『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.215

OCR テキスト

たままでいなくてはならなかった。そして閣下, 毎年の慣例に從って、これらの船舶で航海する人員の適切なる〓檢が行われたのち出帆させる, ろうから、このあと彼はなお數日待つつもりである、と語って、さらに暇を得て去った。, 七三三六八六グルデン七ストイフェル三ペニングに達し、その内には六〇〇〇〇○タエルの日, 同月十一日どんよりした天氣、北の風。我々は、上記の船舶が、夜明け前、すなわち夜半, の末より以前に返濟することなど決議できないばかりか、理解することもできないこと、從っ, 號、オーストカッペル號竝びにフラハト號の諸船を、ボンゴイたち、すなわち臨檢使により、, 過ぎに出帆した、と聞いた。主なる神よ、これらの船舶を總べての災厄から護り、かつ總額一, て、それ以前に返濟することを〓〓いるなどと我々が敢て言い出したり主張したりする位な, ーへ舟で赴いたが、それは、ゼーランディア號、ズウォル號、ブレダメ號、サントフォールト, 同月十日風は南から、かなり強く吹いた。プレシデント閣下は數人の友人を伴ない、コチ, 本のスホイト銀がこれらの船舶に適宜分載してあるが、その豐かな資本を積んで、會社の繁榮, □ことを彼は既に我々に傳えたし、我々のほうにも彼に何かあれこれと傳□たくなるであ, ら、我々は□の恩義を犧牲にしたい位であることを、傳えた。使者は答えて、彼の主〓, は、夕刻近く商館に再び〓った。, ためであった。〓行されたが、しかし風向が逆であったため、〓潮路に投錨し, (234ウ), 〇プレシ, デント。, 待ちて滯在, ち出帆す, その積荷, 號順風を待, 使者返答を, 内丁銀は六, 號フラハト, ダメ號サン, ト號オース, トカッペル, 千貫, トフォール, 商館長河内, ォル號ブレ, 檢に立會ふ, ゼーランデ, 浦に赴きボ, 「ア號ズウ, す, ンゴイの歸, 帆蘭船群臨, 一六三八年十一月, 二一四, 一六三八年十一月

割注

• 〇プレシ
• デント。

頭注

• 待ちて滯在
• ち出帆す
• その積荷
• 號順風を待
• 使者返答を
• 内丁銀は六
• 號フラハト
• ダメ號サン
• ト號オース
• トカッペル
• 千貫
• トフォール
• 商館長河内
• ォル號ブレ
• 檢に立會ふ
• ゼーランデ
• 浦に赴きボ
• 「ア號ズウ
• す
• ンゴイの歸
• 帆蘭船群臨

柱

• 一六三八年十一月

ノンブル

• 二一四
• 一六三八年十一月

注記 (43)

• 714,655,61,1147たままでいなくてはならなかった。そして閣下
• 928,648,56,2281毎年の慣例に從って、これらの船舶で航海する人員の適切なる〓檢が行われたのち出帆させる
• 1348,652,54,2133ろうから、このあと彼はなお數日待つつもりである、と語って、さらに暇を得て去った。
• 400,642,57,2286七三三六八六グルデン七ストイフェル三ペニングに達し、その内には六〇〇〇〇○タエルの日
• 611,700,57,2234同月十一日どんよりした天氣、北の風。我々は、上記の船舶が、夜明け前、すなわち夜半
• 1768,651,55,2262の末より以前に返濟することなど決議できないばかりか、理解することもできないこと、從っ
• 1034,645,55,2253號、オーストカッペル號竝びにフラハト號の諸船を、ボンゴイたち、すなわち臨檢使により、
• 506,644,57,2267過ぎに出帆した、と聞いた。主なる神よ、これらの船舶を總べての災厄から護り、かつ總額一
• 1662,644,56,2281て、それ以前に返濟することを〓〓いるなどと我々が敢て言い出したり主張したりする位な
• 1138,629,57,2296ーへ舟で赴いたが、それは、ゼーランディア號、ズウォル號、ブレダメ號、サントフォールト
• 1243,697,56,2222同月十日風は南から、かなり強く吹いた。プレシデント閣下は數人の友人を伴ない、コチ
• 296,653,56,2281本のスホイト銀がこれらの船舶に適宜分載してあるが、その豐かな資本を積んで、會社の繁榮
• 1453,743,56,2176□ことを彼は既に我々に傳えたし、我々のほうにも彼に何かあれこれと傳□たくなるであ
• 1558,645,57,2171ら、我々は□の恩義を犧牲にしたい位であることを、傳えた。使者は答えて、彼の主〓
• 718,2011,55,776は、夕刻近く商館に再び〓った。
• 821,660,59,2265ためであった。〓行されたが、しかし風向が逆であったため、〓潮路に投錨し
• 1150,600,100,34(234ウ)
• 747,1816,42,161〇プレシ
• 704,1815,42,155デント。
• 1509,371,41,214待ちて滯在
• 594,371,40,171ち出帆す
• 473,373,43,171その積荷
• 638,372,41,215號順風を待
• 1555,372,39,214使者返答を
• 408,373,43,211内丁銀は六
• 684,372,41,213號フラハト
• 860,374,40,204ダメ號サン
• 771,376,42,204ト號オース
• 730,376,39,210トカッペル
• 365,371,39,84千貫
• 821,376,34,205トフォール
• 1251,372,42,215商館長河内
• 904,378,42,203ォル號ブレ
• 1074,371,41,213檢に立會ふ
• 996,377,38,202ゼーランデ
• 1207,372,41,223浦に赴きボ
• 949,388,44,195「ア號ズウ
• 1467,369,34,42す
• 1163,377,41,212ンゴイの歸
• 1118,372,44,215帆蘭船群臨
• 1879,866,43,327一六三八年十一月
• 1879,2584,44,126二一四
• 1879,866,43,328一六三八年十一月