『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.360

OCR テキスト

樣であった。, 人殘して總べての乘組員が死んでしまった由である。そしてこれこそ、沈沒したオランダ船と, 船で連れ去られ、そして自分の衣裳箱や衣類やその他の品々を身の回りから奪われたことに大, 盤の凡ゆる方角に變り易かったが、しかし正午過ぎには乾いた天氣となり、その後の夜間も同, 君に就いては、彼が立去ってしまい、しかも彼のお蔭で自分が船上で訓練を受けた上マコサルに, やり方で虐待し、彼等が彼等を捕え得る凡ゆる場所で彼等を捕えて捕〓にしている、との傳言を, 戰った船群の内の一隻だと我々は考えるというふうに、前に指摘されていた船だったのである。, に向け、そしてさらにバンタムに向けてやって來るとも語っている。さらにまた彼は(私にとっ, が今年五隻の立派な帆船から成る一船隊の司令官としてスーラット, へ向かって行くつもりでいたのに、朝鮮沿岸に漂著して、彼等がツシマに到著できる以前に五, 齎した。彼の言うところでは、彼は今は會社の使用人ではない由で、ルーカス・アントニソン, いに不平を述べている。そのため彼は同地一, 彼は、キャプテン・コペンドールが死去したこと、オランダ人たちは我がイギリス國民を粗暴な, で平戸にやって來た。この船はマカッサルから來たもので、フィリピン諸嶋, から當地へ來たのである。彼はまた、マーテ, ハルナンド・シメネスが今朝小型のバルク船すなわちフリゴット船(, tmプリン(, prin), ングpringに同じ。, ○マカッ, ○マーティン・プリ, ○七月十日の條に見えるよう, 節の記事で知られる, サル, イン船であることは次, にポルトガル船でなく、スペ, ティン・プ, 戸に到りハ, ルに至る, 司令官マー, リングの率, 番丹に至る, ゐる英船隊, を虐待す, ペイン船平, てマカッサ, ルナンド・, 蘭人は英人, 東インド會, 社を離職し, シメネス英, 其の談話, 名のみ, シメネス平, ルは死去す, 戸英商館を, コピンドー, べし, 對馬漂著ス, せる者は五, 訪問す, 對馬に到著, 一六一八年七月, 三六〇

割注

• ングpringに同じ。
• ○マカッ
• ○マーティン・プリ
• ○七月十日の條に見えるよう
• 節の記事で知られる
• サル
• イン船であることは次
• にポルトガル船でなく、スペ

頭注

• ティン・プ
• 戸に到りハ
• ルに至る
• 司令官マー
• リングの率
• 番丹に至る
• ゐる英船隊
• を虐待す
• ペイン船平
• てマカッサ
• ルナンド・
• 蘭人は英人
• 東インド會
• 社を離職し
• シメネス英
• 其の談話
• 名のみ
• シメネス平
• ルは死去す
• 戸英商館を
• コピンドー
• べし
• 對馬漂著ス
• せる者は五
• 訪問す
• 對馬に到著

柱

• 一六一八年七月

ノンブル

• 三六〇

注記 (54)

• 1659,616,52,287樣であった。
• 1232,609,60,2286人殘して總べての乘組員が死んでしまった由である。そしてこれこそ、沈沒したオランダ船と
• 604,609,60,2286船で連れ去られ、そして自分の衣裳箱や衣類やその他の品々を身の回りから奪われたことに大
• 1756,622,60,2278盤の凡ゆる方角に變り易かったが、しかし正午過ぎには乾いた天氣となり、その後の夜間も同
• 708,609,60,2279君に就いては、彼が立去ってしまい、しかも彼のお蔭で自分が船上で訓練を受けた上マコサルに
• 919,615,59,2276やり方で虐待し、彼等が彼等を捕え得る凡ゆる場所で彼等を捕えて捕〓にしている、との傳言を
• 1129,613,58,2281戰った船群の内の一隻だと我々は考えるというふうに、前に指摘されていた船だったのである。
• 291,615,56,2264に向け、そしてさらにバンタムに向けてやって來るとも語っている。さらにまた彼は(私にとっ
• 395,1258,55,1624が今年五隻の立派な帆船から成る一船隊の司令官としてスーラット
• 1335,629,61,2266へ向かって行くつもりでいたのに、朝鮮沿岸に漂著して、彼等がツシマに到著できる以前に五
• 815,607,57,2282齎した。彼の言うところでは、彼は今は會社の使用人ではない由で、ルーカス・アントニソン
• 500,622,60,1028いに不平を述べている。そのため彼は同地一
• 1023,609,59,2284彼は、キャプテン・コペンドールが死去したこと、オランダ人たちは我がイギリス國民を粗暴な
• 1442,1056,60,1837で平戸にやって來た。この船はマカッサルから來たもので、フィリピン諸嶋
• 500,1812,53,1074から當地へ來たのである。彼はまた、マーテ
• 1546,687,66,1660ハルナンド・シメネスが今朝小型のバルク船すなわちフリゴット船(
• 402,613,83,279tmプリン(
• 452,613,37,77prin)
• 383,892,41,348ングpringに同じ。
• 529,1647,41,157○マカッ
• 425,882,44,366○マーティン・プリ
• 1575,2347,43,548○七月十日の條に見えるよう
• 1432,613,41,399節の記事で知られる
• 484,1652,37,79サル
• 1474,617,44,434イン船であることは次
• 1530,2348,43,541にポルトガル船でなく、スペ
• 472,341,37,205ティン・プ
• 1520,342,41,204戸に到りハ
• 657,343,40,163ルに至る
• 513,338,40,208司令官マー
• 424,340,41,208リングの率
• 335,337,42,211番丹に至る
• 380,339,39,211ゐる英船隊
• 929,338,39,170を虐待す
• 1563,350,43,209ペイン船平
• 701,341,38,204てマカッサ
• 1479,344,39,198ルナンド・
• 974,338,43,215蘭人は英人
• 788,337,40,215東インド會
• 743,340,40,210社を離職し
• 832,342,40,210シメネス英
• 1287,340,40,172其の談話
• 1139,339,41,124名のみ
• 1433,346,44,211シメネス平
• 1034,345,45,207ルは死去す
• 1391,342,41,213戸英商館を
• 1081,347,39,202コピンドー
• 293,342,39,74べし
• 1607,340,44,210對馬漂著ス
• 1184,343,38,210せる者は五
• ... +4 more