『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.159

OCR テキスト

て、我々がその事態をこの場で改善できるのは、貴下等と我々との、ともに幸運とするとこ, ろである。何故なら、さもなければきっとそこから大きな困難が生じ得たかも知れず、平戸, 話を燒いたことはまったくないのですか。, 答否、決してありませんが、ただ一回だけは例外で、それはオランダ人たちが逮捕されて, いた時のことであり、そして、平戸の領主は最高政府から、オランダ人の商品と貨物を處, た。, ら、その處分は三ないし四人の商人たちによって行われたことでしょう。その時は多數の, は、これを善い意味にとって、今回は惡く見做さないでほしいと要望し、そ, こまでにして、暇を得た。, 商人が平戸にいたため〔閣下は〕商品が廣く一般に配分されねばならぬ、と命令しまし, 更に、長崎の知事たちはこう語った。すなわち、我々, フレシデント閣下は長崎の執政官等に呼寄せられて、以下のように言い渡された、, 故、彼等, がそれに答えなかった, の人々が、そのことを彼等殿下〓, 分して貨幣にさせるようにとの命令を受けました。もし閣下〓, の人々が、そのことを彼等殿下等〓闇僚に知らせなかったのは拙い仕方であった、と。それ, 王絲の買附のことを早く知っ, ○平戸の, 隆信, 奉行人。, ○松浦, 奉行。, ○長崎, 浦氏奉行人, を諭す, 長崎奉行松, ワン事件の, 隆信タイオ, 解決に當る, 一九三五年十月, 一五八

割注

• ○平戸の
• 隆信
• 奉行人。
• ○松浦
• 奉行。
• ○長崎

頭注

• 浦氏奉行人
• を諭す
• 長崎奉行松
• ワン事件の
• 隆信タイオ
• 解決に當る

柱

• 一九三五年十月

ノンブル

• 一五八

注記 (32)

• 915,617,61,2214て、我々がその事態をこの場で改善できるのは、貴下等と我々との、ともに幸運とするとこ
• 810,615,61,2217ろである。何故なら、さもなければきっとそこから大きな困難が生じ得たかも知れず、平戸
• 1761,672,56,991話を燒いたことはまったくないのですか。
• 1653,623,59,2207答否、決してありませんが、ただ一回だけは例外で、それはオランダ人たちが逮捕されて
• 1547,682,59,2158いた時のことであり、そして、平戸の領主は最高政府から、オランダ人の商品と貨物を處
• 1138,671,48,67た。
• 1338,670,59,2158ら、その處分は三ないし四人の商人たちによって行われたことでしょう。その時は多數の
• 600,1013,60,1818は、これを善い意味にとって、今回は惡く見做さないでほしいと要望し、そ
• 498,621,56,604こまでにして、暇を得た。
• 1235,668,56,2165商人が平戸にいたため〔閣下は〕商品が廣く一般に配分されねばならぬ、と命令しまし
• 1024,671,56,1270更に、長崎の知事たちはこう語った。すなわち、我々
• 284,646,56,2040フレシデント閣下は長崎の執政官等に呼寄せられて、以下のように言い渡された、
• 605,615,54,213故、彼等
• 1446,2311,49,523がそれに答えなかった
• 710,619,58,792の人々が、そのことを彼等殿下〓
• 1438,673,67,1548分して貨幣にさせるようにとの命令を受けました。もし閣下〓
• 703,614,72,2226の人々が、そのことを彼等殿下等〓闇僚に知らせなかったのは拙い仕方であった、と。それ
• 1023,2153,51,665王絲の買附のことを早く知っ
• 632,840,43,157○平戸の
• 1427,2169,43,94隆信
• 586,834,43,136奉行人。
• 1475,2170,42,132○松浦
• 1006,1951,39,97奉行。
• 1053,1952,42,132○長崎
• 999,285,43,207浦氏奉行人
• 955,285,41,122を諭す
• 1045,284,42,209長崎奉行松
• 1630,293,39,198ワン事件の
• 1675,287,41,205隆信タイオ
• 1586,288,43,207解決に當る
• 1873,781,45,287一九三五年十月
• 1871,2509,41,107一五八