『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.229

OCR テキスト

同月十一日ほとんどの商品が同船から卸された。, 陸した。同様に何人かの病人も、身体をできる限り癒すために〔上陸した〕。船は午後の半ば, 同月十日朝早くから小雨で、それがほとんど丸一日続き、船の荷卸しはできなかった。, れたであろう。大変嘆かわしいことである。, を聞いた。通詞たちに、(小さな島のどこかに)埋葬することを願い出ることには効果がない, だろうかと、提案してみた。しかし、すべての望みは奪われた。従ってそれを諦め、〔通詞た, ちは〕棺を作らせるための許可を持って来た。そのようにし、なお午前だったので、〔湾〕外, 土地分の価値もないと思われているのである、何たる屈辱を味わっていることか。同日、故人, 頃荷卸しを始め、従ってなお船上で検査をし、ボンゴイとともに早く陸に戻った。その時漁師, の兄弟であるシーベルト・ヘンドリックス・カントが、〔彼も〕また篤い病であったので、上, たちが〔来航しつつある〕一隻の船の噂をしていると聞いた。, 同月十二日朝、船長ヤン・ヘンドリックス・カントが真夜中を少し過ぎて亡くなったこと, で、〔カムペン号は〕彼等を置き去りにしなければならなかった。恐らく彼等全員の命が奪わ, て〕経験のない同島と大陸の間で、三〇隻以上のジャンク船から〔カムペン号が〕襲われたの, 海。に投げ込んだ。この犬どものもとではキリスト教徒は一フィートの, に運び出し、大きな墓, 海, 船長死亡, 荷卸開始, 力ムペン号, の病人上陸, 棺を海に投, 陸地への埋, 葬は不許可, 力ムペン号, ずる, 六四九年九月長崎にて, 二三〇

割注

• 海

頭注

• 船長死亡
• 荷卸開始
• 力ムペン号
• の病人上陸
• 棺を海に投
• 陸地への埋
• 葬は不許可
• ずる

柱

• 六四九年九月長崎にて

ノンブル

• 二三〇

注記 (28)

• 990,449,41,928同月十一日ほとんどの商品が同船から卸された。
• 374,412,45,1737陸した。同様に何人かの病人も、身体をできる限り癒すために〔上陸した〕。船は午後の半ば
• 1067,452,43,1633同月十日朝早くから小雨で、それがほとんど丸一日続き、船の荷卸しはできなかった。
• 1143,408,40,801れたであろう。大変嘆かわしいことである。
• 836,412,43,1734を聞いた。通詞たちに、(小さな島のどこかに)埋葬することを願い出ることには効果がない
• 759,407,43,1740だろうかと、提案してみた。しかし、すべての望みは奪われた。従ってそれを諦め、〔通詞た
• 681,410,44,1739ちは〕棺を作らせるための許可を持って来た。そのようにし、なお午前だったので、〔湾〕外
• 528,410,43,1740土地分の価値もないと思われているのである、何たる屈辱を味わっていることか。同日、故人
• 296,404,44,1744頃荷卸しを始め、従ってなお船上で検査をし、ボンゴイとともに早く陸に戻った。その時漁師
• 452,416,42,1735の兄弟であるシーベルト・ヘンドリックス・カントが、〔彼も〕また篤い病であったので、上
• 220,416,42,1132たちが〔来航しつつある〕一隻の船の噂をしていると聞いた。
• 913,441,42,1709同月十二日朝、船長ヤン・ヘンドリックス・カントが真夜中を少し過ぎて亡くなったこと
• 1219,406,45,1741で、〔カムペン号は〕彼等を置き去りにしなければならなかった。恐らく彼等全員の命が奪わ
• 1295,408,44,1743て〕経験のない同島と大陸の間で、三〇隻以上のジャンク船から〔カムペン号が〕襲われたの
• 597,830,57,1322海。に投げ込んだ。この犬どものもとではキリスト教徒は一フィートの
• 605,410,39,411に運び出し、大きな墓
• 595,832,27,36海
• 883,205,31,127船長死亡
• 302,209,30,130荷卸開始
• 920,207,28,161力ムペン号
• 419,213,31,159の病人上陸
• 608,206,32,165棺を海に投
• 765,205,31,164陸地への埋
• 732,205,29,161葬は不許可
• 455,210,30,161力ムペン号
• 574,206,26,62ずる
• 1372,589,31,375六四九年九月長崎にて
• 1378,1889,29,94二三〇