『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.74

OCR テキスト

と、彼等に通報した由である。, に來ていると報らされていたので、これに就いては、(先に述べたように)左樣なことは無い, しな意見を撤回させることは出來なかった。また彼等は、〔我々が〕かなりの銀を持って當地, 極力回避してきたのである。それ故に、〔リロ號は〕早々に出帆することが最良であると考え, れることを望んでいないからである。, 確實であるから、上に留まっている我々の仲間や下の方へ行く者は、これが爲めに危險に晒さ, 國王の許に強制送致されるであろうことは必定である。しかし、今日まで、そのような事態を, は更に危險で、そのような意見には全く贊成出來ない由。何故ならば、途中で襲われることは, 國王と共に戰陣に在る我等の仲間の者から前記のブロンクホルスト君は次のような手紙を受, ている。さもなくば、拘束されて、國王の許に送られる危險に晒されることになる、と。ま, ならば、國王の許に航行しており、當地にやって來る筈はない、と。そして、このようなおか, 前記のブロンクホルスト君は、なお以下のようなことを書き送って來た。即ち、この船に日, 本の商館長が居ることが知られた場合、恰も、そうすることが既定のこととして、抑留され、, た、彼, の意見に依れば、彼の手許にある資金(これも充分に活用されていないが)以, へ運ぶこと, 上〔の銀〕を消化する見込は尠いと云うよりは皆無で、しかも、銀を上の方け〓, 一六四三年六月リロ號にて, ホルスト。, ○ブルック, ○カチ, ソー。, 留せらるる, に到らば拘, リロ號同地, 效なし, 否定するも, 進を示唆す, ルスト之を, は必至也, ブルックホ, ルストリロ, 號の早期發, ブルックホ, 東京國王蘭, 一六四三年六月リロ號にて, 七五

割注

• ホルスト。
• ○ブルック
• ○カチ
• ソー。

頭注

• 留せらるる
• に到らば拘
• リロ號同地
• 效なし
• 否定するも
• 進を示唆す
• ルスト之を
• は必至也
• ブルックホ
• ルストリロ
• 號の早期發
• 東京國王蘭

柱

• 一六四三年六月リロ號にて

ノンブル

• 七五

注記 (37)

• 1481,632,53,716と、彼等に通報した由である。
• 1581,635,60,2275に來ていると報らされていたので、これに就いては、(先に述べたように)左樣なことは無い
• 1687,629,58,2286しな意見を撤回させることは出來なかった。また彼等は、〔我々が〕かなりの銀を持って當地
• 1059,624,57,2298極力回避してきたのである。それ故に、〔リロ號は〕早々に出帆することが最良であると考え
• 438,634,53,882れることを望んでいないからである。
• 539,627,57,2294確實であるから、上に留まっている我々の仲間や下の方へ行く者は、これが爲めに危險に晒さ
• 1164,625,58,2293國王の許に強制送致されるであろうことは必定である。しかし、今日まで、そのような事態を
• 644,631,56,2290は更に危險で、そのような意見には全く贊成出來ない由。何故ならば、途中で襲われることは
• 329,685,57,2233國王と共に戰陣に在る我等の仲間の者から前記のブロンクホルスト君は次のような手紙を受
• 956,630,56,2286ている。さもなくば、拘束されて、國王の許に送られる危險に晒されることになる、と。ま
• 1793,635,56,2273ならば、國王の許に航行しており、當地にやって來る筈はない、と。そして、このようなおか
• 1370,667,59,2244前記のブロンクホルスト君は、なお以下のようなことを書き送って來た。即ち、この船に日
• 1268,625,58,2261本の商館長が居ることが知られた場合、恰も、そうすることが既定のこととして、抑留され、
• 852,632,58,163た、彼
• 851,1013,57,1906の意見に依れば、彼の手許にある資金(これも充分に活用されていないが)以
• 748,2671,53,245へ運ぶこと
• 745,631,64,2001上〔の銀〕を消化する見込は尠いと云うよりは皆無で、しかも、銀を上の方け〓
• 232,836,44,540一六四三年六月リロ號にて
• 841,799,38,182ホルスト。
• 884,797,41,198○ブルック
• 779,2526,40,114○カチ
• 740,2537,38,101ソー。
• 1303,365,37,208留せらるる
• 1344,366,40,209に到らば拘
• 1387,364,41,211リロ號同地
• 1676,362,41,124效なし
• 1722,364,38,212否定するも
• 735,361,38,216進を示唆す
• 1764,372,38,204ルスト之を
• 1257,364,40,165は必至也
• 870,360,38,213ブルックホ
• 827,370,36,202ルストリロ
• 778,363,44,215號の早期發
• 1806,366,42,211ブルックホ
• 344,364,40,216東京國王蘭
• 232,836,44,540一六四三年六月リロ號にて
• 233,2602,42,78七五