『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.220

OCR テキスト

船上へ行った。満足をもってそれを行い、荷卸しを開始した。, 来るのが見えた。同船はまだ早い時間に慣例通り〔の場所に〕、投錨した。, りの努力を尽くすつもりである。, 時間後に戻って来て、我々が想像した通りだと報告した。その〔オランダ〕船は、七、八日間, またしばらく小雨が続いたが、しかし午後に〔風が〕南寄りになり、その時船も湾内に入って, 凪で陸地のそばを彷徨し続け、今は伊王島の辺りに投錨していた。〔我々は〕さらにできる限, 同月二十五日朝、東の風となり、船にとっては逆風で、さらに日の出とともに豪雨になり、, 雨にもかかわらず、知事たちの命令によって通詞たちが大勢で来て、今や三隻の船から書翰, 午後、知事たちから、さらに一隻が陸地の前面にいるという知らせが来た。それはフリフュ, 同月二十四日朝、ブルックホルスト閣下とともに、通常の命令を告知し点呼を行うために、, ア号続いてくるはずだ、と報告した。日没の一時間前に、〔リーフデ号は〕商館の前面に停泊した。, 去って行った。その後しばらくして船が見え、それについてシャムから来たフライト船ヘクロ, ーン号であると信じたので、再び警告のための船を。〔湾〕外に送り、それ、, ーンデ・リーフデ号であるという知らせが来た。〔同船は〕ヤハト船フリフューン号が同船, の後に, ーフより四、五日前にシャムの川を出帆し、ウィツテ・パールト号は、同船, は日没の四, ○警告のた, めの船, ○リーフ, デ号。, ○リーフ, デ号, ン号入港, 入港, リーフデ号, 点呼, フリフユー, リーフデ号, 一六四九年八月長崎にて, 二二一

割注

• ○警告のた
• めの船
• ○リーフ
• デ号。
• デ号

頭注

• ン号入港
• 入港
• リーフデ号
• 点呼
• フリフユー

柱

• 一六四九年八月長崎にて

ノンブル

• 二二一

注記 (31)

• 988,417,42,1135船上へ行った。満足をもってそれを行い、荷卸しを開始した。
• 374,418,41,1367来るのが見えた。同船はまだ早い時間に慣例通り〔の場所に〕、投錨した。
• 605,415,38,596りの努力を尽くすつもりである。
• 758,415,44,1751時間後に戻って来て、我々が想像した通りだと報告した。その〔オランダ〕船は、七、八日間
• 451,416,43,1746またしばらく小雨が続いたが、しかし午後に〔風が〕南寄りになり、その時船も湾内に入って
• 681,416,44,1744凪で陸地のそばを彷徨し続け、今は伊王島の辺りに投錨していた。〔我々は〕さらにできる限
• 528,456,42,1720同月二十五日朝、東の風となり、船にとっては逆風で、さらに日の出とともに豪雨になり、
• 298,454,44,1712雨にもかかわらず、知事たちの命令によって通詞たちが大勢で来て、今や三隻の船から書翰
• 913,457,43,1694午後、知事たちから、さらに一隻が陸地の前面にいるという知らせが来た。それはフリフュ
• 1066,448,42,1724同月二十四日朝、ブルックホルスト閣下とともに、通常の命令を告知し点呼を行うために、
• 1143,322,43,1839ア号続いてくるはずだ、と報告した。日没の一時間前に、〔リーフデ号は〕商館の前面に停泊した。
• 1374,409,42,1748去って行った。その後しばらくして船が見え、それについてシャムから来たフライト船ヘクロ
• 835,417,45,1377ーン号であると信じたので、再び警告のための船を。〔湾〕外に送り、それ、
• 1297,412,44,1752ーンデ・リーフデ号であるという知らせが来た。〔同船は〕ヤハト船フリフューン号が同船
• 1225,2041,39,116の後に
• 1216,471,51,1441ーフより四、五日前にシャムの川を出帆し、ウィツテ・パールト号は、同船
• 841,1961,38,199は日没の四
• 858,1796,32,159○警告のた
• 826,1795,32,95めの船
• 1245,1910,30,116○リーフ
• 1212,1911,30,66デ号。
• 1238,411,32,128○リーフ
• 1207,414,28,71デ号
• 343,217,30,127ン号入港
• 1115,213,29,62入港
• 1074,214,28,161リーフデ号
• 1037,210,30,65点呼
• 378,218,29,158フリフユー
• 1150,214,30,161リーフデ号
• 230,595,31,383一六四九年八月長崎にて
• 236,1903,29,81二二一