『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.205

OCR テキスト

同月十三日砂糖を計量したヒリス・フォツペンが、知事たちに呼ばれ、彼等, 受けただけではあったが、この厚意に対して、知事たちにさらに感謝させた。, 頓着からだ、錘に注意を払ってさえいれば、夜視界が利かなくてもわかったはずだ、もしそう, 島には来られなかった。従って、何もできなかった。今晩、当地では悲惨な事故が起きた。す, ろは仲直りし、砂糖を今後も量り分けることを許可された。我々の権利は維持されず、妨害を, であったなら、この問題は起こらなかったはずだ、などと非難された後、この件は今回のとこ, なわち、何人かの船員が上陸しており、酒またはアラク酒なしではどうにもならなかった。, 偽物の秤の鉄すなわち錘を見せ、そこで前述のヒリス・フォツペンは、〔それは〕ある種の無, のまま聞いた、と語った。この件がどのように終わるのかは、時が教えるだろう。いずれにせ, 妨げられ続ける。, 同月十五日日本の祭日, 又領同月十四日満足できる量の板銅と棹銅を受け取った。, で、それは厳しく保たれており、商人も労働者も, の土地の状況に鑑みて、それは防ぐことができないのである。互いに喧嘩して殴り合った中で、, 特にフライト船メールマン号の賄い方が同船の下士官と同船上でまず互いに喧嘩し、かすり傷, は〕, よそれによって、〔は〕, 〓を負わせた。それをフライト船ポール号の製帆係のへンドリック・ルロフスゾーン, に本物と, ○知, 本冊一一三頁参看, ○諏訪神社の祭礼。, 一語不明, ○アムステル, ○底本, ダム生まれ、, 事, (het recht, に本物と, (in allen gevalle, び譴責, ッペンを呼, は継続, 奉行、フォ, メールマン, 号の船員喧, 砂糖の計量, 号・ポール, 諏訪社祭礼, 嘩, 銅を受領, 一六四六年十月長崎にて, 二〇六

割注

• ○知
• 本冊一一三頁参看
• ○諏訪神社の祭礼。
• 一語不明
• ○アムステル
• ○底本
• ダム生まれ、
• 事
• (het recht
• に本物と
• (in allen gevalle

頭注

• び譴責
• ッペンを呼
• は継続
• 奉行、フォ
• メールマン
• 号の船員喧
• 砂糖の計量
• 号・ポール
• 諏訪社祭礼
• 嘩
• 銅を受領

柱

• 一六四六年十月長崎にて

ノンブル

• 二〇六

注記 (43)

• 1549,623,54,1923同月十三日砂糖を計量したヒリス・フォツペンが、知事たちに呼ばれ、彼等
• 1044,568,52,1884受けただけではあったが、この厚意に対して、知事たちにさらに感謝させた。
• 1346,564,56,2315頓着からだ、錘に注意を払ってさえいれば、夜視界が利かなくてもわかったはずだ、もしそう
• 740,559,54,2308島には来られなかった。従って、何もできなかった。今晩、当地では悲惨な事故が起きた。す
• 1142,548,57,2324ろは仲直りし、砂糖を今後も量り分けることを許可された。我々の権利は維持されず、妨害を
• 1247,568,52,2302であったなら、この問題は起こらなかったはずだ、などと非難された後、この件は今回のとこ
• 640,563,54,2294なわち、何人かの船員が上陸しており、酒またはアラク酒なしではどうにもならなかった。
• 1446,566,56,2310偽物の秤の鉄すなわち錘を見せ、そこで前述のヒリス・フォツペンは、〔それは〕ある種の無
• 1751,575,55,2291のまま聞いた、と語った。この件がどのように終わるのかは、時が教えるだろう。いずれにせ
• 1653,1579,53,403妨げられ続ける。
• 843,612,52,616同月十五日日本の祭日
• 942,406,55,1549又領同月十四日満足できる量の板銅と棹銅を受け取った。
• 841,1651,54,1218で、それは厳しく保たれており、商人も労働者も
• 538,564,56,2321の土地の状況に鑑みて、それは防ぐことができないのである。互いに喧嘩して殴り合った中で、
• 431,563,62,2310特にフライト船メールマン号の賄い方が同船の下士官と同船上でまず互いに喧嘩し、かすり傷
• 1651,1258,60,73は〕
• 1650,569,56,766よそれによって、〔は〕
• 322,527,78,2088〓を負わせた。それをフライト船ポール号の製帆係のへンドリック・ルロフスゾーン
• 1550,2664,49,206に本物と
• 1576,2564,41,77○知
• 827,1250,39,351本冊一一三頁参看
• 869,1253,42,353○諏訪神社の祭礼。
• 1636,1372,41,168一語不明
• 362,2618,40,247○アムステル
• 1680,1374,41,118○底本
• 318,2619,39,220ダム生まれ、
• 1533,2560,40,44事
• 1604,2718,38,159(het recht
• 1550,2664,50,208に本物と
• 1803,2610,40,257(in allen gevalle
• 1469,305,41,121び譴責
• 1515,310,41,202ッペンを呼
• 1111,302,41,123は継続
• 1563,300,38,207奉行、フォ
• 552,303,40,200メールマン
• 457,301,40,205号の船員喧
• 1156,300,41,208砂糖の計量
• 507,299,37,204号・ポール
• 855,299,40,211諏訪社祭礼
• 410,297,41,36嘩
• 956,299,40,168銅を受領
• 1851,804,44,495一六四六年十月長崎にて
• 1854,2529,39,121二〇六