐボンゴイとともに船上で、上級商務員, のボートが、中国沿岸のラモア島, せるのが良いと判断し、そのようにした。夕方、日没とともに同船は湾の入り口に来て投錨し, スヒレマンス氏と随員が然るべき姿でいるのを見出した。しかし船長ヤン・カントは死の病で、, た。同船はトンキンから来たフライト船カムペン号で、七月末日にファルク号とともにタイオ, 〓と考えているが、そこではファルク号とともに五五箱の日本のスホイト銀が二回も海の危険に, の岸に送られたが、〔カムペン号にとつ, ○南澳島。鄭成功が根, 拠地を築いていた, ラモア島で, 到着, 停泊地へ, にあり, カムペン号, 勢悪化の報, カムペン号, の受難, トンキン情, 船長死の床, ラモア島で, 一六四九年九月長崎にて, 二二九

割注

• ○南澳島。鄭成功が根
• 拠地を築いていた
• ラモア島で

頭注

• 到着
• 停泊地へ
• にあり
• カムペン号
• 勢悪化の報
• の受難
• トンキン情
• 船長死の床
• ラモア島で

柱

• 一六四九年九月長崎にて

ノンブル

• 二二九

注記 (31)

• 760,405,43,1744聞く限り回復の見込みはなかった。スヒレマンス氏は、トンキンでの大きな困難や屈辱に関し
• 1144,411,44,1738いて競争者がいない状態で交渉したにもかかわらず、(他の年と比較して)僅かな反物からな
• 1068,407,43,1721る合計二五四一二六グルデン一七スタイフェル一五ペニングの積荷を積んでいる、と聞いた。
• 990,444,43,1707同月九日朝、凪だったので、船を商館の前に曳航するために、一二隻のバルク船を派遣し
• 1220,412,44,1741ワンへ向けて、同地〔トンキン〕の川を出発し、五五四ピコルのトンキン産生糸と、取引に於
• 606,402,43,1748また帰ることに完全に不満足であった。脅迫やその他を加えられたからである。次席及びそれ
• 681,410,45,1733て苦情を言つた。〔それは〕昨年蒙ったのよりもひどく、従つて、〔スヒレマンス氏は〕同地へ
• 375,307,44,1845島でさらされ、余剰の資金として送り返されたのである。ちょっとした理由で一三人を乗せた彼等
• 529,399,44,1750以下の人々は、今もなお以前習慣であったように、なおかつてのようなやり方で取引ができる
• 913,406,44,1750た。〔同船は〕正午頃そこに投錨し、我々はその後すぐボンゴイとともに船上で、上級商務員
• 300,410,42,647のボートが、中国沿岸のラモア島
• 1374,412,45,1738せるのが良いと判断し、そのようにした。夕方、日没とともに同船は湾の入り口に来て投錨し
• 837,402,43,1760スヒレマンス氏と随員が然るべき姿でいるのを見出した。しかし船長ヤン・カントは死の病で、
• 1299,381,42,1765た。同船はトンキンから来たフライト船カムペン号で、七月末日にファルク号とともにタイオ
• 447,366,66,1784〓と考えているが、そこではファルク号とともに五五箱の日本のスホイト銀が二回も海の危険に
• 298,1400,40,743の岸に送られたが、〔カムペン号にとつ
• 319,1060,32,330○南澳島。鄭成功が根
• 288,1059,30,271拠地を築いていた
• 389,203,29,162ラモア島で
• 1275,205,31,64到着
• 895,203,32,121停泊地へ
• 820,204,28,94にあり
• 1311,205,30,162カムペン号
• 735,200,32,168勢悪化の報
• 932,204,28,164カムペン号
• 354,203,30,94の受難
• 770,204,31,165トンキン情
• 853,201,32,165船長死の床
• 389,203,29,162ラモア島で
• 234,581,33,385一六四九年九月長崎にて
• 231,1890,30,93二二九