『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.71

OCR テキスト

れたことを話した。同ヤハト船の積荷は一四三〇七五グルデン一七スタイフェルにのぼった。, 九月朔日好天、北乃至北東の風。正午にヤハト船は湾の角のところまで来たが、逆風のた, 常に心配である、何故なら両船はほとんど〔絶体絶命の〕非常に大きな危険にあったのだから、, 遇した、その時フライト船のヒルレハールスベルフ号と同行しており、同船の破損や損害が非, とのことであった。, 〔一六四五年九月〕, めそこで投錨しなければならなかった。そこで、同船を明日にも荷卸しができるよう湾内へ、, あり、毎日別の船が来るのを待ち望んでいたからである。こうして午後の半ば頃には〔リロ号, が目前で, 停泊地まで完全に連れて来るために、二〇艘の曳舟を同所へ派遣した。祝日」, の航海者たちによって拿捕さ, その船はヤハト船リロ号で、一昨日女島, は〕停泊地に着き、友人たちは上陸した。彼等は我々に、ジヤンク船及びスペインの粗末な船, を〔湾の〕入り口の角の辺りまで入れ、以下のような知らせを持って戻って来た。すなわち, がマニラ周辺でスピリトウ・サント, から見える辺りで行く手を阻む大きな嵐に遭, り同年八月十一日に及ぶ, ○正保二年七月十一日に始ま, ○フィリピン諸島中東部サマル島の, 東北端エスピリトウ・サント岬, の一つ, ○男女群島, すか, ○盆を指, 船ヒルレハ, ールスベル, フ号と別れ, 嵐により僚, リロ号入港, リロ号曳航, る, 六四五年九月長崎にて, 七一

割注

• り同年八月十一日に及ぶ
• ○正保二年七月十一日に始ま
• ○フィリピン諸島中東部サマル島の
• 東北端エスピリトウ・サント岬
• の一つ
• ○男女群島
• すか
• ○盆を指

頭注

• 船ヒルレハ
• ールスベル
• フ号と別れ
• 嵐により僚
• リロ号入港
• リロ号曳航
• る

柱

• 六四五年九月長崎にて

ノンブル

• 七一

注記 (33)

• 398,568,59,2274れたことを話した。同ヤハト船の積荷は一四三〇七五グルデン一七スタイフェルにのぼった。
• 1005,623,60,2242九月朔日好天、北乃至北東の風。正午にヤハト船は湾の角のところまで来たが、逆風のた
• 1510,564,60,2320常に心配である、何故なら両船はほとんど〔絶体絶命の〕非常に大きな危険にあったのだから、
• 1610,559,64,2307遇した、その時フライト船のヒルレハールスベルフ号と同行しており、同船の破損や損害が非
• 1412,565,49,451とのことであった。
• 1148,628,67,544〔一六四五年九月〕
• 903,570,58,2271めそこで投錨しなければならなかった。そこで、同船を明日にも荷卸しができるよう湾内へ、
• 702,562,57,2315あり、毎日別の船が来るのを待ち望んでいたからである。こうして午後の半ば頃には〔リロ号
• 808,2655,54,212が目前で
• 802,568,59,1915停泊地まで完全に連れて来るために、二〇艘の曳舟を同所へ派遣した。祝日」
• 504,2158,55,711の航海者たちによって拿捕さ
• 1712,561,56,982その船はヤハト船リロ号で、一昨日女島
• 601,573,56,2301は〕停泊地に着き、友人たちは上陸した。彼等は我々に、ジヤンク船及びスペインの粗末な船
• 1811,532,64,2285を〔湾の〕入り口の角の辺りまで入れ、以下のような知らせを持って戻って来た。すなわち
• 500,572,51,865がマニラ周辺でスピリトウ・サント
• 1720,1774,55,1090から見える辺りで行く手を阻む大きな嵐に遭
• 1143,1222,42,468り同年八月十一日に及ぶ
• 1185,1220,39,552○正保二年七月十一日に始ま
• 527,1456,42,685○フィリピン諸島中東部サマル島の
• 485,1456,42,601東北端エスピリトウ・サント岬
• 1701,1555,42,119の一つ
• 1744,1551,41,218○男女群島
• 791,2477,40,83すか
• 834,2482,39,164○盆を指
• 1677,299,39,200船ヒルレハ
• 1629,300,41,204ールスベル
• 1584,303,37,204フ号と別れ
• 1724,298,41,211嵐により僚
• 1824,297,40,208リロ号入港
• 711,301,40,211リロ号曳航
• 1543,300,29,34る
• 308,822,42,474六四五年九月長崎にて
• 313,2570,41,63七一