『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.67

OCR テキスト

教える。, の頭や幹部等の面前で)非常に苛酷な水責めに遭い、キリスト教徒でアントニイという〔洗礼〕, る予定の若干の商品を下見に来た。夕刻、悪天候は静まっていき、空が澄んできた。, に厳しく監視されている、ということを知った。この件がどのような結末を迎えるかは、時が, がいるのが見えたと噂されているが)フライト船カペレ号とその高価な積荷がこの大波の中、, 名であることを自白し、それゆえ(同船乗組の)他の中国人たちは非常におびえて、全員非常, 同月十九日荒れた雨天、北方からの暴風がかなり続いた。神よ、(五島の周辺に一隻の船, 夕刻、通詞たちに、明日日の出前に取り出そうとしている若干の商品を伝えた。, 日本の岸辺に無事にたどり着くように護り給え。正午過ぎ、多数の商人が明日入札にかけられ, 倣い規則を申し渡し、夕刻再び陸に戻った。, 同月十八日荒れた雨天。概ね西風。ヤハト船リロ号の荷卸しを開始して、今日中にすべて, 同月二十一日日本人に, 同月二十日晴天、西風。朝、若干の商品を販売して引き渡した。正午頃、(荷卸しを完了, した)ヤハト船リロ号が臨検を受けた。ボンゴイ等の要請により同船上に赴き、そこで先例に, 、商品を妥当な値段で販売し、大部分を今日中に引き渡した。, 商品を引き渡し、また再び展示のための若干の商品の, 卸し終わった。午前中に, ○b本「若工, ○b本、「販売, の」を補う。, した」に作る, 商品販売, 引渡, リロ号臨検, 商品展示, 完了, 販売, リロ号荷卸, 同船積載品, 六四四年九月長崎にて, 六六

割注

• ○b本「若工
• ○b本、「販売
• の」を補う。
• した」に作る

頭注

• 商品販売
• 引渡
• リロ号臨検
• 商品展示
• 完了
• 販売
• リロ号荷卸
• 同船積載品

柱

• 六四四年九月長崎にて

ノンブル

• 六六

注記 (31)

• 1401,560,52,185教える。
• 1711,568,55,2305の頭や幹部等の面前で)非常に苛酷な水責めに遭い、キリスト教徒でアントニイという〔洗礼〕
• 676,567,52,2048る予定の若干の商品を下見に来た。夕刻、悪天候は静まっていき、空が澄んできた。
• 1504,563,54,2317に厳しく監視されている、ということを知った。この件がどのような結末を迎えるかは、時が
• 883,563,54,2315がいるのが見えたと噂されているが)フライト船カペレ号とその高価な積荷がこの大波の中、
• 1608,560,54,2321名であることを自白し、それゆえ(同船乗組の)他の中国人たちは非常におびえて、全員非常
• 986,621,54,2262同月十九日荒れた雨天、北方からの暴風がかなり続いた。神よ、(五島の周辺に一隻の船
• 1298,619,52,1940夕刻、通詞たちに、明日日の出前に取り出そうとしている若干の商品を伝えた。
• 779,527,54,2353日本の岸辺に無事にたどり着くように護り給え。正午過ぎ、多数の商人が明日入札にかけられ
• 365,564,54,1062倣い規則を申し渡し、夕刻再び陸に戻った。
• 1194,612,54,2265同月十八日荒れた雨天。概ね西風。ヤハト船リロ号の荷卸しを開始して、今日中にすべて
• 262,619,57,615同月二十一日日本人に
• 572,609,53,2274同月二十日晴天、西風。朝、若干の商品を販売して引き渡した。正午頃、(荷卸しを完了
• 469,552,53,2322した)ヤハト船リロ号が臨検を受けた。ボンゴイ等の要請により同船上に赴き、そこで先例に
• 1091,1425,52,1452、商品を妥当な値段で販売し、大部分を今日中に引き渡した。
• 263,1545,51,1330商品を引き渡し、また再び展示のための若干の商品の
• 1090,562,52,594卸し終わった。午前中に
• 1121,1181,41,231○b本「若工
• 292,1245,42,279○b本、「販売
• 1077,1180,40,220の」を補う。
• 249,1242,40,270した」に作る
• 579,309,40,174商品販売
• 533,310,38,82引渡
• 474,312,40,206リロ号臨検
• 785,308,38,168商品展示
• 1154,311,43,79完了
• 1053,309,40,81販売
• 1199,311,41,209リロ号荷卸
• 1097,307,41,212同船積載品
• 1839,827,42,469六四四年九月長崎にて
• 1849,2561,38,81六六