『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.97

OCR テキスト

ます。同日、なお販売した商品の多くを引き渡した。, じ、〔通詞は〕それを行い、彼等はそれに対して非常に満足した。, 二十五日さらに昨日販売した商品を数え上げ、引き渡した。この日もここ数日同様南風が, 行った。それは然るべき助けにはなったが、しかし何人かは命令を無視し、それについて二人, 我々に伝えさせた。そこで感謝を以て受け入れた。我々はその前にまず通詞たちに知事たちの, りしないように、それぞれに注意を与えるために、実際にその場に派遣され、すべての倉庫に, 二十四日かなりの量の商品を販売し、それらはすべてとても良い値段を得た、神よ感謝し, その前に昨日我々に通知されたように商品に無作法が働かれないように、ましてや足で踏んだ, の日本人が他の者たちに恐れを抱かせるために逮捕された。しかし、我々は通詞と相談して知, 邸へ行くよう命じ、殿下たちにこのような並外れた高く賞賛すべき命令に対し感謝するよう命, り出された商品が日本人たちに下見に供され、それが始まってまもなく知事のボンゴイたちが, 陸し、日本人によって引き上げられ商館にもたらされたいくつかの品物を船上へ持っていった, 事に、一度目で知らなかったのだから釈放されてもよいのではと願い出させ、〔知事は〕やは, り許した。しかし、ただ我々を満足させるため〔そうするの〕である、と非常に礼儀正しく, すべてがうまくいき正常になることを願って。同じくその時間には倉庫を開き、夜明け前に取, ため検使来, 二名を逮捕, を嘆願, 狼藉防止の, 引渡, 商品販売ニ, 商館長赦免, 商品展示, 館, 一六四五年九月長崎にて, 九七

頭注

• ため検使来
• 二名を逮捕
• を嘆願
• 狼藉防止の
• 引渡
• 商品販売ニ
• 商館長赦免
• 商品展示
• 館

柱

• 一六四五年九月長崎にて

ノンブル

• 九七

注記 (26)

• 500,560,54,1277ます。同日、なお販売した商品の多くを引き渡した。
• 701,559,57,1578じ、〔通詞は〕それを行い、彼等はそれに対して非常に満足した。
• 392,610,61,2254二十五日さらに昨日販売した商品を数え上げ、引き渡した。この日もここ数日同様南風が
• 1304,521,61,2339行った。それは然るべき助けにはなったが、しかし何人かは命令を無視し、それについて二人
• 898,556,61,2303我々に伝えさせた。そこで感謝を以て受け入れた。我々はその前にまず通詞たちに知事たちの
• 1406,563,58,2293りしないように、それぞれに注意を与えるために、実際にその場に派遣され、すべての倉庫に
• 595,603,60,2255二十四日かなりの量の商品を販売し、それらはすべてとても良い値段を得た、神よ感謝し
• 1507,560,59,2296その前に昨日我々に通知されたように商品に無作法が働かれないように、ましてや足で踏んだ
• 1201,563,62,2297の日本人が他の者たちに恐れを抱かせるために逮捕された。しかし、我々は通詞と相談して知
• 799,554,61,2304邸へ行くよう命じ、殿下たちにこのような並外れた高く賞賛すべき命令に対し感謝するよう命
• 1609,559,60,2311り出された商品が日本人たちに下見に供され、それが始まってまもなく知事のボンゴイたちが
• 1812,556,60,2321陸し、日本人によって引き上げられ商館にもたらされたいくつかの品物を船上へ持っていった
• 1099,534,61,2322事に、一度目で知らなかったのだから釈放されてもよいのではと願い出させ、〔知事は〕やは
• 999,557,61,2307り許した。しかし、ただ我々を満足させるため〔そうするの〕である、と非常に礼儀正しく
• 1711,559,58,2296すべてがうまくいき正常になることを願って。同じくその時間には倉庫を開き、夜明け前に取
• 1480,296,42,209ため検使来
• 1321,296,45,208二名を逮捕
• 1074,294,40,124を嘆願
• 1525,296,42,209狼藉防止の
• 572,292,41,82引渡
• 617,290,39,194商品販売ニ
• 1121,293,42,210商館長赦免
• 1629,294,41,166商品展示
• 1434,292,41,37館
• 309,790,45,496一六四五年九月長崎にて
• 306,2559,39,81九七