『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.251

OCR テキスト

そして、市長全員の所へ、閣下方に今年オランダの商館に対して示された彼等の好意(そう呼, 行ったが、彼は、死の床にある彼の父親を、京へ訪ねる必要があった〔ので会えなかった〕。, 我々に、銅の価格は昨日代表者たちと一ピコルに付き九タエルで契約されたが、今九タエル二, マースを望む、と知らせた。それは、我々にとっては慮外のことで、無礼だと思われ、それに, なされた。, 〔一六四七年〕十月, ばれねばならない)等に対する感謝の挨拶をするために行き、そして〔彼等に〕大いに祝福さ, しかし、知事たちには、毎年の慣例に従って通常の贈物を持って、さらに執政官平蔵の所へ, 同月朔日ヒルレハールスベルフ号はさらに荷卸しをされた。同日、町長と通詞たちが現れ、, れた。市長たちの中には家にいない者もあったが、幾人かの所では厚遇され、肴を出してもて, 初に販売したが、さらに一隻の船が後から来たので〔商人たちは〕受け取らなかった。また、, 如何に時が切迫しているとしても承認できない〔、と答えた〕。, 商品展示〓同月二日本日、多くの品物が, 対し、同様のさらなる連反〔が今後起きること〕を阻止するためにも、他の者〓, 販売のために展示された。その中で、明礬を、最, とともに、, 商品展示〓同月二日本日、多くの品物が〓」「を〓テ甲販売のために展示された。その中で、明礬を、最, ○b本「再, ○正保四年九月四日に始ま, リ同年十月四日に及ぶ, び」を補う。, ○同, 僚, 定価格の引, 詞等銅の決, ルスベルフ, 出島乙名通, 代官は父の, 代官を訪問, 見舞に京へ, 商館長奉行, 号荷卸, 商館長町年, 上げを要求, 寄等を訪問, ヒルレハー, 一六四七年十月長崎にて, 二五一

割注

• ○b本「再
• ○正保四年九月四日に始ま
• リ同年十月四日に及ぶ
• び」を補う。
• ○同
• 僚

頭注

• 定価格の引
• 詞等銅の決
• ルスベルフ
• 出島乙名通
• 代官は父の
• 代官を訪問
• 見舞に京へ
• 商館長奉行
• 号荷卸
• 商館長町年
• 上げを要求
• 寄等を訪問
• ヒルレハー

柱

• 一六四七年十月長崎にて

ノンブル

• 二五一

注記 (38)

• 905,588,59,2298そして、市長全員の所へ、閣下方に今年オランダの商館に対して示された彼等の好意(そう呼
• 1008,587,58,2265行ったが、彼は、死の床にある彼の父親を、京へ訪ねる必要があった〔ので会えなかった〕。
• 1521,591,59,2291我々に、銅の価格は昨日代表者たちと一ピコルに付き九タエルで契約されたが、今九タエル二
• 1417,595,59,2293マースを望む、と知らせた。それは、我々にとっては慮外のことで、無礼だと思われ、それに
• 597,592,50,234なされた。
• 1773,592,70,595〔一六四七年〕十月
• 803,592,57,2299ばれねばならない)等に対する感謝の挨拶をするために行き、そして〔彼等に〕大いに祝福さ
• 1111,635,59,2243しかし、知事たちには、毎年の慣例に従って通常の贈物を持って、さらに執政官平蔵の所へ
• 1625,643,60,2255同月朔日ヒルレハールスベルフ号はさらに荷卸しをされた。同日、町長と通詞たちが現れ、
• 700,592,57,2305れた。市長たちの中には家にいない者もあったが、幾人かの所では厚遇され、肴を出してもて
• 388,579,58,2273初に販売したが、さらに一隻の船が後から来たので〔商人たちは〕受け取らなかった。また、
• 1212,589,56,1523如何に時が切迫しているとしても承認できない〔、と答えた〕。
• 474,325,85,1103商品展示〓同月二日本日、多くの品物が
• 1313,591,64,1966対し、同様のさらなる連反〔が今後起きること〕を阻止するためにも、他の者〓
• 495,1674,56,1216販売のために展示された。その中で、明礬を、最
• 1324,2618,45,227とともに、
• 466,318,95,2587商品展示〓同月二日本日、多くの品物が〓」「を〓テ甲販売のために展示された。その中で、明礬を、最
• 524,1420,39,248○b本「再
• 1810,1193,43,503○正保四年九月四日に始ま
• 1768,1196,39,419リ同年十月四日に及ぶ
• 477,1421,44,221び」を補う。
• 1344,2525,43,77○同
• 1306,2522,34,44僚
• 1382,323,42,211定価格の引
• 1429,322,44,211詞等銅の決
• 1588,327,38,201ルスベルフ
• 1479,325,40,207出島乙名通
• 1016,323,42,208代官は父の
• 1072,323,43,210代官を訪問
• 972,324,38,200見舞に京へ
• 1120,321,41,212商館長奉行
• 1538,323,43,122号荷卸
• 914,323,41,211商館長町年
• 1338,324,40,209上げを要求
• 867,324,40,211寄等を訪問
• 1636,326,38,205ヒルレハー
• 296,824,42,497一六四七年十月長崎にて
• 301,2546,45,110二五一